Salmos 29

DIG vs ARIB

Sair da comparação
DIG
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Muishimuni Mwenyezi Mlungu, mwi viumbe vya mlunguni,
1 Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força.
2 Muishimuni Mwenyezi Mlungu kpwa ajili ya nguma ya dzinare,
2 Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; adorai o Senhor vestidos de trajes santos.
3 Sauti ya Mwenyezi Mlungu inasikirika dzulu ya madzi,
3 A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.
4 Sauti ya Mwenyezi Mlungu ina nguvu,
4 A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de majestade.
5 Sauti ya Mwenyezi Mlungu nkuvundza mihi na mierezi,
5 A voz do Senhor quebra os cedros; sim, o Senhor quebra os cedros do Líbano.
6 Nkuihenda myango ya Lebanoni ikatina-tina avi ni ndama,
6 Ele faz o Líbano saltar como um bezerro; e Siriom, como um filhote de boi selvagem.
7 Sauti ya Mwenyezi Mlungu
7 A voz do Senhor lança labaredas de fogo.
8 Sauti ya Mwenyezi Mlungu nkusumbisa weru,
8 A voz do Senhor faz tremer o deserto; o Senhor faz tremer o deserto de Cades.
9 Sauti ya Mwenyezi Mlungu inasumbisa mivure
9 A voz do Senhor faz as corças dar à luz, e desnuda as florestas; e no seu templo todos dizem: Glória!
10 Mwenyezi Mlungu asegere kpwenye chihi cha endzi dzulu ya mafuriko,
10 O Senhor está entronizado sobre o dilúvio; o Senhor se assenta como rei, perpetuamente.
11 Mwenyezi Mlungu na aaphe nguvu atue!
11 O Senhor dará força ao seu povo; o Senhor abençoará o seu povo com paz.

Ler em outra tradução

Comparar com outra