Salmos 22

DIG vs ARIB

Sair da comparação
DIG
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Mlungu wangu, Mlungu wangu, mbona ukaniricha?
1 Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? por que estás afastado de me auxiliar, e das palavras do meu bramido?
2 Nkukuiha mutsi, Mlungu wangu, ela kunijibu;
2 Deus meu, eu clamo de dia, porém tu não me ouves; também de noite, mas não acho sossego.
3 Ela uwe ndiwe Mtakatifu, usagariraye chihi cha endzi,
3 Contudo tu és santo, entronizado sobre os louvores de Israel.
4 Akare ehu akukuluphira,
4 Em ti confiaram nossos pais; confiaram, e tu os livraste.
5 Akuririra uwe, nao achitivywa;
5 A ti clamaram, e foram salvos; em ti confiaram, e não foram confundidos.
6 Ela atu nkuniona dza mnyololo,
6 Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens e desprezado do povo.
7 Atu osi anionao, nkunizemerera;
7 Todos os que me vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:
8 Aho nkuamba, “Wamkuluphira Mwenyezi Mlungu,
8 Confiou no Senhor; que ele o livre; que ele o salve, pois que nele tem prazer.
9 Uwe ndiwe uriyenituluza kula ndanini mwa mayo,
9 Mas tu és o que me tiraste da madre; o que me preservaste, estando eu ainda aos seios de minha mãe.
10 Nkakala mikononi mwako hangu nivyalwe,
10 Nos teus braços fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
11 Usikale kure nami,
11 Não te alongues de mim, pois a angústia está perto, e não há quem acuda.
12 Maadui manji gakanizunguluka dza ndzau,
12 Muitos touros me cercam; fortes touros de Basã me rodeiam.
13 Maadui gangu gakafwenula kanwa zao chinyume changu,
13 Abrem contra mim sua boca, como um leão que despedaça e que ruge.
14 Mwiri wangu ukasirirwa ni nguvu,
14 Como água me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram; o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
15 Umiro wangu ukauma dza chidzaya
15 A minha força secou-se como um caco e a língua se me pega ao paladar; tu me puseste no pó da morte.
16 Kundi ra atu ayi rikanizunguluka;
16 Pois cães me rodeiam; um ajuntamento de malfeitores me cerca; transpassaram-me as mãos e os pés.
17 Nkasala mifupha mihuphu,
17 Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e ficam a mirar-me.
18 Anaganya nguwo zangu,
18 Repartem entre si as minhas vestes, e sobre a minha túnica lançam sortes.
19 Ela uwe Mwenyezi Mlungu, usikale kure nami;
19 Mas tu, Senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
20 Nikombola sedze nikaolagbwa na upanga;
20 Livra-me da espada, e a minha vida do poder do cão.
21 Uniokole kanwani mwa simba;
21 Salva-me da boca do leão, sim, livra-me dos chifres do boi selvagem.
22 Nindatangaza dzinaro kpwa enehu,
22 Então anunciarei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.
23 Mwimwi munaogopha Mwenyezi Mlungu, mtogoleni!
23 Vós, que temeis ao Senhor, louvai-o; todos vós, filhos de Jacó, glorificai-o; temei-o todos vós, descendência de Israel.
24 Iye kayakpwinya agayi, wala kayabera kugaya kpwao;
24 Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem dele escondeu o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.
25 Nindakutogola kpwenye mkpwutano mkpwulu.
25 De ti vem o meu louvor na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.
26 Agayi andarya kumvuna.
26 Os mansos comerão e se fartarão; louvarão ao Senhor os que o buscam. Que o vosso coração viva eternamente!
27 Atu a dunia ndzima
27 Todos os limites da terra se lembrarão e se converterão ao Senhor, e diante dele adorarão todas as famílias das nações.
28 Mana Mwenyezi Mlungu ni mfalume,
28 Porque o domínio é do Senhor, e ele reina sobre as nações.
29 Matajiri osi duniani andaabudu mbereze,
29 Todos os grandes da terra comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante ele, os que não podem reter a sua vida.
30 Vivyazi vyedzavyo vindamhumikira,
30 A posteridade o servirá; falar-se-á do Senhor à geração vindoura.
31 Atu ambao taadzangbwevyalwa, andatangazirwa
31 Chegarão e anunciarão a justiça dele; a um povo que há de nascer contarão o que ele fez.

Ler em outra tradução

Comparar com outra