Salmos 21

DIG vs ARIB

Sair da comparação
DIG
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Mfalume anahamirwa kpwa sababu ya nguvuzo, ee Mwenyezi Mlungu
1 Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!
2 Uwe ukamupha higo aazago mwakpwe moyoni
2 Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.
3 Wamkaribisha na baraka nono-nono
3 Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.
4 Wakuvoya uzima, nawe uchimupha,
4 Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.
5 Ushindi uchiomupha ukamuhenda akale na utukufu mkpwulu
5 Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.
6 Kpwa kpweli ukamuhenda akale mutu yejaliwa hata kare na kare
6 Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.
7 Mana mfalume nkumkuluphira Mwenyezi Mlungu
7 Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.
8 Mfalume andaagbwira avihae osi
8 A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.
9 Hipho ndiphotsembuka
9 Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.
10 Andaangamiza chivyazi chao duniani,
10 A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.
11 Dzagbwe nkukupangira mai,
11 Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.
12 Mana andaahenda azole,
12 Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.
13 Unulwa, ee Mwenyezi Mlungu kahi ya nguvuzo!
13 Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Comparar com outra