Oséias 8

DIG vs ARIB

Sair da comparação
DIG
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Piga gunda! Umanyise atu kukala
1 Põe a trombeta à tua boca. Ele vem como águia contra a casa do Senhor; porque eles transgrediram o meu pacto, e se rebelaram contra a minha lei.
2 Aiziraeli ananiririra na kuamba,
2 E a mim clamam: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.
3 Ela Aiziraeli andazoreswa ni maadui,
3 Israel desprezou o bem; o inimigo persegui-lo-á.
4 Anatawaza afalume bila ya kunivoya ruhusa,
4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas sem a minha aprovação; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.
5 Chizuka chenu cha ndama nkachimena, mwimwi atu a mudzi wa Samariya,
5 O teu bezerro, ó Samária, é rejeitado; a minha ira se acendeu contra eles; até quando serão eles incapazes da inocência?
6 Chizuka chichi chatengezwa Iziraeli,
6 Pois isso procede de Israel; um artífice o fez, e não é Deus. Será desfeito em pedaços o bezerro de Samária
7 Kpwa kukala aphanda phepho,
7 Porquanto semeiam o vento, hão de ceifar o turbilhão; não haverá seara, a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão os estrangeiros.
8 Atu a Iziraeli andamizwa ni mataifa ganjina,
8 Israel foi devorado; agora está entre as nações como um vaso em que ninguém tem prazer.
9 Aho akakala dza foro atangaye-tangaye macheye,
9 Porque subiram à Assíria, qual asno selvagem andando sozinho; mercou Efraim amores.
10 Dzagbwe adziguza kpwa mataifa ganjina ili aphahe msada
10 Todavia, ainda que eles merquem entre as nações, eu as congregarei; já começaram a ser diminuídos por causa da carga do rei dos príncipes.
11 Aefuraimu adzenga mwatu munji mwa kulavira sadaka za kuusira dambi,
11 Ainda que Efraim tem multiplicado altares, estes se lhe tornaram altares para pecar.
12 Dzagbwe naandikira mambo manji kuhusu shariya zangu,
12 Escrevi para ele miríades de coisas da minha lei; mas isso é para ele como coisa estranha.
13 Ananilavira sadaka
13 Quanto aos sacrifícios das minhas ofertas, eles sacrificam carne, e a comem; mas o Senhor não os aceita; agora se lembrará da iniqüidade deles, e punirá os seus pecados; eles voltarão para o Egito.
14 Aiziraeli akayala muumba wao
14 Pois Israel se esqueceu do seu Criador, e edificou palácios, e Judá multiplicou cidades fortificadas. Mas eu enviarei sobre as suas cidades um fogo que consumirá os seus castelos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra