Cânticos 7

DIG vs ARC

Sair da comparação
DIG
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Magulugo ni manono uchivwala virahu,
1 Que formosos são os teus pés nos sapatos, ó filha do príncipe! As voltas de tuas coxas são como joias, trabalhadas por mãos de artista.
2 Tovuyo ni dza chibakuli cha mviringo, naaza chisisire uchi siku zosi.
2 O teu umbigo, como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre, como monte de trigo, cercado de lírios.
3 Nyahozo ni dza ana airi a chiphala,
3 Os teus dois peitos, como dois filhos gêmeos da gazela.
4 Singoyo yagoloka dza mnara wa pembe za ndzovu.
4 O teu pescoço, como a torre de marfim; os teus olhos, como os viveiros de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz, como a torre do Líbano, que olha para Damasco.
5 Chitswacho chaima dza mwango Karimeli.
5 A tua cabeça sobre ti é como o monte Carmelo, e os cabelos da tua cabeça, como a púrpura; o rei está preso pelas suas tranças.
6 Aa, u mnono wende wangu,
6 Quão formosa e quão aprazível és, ó amor em delícias!
7 Uwe umboro ni ra kupendeza dza mtende.
7 A tua estatura é semelhante à palmeira, e os teus peitos, aos cachos de uvas.
8 Nami nadziambira, “Ndaupanda nyo mtende
8 Dizia eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; e, então, os teus peitos serão como os cachos na vide, e o cheiro da tua respiração, como o das maçãs.
9 Madonerigo ganahama dza uchi wa mtswano.
9 E o teu paladar, como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente e faz com que falem os lábios dos que dormem.
10 Mimi ni wa wende wangu,
10 Eu sou do meu amado, e ele me tem afeição.
11 Ndzo huphiye kondze ya mudzi, wende wangu.
11 Vem, ó meu amado, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
12 Hundalamuka ligundzu huphiye kpwenye minda ya mizabibu
12 Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se se abre a flor, se já brotam as romeiras; ali te darei o meu grande amor.
13 Mitungudza inatuluza kungu nono,
13 As mandrágoras dão cheiro, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; ó amado meu, eu os guardei para ti.

Ler em outra tradução

Comparar com outra