Números 23

DEU1912 vs ARIB

Sair da comparação
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Und Bileam|strong="H1109" sprach|strong="H0559" zu Balak|strong="H1111": Baue|strong="H1129" mir hier sieben|strong="H7651" Altäre|strong="H4196" und schaffe|strong="H3559" mir her|strong="H3559" sieben|strong="H7651" Farren|strong="H6499" und sieben|strong="H7651" Widder|strong="H0352".
1 Disse Balaão a Balaque: Edifica-me aqui sete altares e prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.
2 Balak|strong="H1111" tat|strong="H6213", wie ihm Bileam|strong="H1109" sagte|strong="H1696"; und beide, Balak|strong="H1111" und Bileam|strong="H1109", opferten|strong="H5927" je auf einem Altar|strong="H4196" einen Farren|strong="H6499" und einen Widder|strong="H0352".
2 Fez, pois, Balaque como Balaão dissera; e Balaque e Balaão ofereceram um novilho e um carneiro sobre cada altar.
3 Und Bileam|strong="H1109" sprach|strong="H0559" zu Balak|strong="H1111": Tritt|strong="H3320" zu deinem Brandopfer|strong="H5930"; ich will hingehen|strong="H3212", ob vielleicht mir der HERR|strong="H3068" begegne|strong="H7125", daß ich dir ansage|strong="H5046", was|strong="H1697" er mir zeigt|strong="H7200". Und ging hin|strong="H3212" eilend|strong="H8205".
3 Então Balaão disse a Balaque: Fica aqui em pé junto ao teu holocausto, e eu irei; porventura o Senhor me sairá ao encontro, e o que ele me mostrar, eu to direi. E foi a um lugar alto.
4 Und Gott|strong="H0430" begegnete|strong="H7136" Bileam|strong="H1109"; er aber sprach|strong="H0559" zu ihm: Sieben|strong="H7651" Altäre|strong="H4196" habe ich zugerichtet|strong="H6186" und je auf einem Altar|strong="H4196" einen Farren|strong="H6499" und einen Widder|strong="H0352" geopfert|strong="H5927".
4 E quando Deus se encontrou com Balaão, este lhe disse: Preparei os sete altares, e ofereci um novilho e um carneiro sobre cada altar.
5 Der HERR|strong="H3068" aber gab|strong="H7760" das Wort|strong="H1697" dem Bileam|strong="H1109" in den Mund|strong="H6310" und sprach|strong="H0559": Gehe wieder|strong="H7725" zu Balak|strong="H1111" und rede|strong="H1696" also.
5 Então o senhor pôs uma palavra na boca de Balaão, e disse: Volta para Balaque, e assim falarás.
6 Und da er wieder|strong="H7725" zu ihm kam|strong="H7725", siehe, da stand|strong="H5324" er bei dem Brandopfer|strong="H5930" samt allen Fürsten|strong="H8269" der Moabiter|strong="H4124".
6 Voltou, pois, para ele, e eis que estava em pé junto ao seu holocausto, ele e todos os príncipes de Moabe.
7 Da hob er an|strong="H5375" seinen Spruch|strong="H4912" und sprach|strong="H0559": Aus Syrien|strong="H0758" hat mich Balak|strong="H1111", der Moabiter|strong="H4124" König|strong="H4428", holen lassen|strong="H5148" von dem Gebirge|strong="H2042" gegen Aufgang|strong="H6924": Komm|strong="H3212", verfluche|strong="H0779" mir Jakob|strong="H3290"! komm|strong="H3212" schilt|strong="H2194" Israel|strong="H3478"!
7 Então proferiu Balaão a sua parábola, dizendo: De Arã me mandou trazer Balaque, o rei de Moabe, desde as montanhas do Oriente, dizendo: Vem, amaldiçoa-me a Jacó; vem, denuncia a Israel.
8 Wie|strong="H4100" soll ich fluchen|strong="H5344", dem Gott|strong="H0410" nicht flucht|strong="H6895"? Wie soll ich schelten|strong="H2194", den der HERR|strong="H3068" nicht schilt|strong="H2194"?
8 Como amaldiçoarei a quem Deus não amaldiçoou? e como denunciarei a quem o Senhor não denunciou?
9 Denn von der Höhe|strong="H7218" der Felsen|strong="H6697" sehe ich|strong="H7200" ihn wohl, und von den Hügeln|strong="H1389" schaue ich|strong="H7789" ihn. Siehe, das Volk|strong="H5971" wird besonders|strong="H0910" wohnen|strong="H7931" und nicht unter die Heiden|strong="H1471" gerechnet werden|strong="H2803".
9 Pois do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo; eis que é um povo que habita só, e entre as nações não será contado.
10 Wer kann zählen|strong="H4487" den Staub|strong="H6083" Jakobs|strong="H3290" und die Zahl|strong="H4557" des vierten|strong="H7255" Teils Israels|strong="H3478"? Meine Seele|strong="H5315" müsse sterben|strong="H4191" des Todes|strong="H4194" der Gerechten|strong="H3477", und mein Ende|strong="H0319" werde wie dieser Ende!
10 Quem poderá contar o pó de Jacó e o número da quarta parte de Israel? Que eu morra a morte dos justos, e seja o meu fim como o deles.
11 Da sprach|strong="H0559" Balak|strong="H1111" zu Bileam|strong="H1109": Was tust du|strong="H6213" an mir? Ich habe dich holen lassen|strong="H3947", zu fluchen|strong="H6895" meinen Feinden|strong="H0341"; und siehe, du segnest|strong="H1288".
11 Então disse Balaque a Balaão: Que me fizeste? Chamei-te para amaldiçoares os meus inimigos, e eis que inteiramente os abençoaste.
12 Er antwortete|strong="H6030" und sprach|strong="H0559": Muß ich das nicht halten|strong="H8104" und reden|strong="H1696", was mir der HERR|strong="H3068" in den Mund|strong="H6310" gibt|strong="H7760"?
12 E ele respondeu: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor me puser na boca?
13 Balak|strong="H1111" sprach|strong="H0559" zu ihm: Komm|strong="H3212" doch mit mir an einen andern|strong="H0312" Ort|strong="H4725", von wo du nur|strong="H0657" sein Ende|strong="H7097" sehest|strong="H7200" und es nicht ganz sehest|strong="H7200", und fluche|strong="H6895" mir ihm daselbst.
13 Então Balaque lhe disse: Rogo-te que venhas comigo a outro lugar, donde o poderás ver; verás somente a última parte dele, mas a todo ele não verás; e amaldiçoa-mo dali.
14 Und er führte|strong="H3947" ihn auf|strong="H3947" einen freien|strong="H7704" Platz|strong="H6839" auf der Höhe|strong="H7218" Pisga|strong="H6449" und baute|strong="H1129" sieben|strong="H7651" Altäre|strong="H4196" und opferte|strong="H5927" je auf einem Altar|strong="H4196" einen Farren|strong="H6499" und einen Widder|strong="H0352".
14 Assim o levou ao campo de Zofim, ao cume de Pisga; e edificou sete altares, e ofereceu um novilho e um carneiro sobre cada altar.
15 Und (Bileam) sprach|strong="H0559" zu Balak|strong="H1111": Tritt|strong="H3320" her|strong="H3541" zu deinem Brandopfer|strong="H5930"; ich will dort|strong="H3541" warten|strong="H7136".
15 Disse Balaão a Balaque: Fica aqui em pé junto ao teu holocausto, enquanto eu vou ali ao encontro do Senhor.
16 Und der HERR|strong="H3068" begegnete|strong="H7136" Bileam|strong="H1109" und gab|strong="H7760" ihm das Wort|strong="H1697" in seinen Mund|strong="H6310" und sprach|strong="H0559": Gehe wieder|strong="H7725" zu Balak|strong="H1111" und rede|strong="H1696" also.
16 E, encontrando-se o Senhor com Balaão, pôs-lhe na boca uma palavra, e disse: Volta para Balaque, e assim falarás.
17 Und da er wieder zu ihm kam|strong="H0935", siehe, da stand er|strong="H5324" bei seinem Brandopfer|strong="H5930" samt den Fürsten|strong="H8269" der Moabiter|strong="H4124". Und Balak|strong="H1111" sprach|strong="H0559" zu ihm: Was hat der HERR|strong="H3068" gesagt|strong="H1696"?
17 Voltou, pois, para ele, e eis que estava em pé junto ao seu holocausto, e os príncipes de Moabe com ele. Perguntou-lhe, pois, Balaque: Que falou o Senhor?
18 Und er hob an|strong="H5375" seinen Spruch|strong="H4912" und sprach|strong="H0559": Stehe auf|strong="H6965", Balak|strong="H1111", und höre|strong="H8085"! nimm zu Ohren|strong="H0238" was ich sage, du Sohn|strong="H1121" Zippors|strong="H6834"!
18 Então proferiu Balaão a sua parábola, dizendo: Levanta-te, Balaque, e ouve; escuta-me, filho de Zipor;
19 Gott|strong="H0410" ist nicht ein Mensch|strong="H0376", daß er lüge|strong="H3576", noch ein Menschenkind|strong="H0120", daß ihn etwas gereue|strong="H5162". Sollte er etwas sagen|strong="H0559" und nicht tun|strong="H6213"? Sollte er etwas reden|strong="H1696" und nicht halten|strong="H6965"?
19 Deus não é homem, para que minta; nem filho do homem, para que se arrependa. Porventura, tendo ele dito, não o fará? ou, havendo falado, não o cumprirá?
20 Siehe, zu segnen|strong="H1288" bin ich hergebracht|strong="H3947"; er segnet|strong="H1288", und ich kann's nicht wenden|strong="H7725".
20 Eis que recebi mandado de abençoar; pois ele tem abençoado, e eu não o posso revogar.
21 Man sieht|strong="H5027" keine Mühe|strong="H0205" in Jakob|strong="H3290" und|strong="H7200" keine Arbeit|strong="H5999" in Israel|strong="H3478". Der HERR|strong="H3068", sein Gott|strong="H0430", ist bei ihm und das Drommeten|strong="H8643" des Königs|strong="H4428" unter ihm.
21 Não se observa iniqüidade em Jacó, nem se vê maldade em Israel; o senhor seu Deus é com ele, no meio dele se ouve a aclamação dum rei;
22 Gott|strong="H0410" hat sie aus Ägypten|strong="H4714" geführt|strong="H3318"; seine Freudigkeit|strong="H8443" ist wie eines Einhorns|strong="H7214".
22 É Deus que os vem tirando do Egito; as suas forças são como as do boi selvagem.
23 Denn es ist kein Zauberer|strong="H5173" in Jakob|strong="H3290" und kein Wahrsager|strong="H7081" in Israel|strong="H3478". Zu seiner Zeit|strong="H6256" wird Jakob|strong="H3290" gesagt|strong="H0559" und Israel|strong="H3478", was Gott|strong="H0410" tut|strong="H6466".
23 Contra Jacó, pois, não há encantamento, nem adivinhação contra Israel. Agora se dirá de Jacó e de Israel: Que coisas Deus tem feito!
24 Siehe, das Volk|strong="H5971" wird aufstehen|strong="H6965", wie ein junger Löwe|strong="H3833" und wird sich erheben|strong="H5375" wie ein Löwe|strong="H0738"; es wird sich nicht legen|strong="H7901", bis es den Raub|strong="H2964" fresse|strong="H0398" und das Blut|strong="H1818" der Erschlagenen|strong="H2491" saufe|strong="H8354".
24 Eis que o povo se levanta como leoa, e se ergue como leão; não se deitará até que devore a presa, e beba o sangue dos que foram mortos:
25 Da sprach|strong="H0559" Balak|strong="H1111" zu Bileam|strong="H1109": Du sollst ihm weder fluchen|strong="H6895" noch es segnen|strong="H1288".
25 Então Balaque disse a Balaão: Nem o amaldiçoes, nem tampouco o abençoes:
26 Bileam|strong="H1109" antwortete|strong="H6030" und sprach|strong="H0559" zu Balak|strong="H1111": Habe ich dir nicht gesagt|strong="H1696", alles, was der HERR|strong="H3068" reden würde|strong="H1696", das würde ich tun|strong="H6213"?
26 Respondeu, porém, Balaão a Balaque: Não te falei eu, dizendo: Tudo o que o Senhor falar, isso tenho de fazer?
27 Balak|strong="H1111" sprach|strong="H0559" zu ihm|strong="H1109": Komm|strong="H3212" doch, ich will dich an einen|strong="H0312" Ort|strong="H4725" führen|strong="H3947", ob's vielleicht Gott|strong="H0430" gefalle|strong="H3474", daß du daselbst mir sie verfluchst|strong="H6895".
27 Tornou Balaque a Balaão: Vem agora, e te levarei a outro lugar; porventura parecerá bem aos olhos de Deus que dali mo amaldiçoes.
28 Und er|strong="H1111" führte|strong="H3947" ihn|strong="H1109" auf|strong="H3947" die Höhe|strong="H7218" des Berges Peor|strong="H6465", welcher gegen|strong="H6440" die Wüste|strong="H3452" sieht|strong="H8259".
28 Então Balaque levou Balaão ao cume de Peor, que dá para o deserto.
29 Und Bileam|strong="H1109" sprach|strong="H0559" zu Balak|strong="H1111": Baue|strong="H1129" mir hier sieben|strong="H7651" Altäre|strong="H4196" und schaffe|strong="H3559" mir sieben|strong="H7651" Farren|strong="H6499" und sieben|strong="H7651" Widder|strong="H0352".
29 E Balaão disse a Balaque: Edifica-me aqui sete altares, e prepara-me aqui sete novilhos e sete carneiros.
30 Balak|strong="H1111" tat|strong="H6213", wie ihm Bileam|strong="H1109" sagte|strong="H0559", und opferte|strong="H5927" je auf einem Altar|strong="H4196" einen Farren|strong="H6499" und einen Widder|strong="H0352".
30 Balaque, pois, fez como dissera Balaão; e ofereceu um novilho e um carneiro sobre cada altar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra