Números 1

CZECEP vs NVT

Sair da comparação
CZECEP
NVT Nova Versão Transformadora
1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi na Sínajské poušti ve stanu setkávání prvního dne druhého měsíce ve druhém roce po jejich vyjití z egyptské země.
1 No primeiro dia do segundo mês, no segundo ano desde a saída dos israelitas do Egito, o S enhor falou a Moisés na tenda do encontro, no deserto do Sinai, e disse:
2 "Pořiďte soupis celé pospolitosti Izraelců podle čeledí otcovských rodů. Ve jmenném seznamu bude každý jednotlivec mužského pohlaví
2 “Realize um censo de toda a comunidade de Israel, de acordo com seus clãs e famílias. Faça uma lista de todos os homens
3 od dvacetiletých výše, každý, kdo je v Izraeli schopen vycházet do boje. Ty a Áron je spočítáte po oddílech.
3 de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra. Você e Arão registrarão os soldados
4 Za každé pokolení bude s vámi jeden muž, vždy představitel otcovského rodu.
4 com a ajuda do chefe dos clãs de cada uma das tribos.
5 Toto jsou jména mužů, kteří budou stát při vás: za Rúbenův kmen Elísúr, syn Šedeúrův,
5 “Estes são os chefes dos clãs que os ajudarão, conforme suas tribos: da tribo de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;
6 za Šimeónův Šelumíel, syn Suríšadajův,
6 da tribo de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
7 za Judův Nachšón, syn Amínadabův,
7 da tribo de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;
8 za Isacharův Netaneel, syn Súarův,
8 da tribo de Issacar, Natanael, filho de Zuar;
9 za Zabulónův Elíab, syn Chelónův,
9 da tribo de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
10 za Josefovce, za Efrajimův kmen Elíšama, syn Amíhudův, za Manasesův Gamlíel, syn Pedásurův,
10 da tribo de Efraim, filho de José, Elisama, filho de Amiúde; da tribo de Manassés, filho de José, Gamaliel, filho de Pedazur;
11 za Benjamínův Abídan, syn Gideóního,
11 da tribo de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;
12 za Danův Achíezer, syn Amíšadajův,
12 da tribo de Dã, Aieser, filho de Amisadai;
13 za Ašerův Pagíel, syn Okranův,
13 da tribo de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
14 za Gádův Eljásaf, syn Deúelův,
14 da tribo de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;
15 za Neftalíův Achíra, syn Énanův."
15 da tribo de Naftali, Aira, filho de Enã.
16 To byli zástupci pospolitosti, předáci otcovských pokolení; ti byli veliteli izraelských šiků.
16 Esses são os representantes escolhidos da comunidade, líderes das tribos de seus antepassados, chefes dos clãs de Israel”.
17 Mojžíš a Áron přibrali tyto muže uvedené jménem.
17 Assim, Moisés e Arão convocaram os líderes nomeados
18 Prvního dne druhého měsíce svolali celou pospolitost, aby všichni hlásili svůj původ podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán každý jednotlivec od dvacetiletých výše,
18 e, naquele mesmo dia, reuniram toda a comunidade. Todos foram registrados conforme sua linhagem, de acordo com seus clãs e famílias. Os homens de 20 anos para cima foram registrados um a um,
19 jak přikázal Hospodin Mojžíšovi. Spočítal je na Sínajské poušti.
19 como o S enhor tinha ordenado a Moisés. Desse modo, Moisés registrou seus nomes enquanto estavam no deserto do Sinai, na seguinte ordem:
20 Synové Rúbena, Izraelova prvorozeného, byli uvedeni ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán každý jednotlivec mužského pohlaví od dvacetiletých výše, každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
20 Da tribo de Rúben, o filho mais velho de Jacó, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
21 Z Rúbenova pokolení bylo povolaných do služby čtyřicet šest tisíc pět set.
21 totalizaram 46.500. Esse é o número da tribo de Rúben.
22 Šimeónovci ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; z nich povolaní do služby byli zapsáni do jmenného seznamu, každý jednotlivec mužského pohlaví od dvacetiletých výše, každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
22 Da tribo de Simeão, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
23 Z Šimeónova pokolení bylo povolaných do služby padesát devět tisíc tři sta.
23 totalizaram 59.300. Esse é o número da tribo de Simeão.
24 Gádovci ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán od dvacetiletých výše každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
24 Da tribo de Gade, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
25 Z Gádova pokolení bylo povolaných do služby čtyřicet pět tisíc šest set padesát.
25 totalizaram 45.650. Esse é o número da tribo de Gade.
26 Judovci ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán od dvacetiletých výše každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
26 Da tribo de Judá, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
27 Z Judova pokolení bylo povolaných do služby sedmdesát čtyři tisíce šest set.
27 totalizaram 74.600. Esse é o número da tribo de Judá.
28 Isacharovci ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán od dvacetiletých výše každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
28 Da tribo de Issacar, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
29 Z Isacharova pokolení bylo povolaných do služby padesát čtyři tisíce čtyři sta.
29 totalizaram 54.400. Esse é o número da tribo de Issacar.
30 Zabulónovci ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán od dvacetiletých výše každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
30 Da tribo de Zebulom, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
31 Ze Zabulónova pokolení bylo povolaných do služby padesát sedm tisíc čtyři sta.
31 totalizaram 57.400. Esse é o número da tribo de Zebulom.
32 Josefovci: Efrajimovci ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán od dvacetiletých výše každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
32 Da tribo de Efraim, filho de José, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
33 Z Efrajimova pokolení bylo povolaných do služby čtyřicet tisíc pět set.
33 totalizaram 40.500. Esse é o número da tribo de Efraim.
34 Manasesovci ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán od dvacetiletých výše každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
34 Da tribo de Manassés, filho de José, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
35 Z Manasesova pokolení bylo povolaných do služby třicet dva tisíce dvě stě.
35 totalizaram 32.200. Esse é o número da tribo de Manassés.
36 Benjamínovci ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán od dvacetiletých výše každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
36 Da tribo de Benjamim, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
37 Z Benjamínova pokolení bylo povolaných do služby třicet pět tisíc čtyři sta.
37 totalizaram 35.400. Esse é o número da tribo de Benjamim.
38 Danovci ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán od dvacetiletých výše každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
38 Da tribo de Dã, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
39 Z Danova pokolení bylo povolaných do služby šedesát dva tisíce sedm set.
39 totalizaram 62.700. Esse é o número da tribo de Dã.
40 Ašerovci ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán od dvacetiletých výše každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
40 Da tribo de Aser, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
41 Z Ašerova pokolení bylo povolaných do služby čtyřicet jeden tisíc pět set.
41 totalizaram 41.500. Esse é o número da tribo de Aser.
42 Neftalíovci ve svých rodopisech podle čeledí otcovských rodů; do jmenného seznamu byl zapsán od dvacetiletých výše každý, kdo byl schopen vycházet do boje.
42 Da tribo de Naftali, os homens de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, conforme os nomes anotados nos registros de seus clãs e famílias,
43 Z Neftalíova pokolení bylo povolaných do služby padesát tři tisíce čtyři sta.
43 totalizaram 53.400. Esse é o número da tribo de Naftali.
44 To jsou povolaní do služby, které spočítali Mojžíš a Áron s izraelskými předáky; bylo jich dvanáct, po jednom z každého otcovského rodu.
44 Moisés, Arão e os doze líderes de Israel registraram esses homens, todos incluídos na lista de acordo com suas famílias.
45 Všech Izraelců povolaných do služby podle otcovských rodů od dvacetiletých výše, všech, kdo v Izraeli byli schopni vycházet do boje,
45 Todos os homens de Israel de 20 anos para cima, aptos para irem à guerra, foram registrados de acordo com suas famílias.
46 všech povolaných do služby bylo šest set tři tisíce pět set padesát.
46 No total, 603.550 homens.
47 Avšak lévijci podle svého otcovského pokolení mezi ně započteni nebyli.
47 Esse total, porém, não incluía os clãs dos levitas,
48 Hospodin totiž promluvil k Mojžíšovi:
48 pois o S enhor tinha dito a Moisés:
49 "Pokolení Léviho mezi Izraelce nezapočítáš ani nepořídíš jejich soupis.
49 “Não inclua a tribo de Levi no censo e não conte seus membros com o restante dos israelitas.
50 Lévijce přidělíš k příbytku svědectví, ke všemu jeho nářadí i ke všemu, co k němu patří. Budou nosit příbytek a všechno jeho nářadí a budou u něho přisluhovat; budou tábořit kolem příbytku.
50 Encarregue os levitas de cuidarem do tabernáculo da aliança e de toda a sua mobília e todos os seus utensílios. Eles transportarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, cuidarão dele e acamparão ao seu redor.
51 Než příbytek potáhne dál, lévijci jej složí; při táboření jej lévijci postaví. Přiblížili se někdo nepovolaný, zemře.
51 Sempre que o tabernáculo tiver de ser transportado, os levitas o desmontarão. Na hora de acampar, eles o armarão novamente. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do tabernáculo será executada.
52 Izraelci budou tábořit každý ve svém táboře, každý při svém praporu po oddílech.
52 Os israelitas acamparão de acordo com suas divisões numa área designada por sua bandeira.
53 Lévijci však budou tábořit kolem příbytku svědectví, aby na pospolitost Izraelců nedolehl hrozný hněv. Lévijci budou držet stráž u příbytku svědectví."
53 Os levitas, por sua vez, acamparão ao redor do tabernáculo da aliança para proteger a comunidade de Israel da ira do S enhor . É responsabilidade dos levitas montar guarda ao redor do tabernáculo da aliança”.
54 Izraelci učinili vše přesně tak, jak přikázal Hospodin Mojžíšovi.
54 Os israelitas fizeram exatamente conforme o S enhor havia ordenado a Moisés.

Ler em outra tradução

Comparar com outra