Salmos 86

CVS vs ARIB

Sair da comparação
CVS
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 耶和华啊！ 求你留心听我、应允我， 因为我是困苦贫穷的。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
1 Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque sou pobre e necessitado.
2 求你保护我的性命， 因为我是虔诚的人； 我的 神啊！ 求你拯救这倚靠你的仆人。
2 Preserva a minha vida, pois sou piedoso; o Deus meu, salva o teu servo, que em ti confia.
3 主啊！ 求你恩待我， 因为我终日向你呼求。
3 Compadece-te de mim, ó Senhor, pois a ti clamo o dia todo.
4 主啊！ 求你使你的仆人心里欢喜， 因为我的心仰望你。
4 Alegra a alma do teu servo, pois a ti, Senhor, elevo a minha alma.
5 主啊！ 你是良善， 又乐意饶恕人的， 向你呼求的， 你都以丰盛的慈爱待他们。
5 Porque tu, Senhor, és bom, e pronto a perdoar, e abundante em benignidade para com todos os que te invocam.
6 耶和华啊！ 求你侧耳听我的祷告， 留心听我的恳求。
6 Dá ouvidos, Senhor, à minha oração, e atende à voz das minhas súplicas.
7 在我遭难的日子， 我要求告你， 因为你必应允我。
7 No dia da minha angústia clamo a ti, porque tu me respondes.
8 主啊！ 在众神之中， 没有能和你相比的， 你的作为也是无可比拟的。
8 Entre os deuses nenhum há semelhante a ti, Senhor, nem há obras como as tuas.
9 主啊！ 你所造的万国都要来， 在你面前下拜， 他们必荣耀你的名。
9 Todas as nações que fizeste virão e se prostrarão diante de ti, Senhor, e glorificarão o teu nome.
10 因为你是伟大的， 并且行奇妙的事， 只有你是 神。
10 Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade; dispõe o meu coração para temer o teu nome.
11 耶和华啊！ 求你把你的道路指教我， 使我行在你的真理中， 专心敬畏你的名。
11 Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, de todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.
12 主我的 神啊！ 我要满心称赞你， 我要永远荣耀你的名。
12 Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas do Seol.
13 因为你向我大施慈爱， 你救了我的命， 免入阴间的深处。
13 Pois grande é a tua benignidade para comigo, e livraste a minha alma das profundezas do Seol.
14 神啊！ 骄傲的人起来攻击我， 一群强暴的人寻索我的性命， 他们不把你放在眼内。
14 Ó Deus, os soberbos têm-se levantado contra mim, e um bando de homens violentos procura tirar-me a vida; eles não te puseram diante dos seus olhos.
15 但是， 主啊！ 你是有怜悯有恩典的 神， 你不轻易发怒， 并且有极大的慈爱和信实。
15 Mas tu, Senhor, és um Deus compassivo e benigno, longânimo, e abundante em graça e em fidelidade.
16 求你转向我， 恩待我； 把你的能力赐给你的仆人， 拯救你婢女的儿子。
16 Volta-te para mim, e compadece-te de mim; dá a tua força ao teu servo, e a salva o filho da tua serva.
17 求你向我显出恩待我的记号， 好使恨我的人看见了， 就觉得羞愧； 因为你耶和华帮助了我， 安慰了我。
17 Mostra-me um sinal do teu favor, para que o vejam aqueles que me odeiam, e sejam envergonhados, por me haveres tu, Senhor, ajuntado e confortado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra