Salmos 41

CVS vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 关怀穷乏人的有福了；在遭难的日子，耶和华必救他。

¹ Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² 耶和华要保护他，使他生存；他在地上要称为有福的；求你不要照着他敌人的心愿把他交给他们。

² O Senhor o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

³ 他患病在床，耶和华必扶持他；在病榻中你使他恢复健康。

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

⁴ 至于我，我曾说： “耶和华啊！求你恩待我；求你医治我，因为我得罪了你。”

⁴ Eu dizia: Senhor , tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ 我的仇敌用恶毒的话中伤我，说： “他什么时候死呢？他的名字什么时候消灭呢？”

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ 即使他来看我，说的也是假话；他把奸诈积存在心里，走到外面才说出来。

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

⁷ 所有憎恨我的人，都交头接耳地议论我；他们设恶计要害我，说：

⁷ Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

⁸ “有恶疾临到他身上；他既然躺下了，就必一病不起。”

⁸ Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

⁹ 连我信任的密友，就是那吃我饭的，也用脚踢我。

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ 至于你，耶和华啊！求你恩待我，使我康复起来，好报复他们。

¹⁰ Mas tu, Senhor , tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

¹¹ 因此我就知道你喜爱我，因为我的仇敌不能向我欢呼夸胜。

¹¹ Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

¹² 至于我，你因为我正直，就扶持我；你使我永远站在你面前。

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade e me puseste diante da tua face para sempre.

¹³ 耶和华以色列的神是应当称颂的，从永远直到永远。阿们，阿们。

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de século em século! Amém e amém!

Ler em outra tradução