Salmos 39

CVS vs ARC

Sair da comparação
CVS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 我曾说： “我要谨慎我的行为， 不让我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我总要用罩子约束我的嘴。”
1 Eu disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha língua; enfrearei a minha boca enquanto o ímpio estiver diante de mim.
2 我静默不出声， 甚至连好话也不说（“甚至连好话也不说”或译： “我安静也得不到安慰”）， 我的痛苦就更加剧烈。
2 Com o silêncio fiquei como mudo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.
3 我的心在我里面发热； 我默想的时候， 心里火烧； 我就用舌头说话：
3 Incendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava se acendeu um fogo: então falei com a minha língua. Disse:
4 “耶和华啊！ 求你使我知道我的结局， 我的寿数有多少， 使我知道我的生命多么短促。
4 Faze-me conhecer, Senhor , o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou frágil.
5 你使我的日子窄如手掌， 我的一生在你面前如同无有； 各人站得最稳的时候， 也只不过是一口气。（细拉）
5 Eis que fizeste os meus dias como a palmos; o tempo da minha vida é como nada diante de ti; na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade. (Selá)
6 世人来来往往只是幻影， 他们忙乱也是虚空； 积聚财物， 却不知道谁要来收取。
6 Na verdade, todo homem anda como uma sombra; na verdade, em vão se inquietam; amontoam riquezas e não sabem quem as levará.
7 主啊！ 现在我还等候什么呢？我的指望在乎你。
7 Agora, pois, Senhor, que espero eu? A minha esperança está em ti.
8 求你救我脱离我的一切过犯， 不要使我遭受愚顽人的羞辱。
8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio dos loucos.
9 因为是你作了这事， 我就静默不开口。
9 Emudeci; não abro a minha boca, porquanto tu o fizeste.
10 求你除掉你降在我身上的灾祸； 因你手的责打， 我就消灭。
10 Tira de sobre mim a tua praga; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
11 你因人的罪孽， 借着责罚管教他们， 叫他们所宝贵的消失， 像被虫蛀蚀； 世人都不过是一口气。（细拉）
11 Se com repreensões castigas alguém, por causa da iniquidade, logo destróis, como traça, a sua beleza; de sorte que todo homem é vaidade. (Selá)
12 耶和华啊！ 求你垂听我的祷告， 留心听我的呼求； 我流泪， 求你不要缄默； 因为我在你面前是客旅， 是寄居的， 像我所有的祖先一样。
12 Ouve, Senhor , a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, e peregrino como todos os meus pais.
13 求你不要怒视我， 使我在去而不返之先， 可以喜乐。”
13 Poupa-me, até que tome alento, antes que me vá e não seja mais.

Ler em outra tradução

Comparar com outra