Rute 3

CVS vs BKJ

Sair da comparação
CVS
BKJ BKJ
1 路得的婆婆拿俄米对她说： “女儿啊， 我不是应当为你找个归宿， 使你得到幸福吗？
1 Então, Noemi, sua sogra, lhe disse: Minha filha, não buscarei eu descanso para ti, para que fiques bem?
2 你常常和他的女佣人在一起的波阿斯不是我们的亲戚吗？他今天晚上要在禾场上簸大麦。
2 E, agora, não é Boaz, com cujas criadas tu estavas, nosso parente? Eis que esta noite ele joeirará a cevada na eira.
3 你洗个澡， 抹上香膏， 穿上斗篷， 就下到禾场去。不过， 那个人还没有吃喝完毕， 别让他认出你来。
3 Lava-te, portanto, e unge-te, e coloca sobre ti as tuas vestes, e desce até a eira; mas não te faças conhecida ao homem, até que tenha terminado de comer e beber.
4 等到他躺下来， 你要弄清楚他所躺的地方， 进去掀露他的脚， 然后躺下去。他就会告诉你该作什么。”
4 E será que, quando ele se deitar, tu marcarás o lugar onde ele se deitar, e entrarás, e descobrirás os seus pés, e te deitarás; e ele dirá o que deves fazer.
5 路得对她说： “你吩咐的， 我就去作。”
5 E ela lhe disse: Tudo o que me disseres, farei.
6 于是， 她下到禾场去， 照着婆婆吩咐的一切去作。
6 E ela desceu até a eira, e fez de acordo com tudo o que a sua sogra lhe havia ordenado.
7 波阿斯吃喝完了， 心里舒畅， 就去躺在麦堆的旁边。路得悄悄地来， 掀露他的脚， 躺卧下去。
7 E quando Boaz já havia comido e bebido, e o seu coração estava alegre, ele foi se deitar no fim da pilha de grãos; e ela chegou delicadamente, e descobriu os seus pés, e se deitou.
8 到了夜半， 波阿斯惊醒过来， 一翻身就看到一个女子躺在他的脚边，
8 E, sucedeu que, à meia-noite, o homem ficou temeroso e se virou; e eis que uma mulher estava deitada aos seus pés.
9 就说： “你是谁？”她回答： “我是你的婢女路得， 请用你的衣襟遮盖你的婢女， 因为你是我的有买赎权的近亲。”
9 E ele disse: Quem és tu? E ela respondeu: Eu sou Rute, tua criada; estende pois a tua aba sobre a tua criada; porque tu me és um parente próximo.
10 波阿斯说： “我女儿， 愿你蒙耶和华赐福。你末后表现的爱心比起初更大， 因为年轻人无论贫富， 你都没有跟从。
10 E ele disse: Bendita sejas tu do SENHOR, minha filha; pois demonstraste mais benevolência no final do que no começo, porquanto não seguiste os moços, quer pobres ou ricos.
11 我女儿， 现在你不要怕， 你所说的， 我一定去作。本城的人都知道你是个贤慧的女人。
11 E, agora, minha filha, não temas; farei contigo tudo o que requeres; pois toda a cidade do meu povo sabe que tu és uma mulher virtuosa.
12 不错， 我是你那有买赎权的近亲， 可惜还有一个有买赎权的近亲比我更亲。
12 E eis que é verdade que sou de ti um parente próximo; embora haja um parente ainda mais próximo do que eu.
13 今晚你就在这里过夜， 明早如果他肯尽买赎你的本分， 好， 就由他来履行； 假如他不愿意这样作， 我指着永活的耶和华起誓， 我一定尽买赎你的本分。你只管躺到天亮吧。”
13 Espera esta noite, e será que, pela manhã, se ele cumprir diante de ti a parte de um parente, bem; que faça a parte do parente; mas se não fizer a parte de um parente para contigo, então eu farei a parte de um parente para contigo, como vive o SENHOR; deita-te até o amanhecer.
14 路得躺在波阿斯脚边直到早晨。因为波阿斯说过不可以让人知道有女人来过禾场， 路得就趁天色未明， 人们彼此无法辨认的时候就起来。
14 E ela se deitou aos seus pés até a manhã; e ela se levantou antes que um pudesse conhecer o outro. E ele disse: Que não se saiba que uma mulher entrou na eira.
15 他又说： “拿你所披的外衣来， 把它打开。”她打开了， 他就量了六簸箕大麦， 放在她的肩上。路得就进城去。
15 Disse também ele: Traz o véu que tens sobre ti, e segura-o. E, quando ela o segurou, ele mediu seis medidas de cevada, e lhas pôs em cima; e ela foi para a cidade.
16 到她婆婆那里， 婆婆就问： “我女儿， 怎样了？”路得就把那人对她所作的一切都告诉了婆婆，
16 E quando ela veio para sua sogra, ela disse, Quem és tu, minha filha? E ela lhe contou tudo o que o homem havia feito por ela.
17 又说： “他给我这六簸箕大麦， 对我说： ‘不要空手去见你婆婆。’”
17 E ela disse: Estas seis medidas de cevada ele me deu; pois me disse: Não vás vazia até a tua sogra.
18 拿俄米说： “我女儿， 你尽管安静等候， 直到你知道事情怎样了结， 因为那人今天不把事情办妥， 绝不歇息。”
18 Então ela disse: Assenta-te e aquieta-te, minha filha, até que saibas como a questão recairá; pois o homem não terá repouso até que tenha terminado com isto hoje.

Ler em outra tradução

Comparar com outra