Rute 2

CVS vs NAA

Sair da comparação
CVS
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 拿俄米的丈夫以利米勒有个同族的亲戚， 名叫波阿斯， 是个大财主。
1 Noemi tinha um parente de seu marido, dono de muitos bens, da família de Elimeleque, o qual se chamava Boaz.
2 摩押女子路得对拿俄米说： “让我到田里去， 我在谁的眼前蒙恩， 我就跟在谁的背后捡麦穗。”拿俄米说： “女儿啊， 你尽管去。”
2 Rute, a moabita, disse a Noemi: — Deixe-me ir ao campo para apanhar espigas atrás daquele que me permitir fazer isso. Noemi respondeu: — Vá, minha filha!
3 路得就去了， 来到田里， 在收割的人背后捡麦穗。她恰巧来到以利米勒同族的人波阿斯那块田。
3 Ela se foi, chegou ao campo e apanhava espigas atrás dos ceifeiros. Por casualidade entrou na parte do campo que pertencia a Boaz, que era da família de Elimeleque.
4 波阿斯刚好从伯利恒来， 对收割的人说： “愿耶和华与你们同在。”他们回答： “愿耶和华赐福与你。”
4 Eis que Boaz veio de Belém e disse aos ceifeiros: — Que o E eles responderam: — Que o
5 波阿斯问那监督收割的仆人： “那是谁家的姑娘呢？”
5 Depois, Boaz perguntou ao servo encarregado dos ceifeiros: — De quem é essa moça?
6 监督收割的仆人回答： “她是跟拿俄米从摩押地回来的摩押女子。
6 O servo respondeu: — Essa é a moça moabita que veio com Noemi da terra de Moabe.
7 她说： ‘请让我捡一点麦穗吧。让我跟在收割的人背后， 在禾捆堆中捡些零碎的穗子。’于是她来了。除了在房子里休息了一会儿之外， 从早晨到现在一直都留在这里。”
7 Ela me pediu que a deixasse recolher espigas e ajuntá-las entre os feixes após os ceifeiros. Assim, ela veio e ficou aqui desde a manhã até agora. Só parou um pouco para descansar no abrigo.
8 波阿斯对路得说： “女儿啊， 听我说， 不要到别人田里去捡麦穗， 也不要离开这里， 要常常与我的女佣人在一起。
8 Então Boaz disse a Rute: — Escute, minha filha, você não precisa ir colher em outro campo, nem se afastar daqui. Fique aqui com as minhas servas.
9 你看他们在哪块田里收割， 就跟着女佣人去。我不是已经吩咐仆人不可欺负你吗？假如你渴了， 就到水缸那里去， 喝仆人打来的水。”
9 Fique atenta ao campo onde forem colher e vá atrás delas. Eu dei ordem aos servos para que não toquem em você. Quando você ficar com sede, vá até as vasilhas e beba da água que os servos tiraram.
10 路得就俯伏在地叩拜， 对他说： “我是个外族人， 为什么会在你眼前蒙恩， 蒙你关照呢？”
10 Então Rute se inclinou e, encostando o rosto no chão, disse a Boaz: — Por que o senhor está me favorecendo e se importa comigo, se eu sou uma estrangeira?
11 波阿斯回答她说： “自从你丈夫去世以后， 你对婆婆所行的， 和你怎样离开父母与出生之地， 来到素来不认识的人中间， 这一切我都知道得很清楚了。
11 Boaz respondeu: — Já me contaram tudo o que você fez pela sua sogra, depois que você perdeu o marido. Sei que você deixou pai, mãe e a terra onde nasceu e veio para um povo que antes disso você não conhecia.
12 愿耶和华照你所作的报答你； 你来投靠在耶和华以色列 神的翅膀下， 愿他充充足足酬报你。”
12 O Senhor lhe pague pelo bem que você fez. Que você receba uma grande recompensa do Senhor , Deus de Israel, sob cujas asas você veio buscar refúgio.
13 路得说： “主人啊， 但愿我在你眼前蒙恩， 虽然我连你的婢女都不是， 你还是安慰我， 对我这么好。”
13 Então Rute disse: — Meu caro senhor, você está me favorecendo muito, pois me consolou e falou ao coração desta sua serva, e eu nem mesmo sou como uma das suas servas.
14 到了吃饭的时候， 波阿斯对路得说： “你过来， 吃一点饼吧， 拿饼块蘸在醋里。”路得就在收割的人旁边坐下来。波阿斯把一些烘好的麦穗递给她， 她吃饱了， 还有剩下的。
14 Na hora de comer, Boaz disse a Rute: — Venha para cá e coma do pão. Molhe o seu bocado no vinho. Ela se sentou ao lado dos ceifeiros, e Boaz lhe deu grãos tostados de cereais. Ela comeu até ficar satisfeita, e ainda sobrou.
15 她再起来去捡麦穗的时候， 波阿斯吩咐仆人说： “就算她在禾捆堆中捡麦穗， 也不可以辱骂她。
15 Quando ela se levantou para ir apanhar espigas, Boaz deu esta ordem aos seus servos: — Deixem que ela apanhe espigas até no meio dos feixes e não sejam rudes com ela.
16 甚至要故意为她从禾捆中抽些出来， 留给她去捡， 千万不可责备她。”
16 Tirem também algumas espigas dos feixes e deixem cair, para que ela as apanhe, e não a repreendam.
17 路得就这样在田里捡麦穗， 直到傍晚。她把捡来的麦穗打了， 约有二十二公升大麦，
17 E assim Rute esteve apanhando espigas naquele campo até de tarde. Depois debulhou o que havia apanhado, e foi quase vinte litros de cevada.
18 然后带回城里去。路得把捡来的麦子拿给婆婆看， 把吃剩的给了婆婆。
18 Ela pegou o cereal e voltou para a cidade. E a sogra viu o quanto de cereal ela havia conseguido apanhar. Rute também deu para a sogra a comida que lhe havia sobrado, depois que ela comeu até ficar satisfeita.
19 婆婆问她： “你今天在哪里捡麦穗？在哪里工作呢？愿那关照你的人蒙福。”路得就告诉婆婆她在谁那里工作， 说： “我今天在一个名叫波阿斯的人那里工作。”
19 Então Noemi perguntou: — Onde você foi colher hoje? Onde trabalhou? Bendito seja aquele que acolheu você com tanta generosidade! E Rute contou à sua sogra onde havia trabalhado. E acrescentou: — O nome do homem com quem trabalhei hoje é Boaz.
20 拿俄米对媳妇说： “愿不断施慈爱给活人和死人的耶和华赐福给他。”拿俄米又对她说： “这个人是我们的亲人， 有买赎权的一位近亲。”
20 Então Noemi disse à sua nora: — Que ele seja abençoado pelo E Noemi acrescentou: — Esse homem é nosso parente chegado e um dos nossos resgatadores.
21 摩押女子路得说： “他还告诉我： ‘紧跟着我的仆人捡麦穗， 直到全部收割完毕。’”
21 Então Rute, a moabita, disse: — Ele também me disse que eu posso continuar com os servos dele, até que eles terminem de fazer a colheita.
22 拿俄米对媳妇路得说： “我女儿啊， 这样才好， 要与他的女佣人一起去， 免得在别人的田里遭受敌视。”
22 Noemi respondeu: — É melhor mesmo que você vá com as servas dele, minha filha. Noutro campo, poderiam maltratar você.
23 她就紧跟着波阿斯的女佣人捡麦穗， 直到大麦和小麦都收割好了。路得一直与婆婆住在一起。
23 Assim Rute ficou na companhia das servas de Boaz, para apanhar espigas, até que a colheita da cevada e do trigo se acabou. E continuou morando com a sua sogra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra