Rute 1

CVS vs NVT

Sair da comparação
CVS
NVT Nova Versão Transformadora
1 在士师统治期间， 国内发生了饥荒。有一个人带着妻子和两个儿子， 从犹大的伯利恒前往摩押地去， 寄居在那里。
1 Nos dias em que os juízes governavam Israel, houve grande fome na terra. Por isso, um homem deixou seu lar, em Belém de Judá, e foi morar na terra de Moabe, levando consigo esposa e dois filhos.
2 这个人名叫以利米勒， 妻子名叫拿俄米， 两个儿子叫玛伦和基连， 都是犹大伯利恒的以法他人。他们到了摩押地， 就在那里住下来了。
2 O homem se chamava Elimeleque, e a esposa, Noemi. Os filhos se chamavam Malom e Quiliom. Eram efrateus de Belém de Judá. Quando chegaram a Moabe, estabeleceram-se ali.
3 后来拿俄米的丈夫以利米勒去世了， 留下她和两个儿子。
3 Elimeleque morreu, e Noemi ficou com os dois filhos.
4 他们娶了摩押女子作妻子， 一个名叫俄耳巴， 一个名叫路得。他们在那里住了约有十年。
4 Eles se casaram com mulheres moabitas, que se chamavam Rute e Orfa. Cerca de dez anos depois,
5 后来， 玛伦和基连二人也死了， 留下拿俄米， 既没有了两个儿子， 又没有了丈夫。
5 Malom e Quiliom também morreram. Noemi ficou sozinha, sem os dois filhos e sem o marido.
6 拿俄米还在摩押地的时候， 因为听说耶和华眷顾他的子民， 赐粮食给他们， 就带着两个媳妇动身从摩押地回来。
6 Noemi soube em Moabe que o S enhor havia abençoado seu povo, dando-lhe boas colheitas. Então Noemi e suas noras se prepararam para deixar Moabe.
7 她离开居住的地方， 两个媳妇也随她出发， 要回到犹大地去。
7 Ela partiu com suas noras do lugar onde havia morado e seguiram para a terra de Judá.
8 拿俄米对两个媳妇说： “去吧， 你们还是各自回娘家吧。愿耶和华恩待你们， 像你们善待已死的人和我一样。
8 A certa altura, porém, Noemi disse às noras: “Voltem para a casa de suas mães! Que o S enhor as recompense pelo amor que demonstraram por seus maridos e por mim.
9 愿耶和华使你们各人有机会再嫁（“有机会再嫁”原文作“在丈夫家里”）， 找到归宿。”跟着亲吻她们， 她们就发声大哭，
9 Que o S enhor as abençoe com a segurança de um novo casamento”. Então deu-lhes um beijo de despedida, e as três começaram a chorar em alta voz.
10 说： “不， 我们一定要跟你一起回到你同胞那里去。”
10 “Não!”, disseram elas. “Queremos ir com você para o seu povo!”
11 拿俄米说： “我女儿啊， 你们回去吧， 为什么要跟我去呢？我肚子里还有儿子作你们的丈夫吗？
11 Noemi, porém, respondeu: “Voltem, minhas filhas. Por que vocês viriam comigo? Acaso eu ainda poderia dar à luz outros filhos que cresceriam e se tornariam seus maridos?
12 走吧， 我女儿啊， 你们回去吧， 因为我太老， 不能嫁人了， 就算我说我还有希望今天晚上有个丈夫， 又生儿子，
12 Não, minhas filhas, voltem, pois sou velha demais para me casar outra vez. E, mesmo que fosse possível eu me casar esta noite e ter filhos, o que aconteceria então?
13 你们可以等到他们长大吗？你们可以为他们守节而不嫁人吗？不行， 我女儿啊， 我为你们非常难过， 因为耶和华伸手对付我。”
13 Vocês esperariam que eles crescessem, deixando assim de se casarem com outro homem? Claro que não, minhas filhas! Esta situação é muito mais amarga para mim do que para vocês, pois o próprio S enhor está contra mim”.
14 她们又放声大哭。俄耳巴就和婆婆吻别， 路得却舍不得离开拿俄米。
14 Então choraram juntas mais uma vez. Orfa se despediu de sua sogra com um beijo, mas Rute se apegou firmemente a Noemi.
15 拿俄米说： “你看， 你嫂嫂已经回到她同胞和她的神那里去了。你也跟着嫂嫂回去吧。”
15 “Olhe, sua cunhada voltou para o povo e para os deuses dela”, disse Noemi a Rute. “Você deveria fazer o mesmo!”
16 路得说： “请不要逼我离开你回去， 不跟从你。你到哪里去， 我也要到哪里去； 你在哪里过夜， 我也要在哪里过夜； 你的同胞就是我的同胞， 你的 神就是我的 神；
16 Rute respondeu: “Não insista comigo para deixá-la e voltar. Aonde você for, irei; onde você viver, lá viverei. Seu povo será o meu povo, e seu Deus, o meu Deus.
17 你死在哪里， 我也要死在哪里， 葬在哪里。除非死亡把你我分离； 如果我离开你， 愿耶和华加倍惩罚我。”
17 Onde você morrer, ali morrerei e serei sepultada. Que o S enhor me castigue severamente se eu permitir que qualquer coisa, a não ser a morte, nos separe!”.
18 拿俄米看路得坚决要跟她走， 就不再多费唇舌了。
18 Quando Noemi viu que Rute estava decidida a ir com ela, não insistiu mais.
19 她们双双上路， 来到伯利恒。她们到达的时候， 全城都因她们的缘故骚动起来。妇女们说： “这是拿俄米吗？”
19 Então as duas seguiram viagem. Quando chegaram a Belém, toda a cidade se agitou por causa delas. “Será que é mesmo Noemi?”, perguntavam as mulheres.
20 拿俄米对她们说： “不要叫我拿俄米， 叫我玛拉吧， 因为全能者使我吃尽了苦头。
20 “Não me chamem de Noemi”, respondeu ela. “Chamem-me de Mara, pois o Todo-poderoso tornou minha vida muito amarga.
21 我满满地出去， 耶和华却使我空空地回来， 你们为什么还叫我拿俄米呢？耶和华折磨我， 全能者加害于我。”
21 Cheia eu parti, mas o S enhor me trouxe de volta vazia. Por que me chamar de Noemi se o S enhor me fez sofrer e se o Todo-poderoso trouxe calamidade sobre mim?”
22 拿俄米就这样回来了。她媳妇摩押女子路得随着她从摩押地回来。她们到达伯利恒， 正是开始收割大麦的时候。
22 Assim, Noemi voltou de Moabe acompanhada de sua nora Rute, a jovem moabita. Elas chegaram a Belém quando começava a colheita da cevada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra