Números 9

CVS vs ARA

Sair da comparação
CVS
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 以色列人出埃及地以后， 第二年正月， 耶和华在西奈旷野吩咐摩西说：
1 Falou o Senhor a Moisés no deserto do Sinai, no ano segundo da sua saída da terra do Egito, no mês primeiro, dizendo:
2 “以色列人要在指定的时间守逾越节，
2 Celebrem os filhos de Israel a Páscoa a seu tempo.
3 就是本月十四日， 黄昏的时候， 你们要在指定的时间守这节， 要照着这节的一切律例和一切典章而行。”
3 No dia catorze deste mês, ao crepúsculo da tarde, a seu tempo a celebrareis; segundo todos os seus estatutos e segundo todos os seus ritos, a celebrareis.
4 于是， 摩西吩咐以色列人要守逾越节。
4 Disse, pois, Moisés aos filhos de Israel que celebrassem a Páscoa.
5 他们就在正月十四日， 黄昏的时候， 在西奈旷野守了逾越节； 耶和华怎样吩咐了摩西， 以色列人就怎样行了。
5 Então, celebraram a Páscoa no dia catorze do mês primeiro, ao crepúsculo da tarde, no deserto do Sinai; segundo tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel.
6 有几个人因为触着死人而不洁净， 以致他们不能在那一天守逾越节； 当日他们来到摩西和亚伦面前。
6 Houve alguns que se acharam imundos por terem tocado o cadáver de um homem, de maneira que não puderam celebrar a Páscoa naquele dia; por isso, chegando-se perante Moisés e Arão,
7 这些人对摩西说： “我们虽然因为接触死人而不洁净， 为什么我们被拒绝， 不能在以色列人中， 在指定的时间献耶和华的供物呢？”
7 disseram-lhes: Estamos imundos por termos tocado o cadáver de um homem; por que havemos de ser privados de apresentar a oferta do Senhor , a seu tempo, no meio dos filhos de Israel?
8 摩西对他们说： “你们且等候， 我要去听耶和华对你们有什么吩咐。”
8 Respondeu-lhes Moisés: Esperai, e ouvirei o que o Senhor vos ordenará.
9 耶和华对摩西说：
9 Então, disse o Senhor a Moisés:
10 “你要告诉以色列人说： 你们或你们的后代中， 如果有人因为接触死人而成为不洁净， 或因到远方旅行， 他还要向耶和华守逾越节；
10 Fala aos filhos de Israel, dizendo: Quando alguém entre vós ou entre as vossas gerações achar-se imundo por causa de um morto ou se achar em jornada longe de vós, contudo, ainda celebrará a Páscoa ao Senhor .
11 他们要在二月十四日， 黄昏的时候， 守逾越节， 同时要吃无酵饼和苦菜；
11 No mês segundo, no dia catorze, no crepúsculo da tarde, a celebrarão; com pães asmos e ervas amargas a comerão.
12 一点也不留到早晨， 羊羔的骨头， 一根也不可折断； 他们要照着逾越节的一切律例守节。
12 Dela nada deixarão até à manhã e dela não quebrarão osso algum; segundo todo o estatuto da Páscoa, a celebrarão.
13 但那洁净的， 又不在路上旅行的人， 如果忽略守逾越节， 那人就要从自己的民中被剪除， 因为他没有在指定的时间内献上耶和华的供物， 那人必担当自己的罪。
13 Porém, se um homem achar-se limpo, e não estiver de caminho, e deixar de celebrar a Páscoa, essa alma será eliminada do seu povo, porquanto não apresentou a oferta do Senhor , a seu tempo; tal homem levará sobre si o seu pecado.
14 如果有外人寄居在你们中间， 想要向耶和华守逾越节， 他就必须照着逾越节的条例和典章而行； 不论是外人或是本地人， 只有一样的条例。”
14 Se um estrangeiro habitar entre vós e também celebrar a Páscoa ao Senhor , segundo o estatuto da Páscoa e segundo o seu rito, assim a celebrará; um só estatuto haverá para vós outros, tanto para o estrangeiro como para o natural da terra.
15 在竖立帐幕的那一天， 有云彩遮盖着帐幕， 就是法柜的帐幕； 到了晚上， 云彩在帐幕上， 形状像火， 直到早晨。
15 No dia em que foi erigido o tabernáculo, a nuvem o cobriu, a saber, a tenda do Testemunho; e, à tarde, estava sobre o tabernáculo uma aparência de fogo até à manhã.
16 常常是这样： 白天有云彩遮盖帐幕， 夜间云彩形状像火。
16 Assim era de contínuo: a nuvem o cobria, e, de noite, havia aparência de fogo.
17 云彩什么时候从会幕上收去， 以色列人就起行； 云彩在什么地方停住， 以色列人就在那里安营。
17 Quando a nuvem se erguia de sobre a tenda, os filhos de Israel se punham em marcha; e, no lugar onde a nuvem parava, aí os filhos de Israel se acampavam.
18 以色列人照着耶和华的吩咐起行， 也照着耶和华的吩咐安营； 云彩在帐幕上停留多久， 他们就安营多久。
18 Segundo o mandado do Senhor , os filhos de Israel partiam e, segundo o mandado do Senhor , se acampavam; por todo o tempo em que a nuvem pairava sobre o tabernáculo, permaneciam acampados.
19 如果云彩多日停留在帐幕上， 以色列人就遵守耶和华的吩咐， 不起行。
19 Quando a nuvem se detinha muitos dias sobre o tabernáculo, então, os filhos de Israel cumpriam a ordem do Senhor e não partiam.
20 有时云彩停留在帐幕上只有几天， 他们就照着耶和华的吩咐安营； 也照着耶和华的吩咐起行。
20 Às vezes, a nuvem ficava poucos dias sobre o tabernáculo; então, segundo o mandado do Senhor , permaneciam e, segundo a ordem do Senhor , partiam.
21 有时云彩从晚上到早晨停住； 到了早晨， 云彩一收上去， 他们就起行； 有时云彩从白昼到晚上都停住； 云彩一收上去， 他们就起行。
21 Às vezes, a nuvem ficava desde a tarde até à manhã; quando, pela manhã, a nuvem se erguia, punham-se em marcha; quer de dia, quer de noite, erguendo-se a nuvem, partiam.
22 云彩停留在帐幕上不论有多久， 或两天、或一月、或一年， 以色列人就安营， 不起行； 云彩一收上去， 他们就起行。
22 Se a nuvem se detinha sobre o tabernáculo por dois dias, ou um mês, ou por mais tempo, enquanto pairava sobre ele, os filhos de Israel permaneciam acampados e não se punham em marcha; mas, erguendo-se ela, partiam.
23 他们照着耶和华的吩咐安营， 也照着耶和华的吩咐起行。他们遵守耶和华吩咐的， 就是照着耶和华借摩西吩咐的。
23 Segundo o mandado do Senhor , se acampavam e, segundo o mandado do Senhor , se punham em marcha; cumpriam o seu dever para com o Senhor , segundo a ordem do Senhor por intermédio de Moisés.

Ler em outra tradução

Comparar com outra