Números 6

CVS vs NVI

Sair da comparação
CVS
NVI Nova Versão Internacional
1 耶和华对摩西说：
1 O Senhor disse ainda a Moisés:
2 “你要告诉以色列人， 对他们说： ‘无论男女， 如果许了特别的愿， 就是拿细耳人的愿， 就要离俗归耶和华。
2 "Diga o seguinte aos israelitas: Se um homem ou uma mulher fizer um voto especial, um voto de separação para o Senhor como nazireu,
3 他要戒除淡酒和浓酒； 淡酒作的醋和浓酒作的醋， 他都不可喝； 不可喝任何葡萄汁， 也不可吃鲜葡萄或干葡萄。
3 terá que se abster de vinho e de outras bebidas fermentadas e não poderá beber vinagre feito de vinho ou de outra bebida fermentada. Não poderá beber suco de uva nem comer uvas nem passas.
4 在他离俗的日子， 葡萄树上出产的， 无论是葡萄核或是葡萄， 都不可吃。
4 Enquanto for nazireu, não poderá comer nada que venha da videira, nem mesmo as sementes ou as cascas.
5 “‘在他许愿离俗的日子， 不可用剃刀剃头； 他要圣洁， 直到他离俗归耶和华的日子满了， 他要由他的头发长长。
5 "Durante todo o período de seu voto de separação, nenhuma lâmina será usada em sua cabeça. Até que termine o período de sua separação para o Senhor ele estará consagrado e deixará crescer o cabelo de sua cabeça.
6 “‘在他离俗归耶和华的日子， 不可走近死人。
6 Durante todo o período de sua separação para o Senhor, não poderá aproximar-se de um cadáver.
7 他的父母、兄弟或是姊妹， 死了的时候， 他不可因他们玷污自己， 因为离俗归他 神的记号， 在他的头上；
7 Mesmo que o seu próprio pai ou mãe ou irmã ou irmão morra, ele não poderá tornar-se impuro por causa deles, pois traz sobre a cabeça o símbolo de sua separação para Deus.
8 在他离俗的日子， 他都是归耶和华为圣的。
8 Durante todo o período de sua separação, estará consagrado ao Senhor.
9 “‘如果在他身旁， 突然有人死了， 以致他离俗的头被玷污了， 他就要在得洁净的日子剃头， 就是在第七日剃头。
9 "Se alguém morrer repentinamente perto dele, contaminando assim o cabelo que consagrou, ele terá que rapar a cabeça sete dias depois, dia da sua purificação.
10 第八天， 他要把两只斑鸠， 或是两只雏鸽， 带到会幕门口交给祭司。
10 No oitavo dia, trará duas rolinhas ou dois pombinhos ao sacerdote à entrada da Tenda do Encontro.
11 祭司要献一只作赎罪祭， 一只作燔祭， 为他赎那因死人而玷污的罪； 他要在当天使他的头成为圣洁，
11 O sacerdote oferecerá um como oferta pelo pecado e o outro como holocausto, para fazer propiciação por ele, pois pecou ao se aproximar de um cadáver. Naquele mesmo dia o nazireu reconsagrará a sua cabeça.
12 使他重新离俗归耶和华的日子， 又要带一只一岁的公羊羔来作赎愆祭； 以前的日子无效， 因为他的离俗被玷污了。
12 Ele se dedicará ao Senhor pelo período de sua separação e trará um cordeiro de um ano de idade como oferta de reparação. Não se contarão os dias anteriores porque ficou contaminado durante a sua separação.
13 “‘拿细耳人的律例是这样： 离俗的人的日子满了那天， 人要把他带到会幕的门口；
13 "Este é o ritual do nazireu quando terminar o período de sua separação: ele será trazido à entrada da Tenda do Encontro.
14 他要把供物献给耶和华， 就是献一只完全没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭， 一只完全没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭， 一只完全没有残疾的公绵羊作平安祭，
14 Ali apresentará a sua oferta ao Senhor: um cordeiro de um ano e sem defeito como holocausto, uma cordeira de um ano e sem defeito como oferta pelo pecado, um carneiro sem defeito como oferta de comunhão
15 一篮无酵调油的细面饼和抹油的无酵薄饼， 以及同献的素祭和奠祭。
15 juntamente com a sua oferta de cereal, com a oferta derramada e com um cesto de pães sem fermento com bolos feitos da melhor farinha amassada com azeite e pães finos untados com azeite.
16 祭司要在耶和华面前献上这些供物， 又要献上他的赎罪祭和燔祭；
16 "O sacerdote os apresentará ao Senhor e oferecerá o sacrifício pelo pecado e o holocausto.
17 他又要把那只公绵羊和那一篮无酵饼， 献给耶和华作平安祭； 祭司也要把同献的素祭和奠祭献上。
17 Apresentará o cesto de pães sem fermento e oferecerá o cordeiro como sacrifício de comunhão ao Senhor, juntamente com a oferta de cereal e a oferta derramada.
18 拿细耳人要在会幕门口剃他离俗的头， 把他离俗的头发拿去， 放在平安祭下的火上。
18 "Em seguida, à entrada da Tenda do Encontro, o nazireu rapará o cabelo que consagrou e o jogará no fogo que está embaixo do sacrifício da oferta de comunhão.
19 拿细耳人剃去了自己离俗的头发以后， 祭司就要取那煮过的公绵羊的一条前腿， 又要从篮子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼， 都放在拿细耳人的手上。
19 "Depois que o nazireu rapar o cabelo da sua consagração, o sacerdote lhe colocará nas mãos um ombro cozido do carneiro, um bolo e um pão fino tirados do cesto, ambos sem fermento.
20 祭司要把这些作为摇祭， 在耶和华面前摇一摇； 这些作摇祭献上的胸和作举祭的腿， 同为圣物归给祭司； 然后拿细耳人才可以喝酒。
20 O sacerdote os moverá perante o Senhor como gesto ritual de apresentação; são santos e pertencem ao sacerdote, bem como o peito que foi movido e a coxa. Depois disso o nazireu poderá beber vinho.
21 “‘许愿的拿细耳人的律例是这样： 他献给耶和华的供物是照着他离俗的愿， 不是根据他手上所得的； 他怎样许愿， 就当怎样照着离俗的律例而行。’”
21 "Esse é o ritual do voto de nazireu e da oferta dedicada ao Senhor de acordo com a sua separação, sem contar qualquer outra coisa que ele possa dedicar. Cumprirá o voto que tiver feito de acordo com o ritual do nazireu".
22 耶和华对摩西说：
22 O Senhor disse a Moisés:
23 “你要告诉亚伦和他的儿子说： ‘你们要这样为以色列人祝福， 对他们说：
23 "Diga a Arão e aos seus filhos: Assim vocês abençoarão os israelitas:
24 愿耶和华赐福你， 保护你；
24 "O Senhor te abençoe e te guarde;
25 愿耶和华使他的脸光照你， 赐恩给你；
25 o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti e te conceda graça;
26 愿耶和华敞脸垂顾你， 赐你平安。’
26 o Senhor volte para ti o seu rosto e te dê paz.
27 他们要这样奉我的名为以色列人祝福， 我也要为他们祝福。”
27 "Assim eles invocarão o meu nome sobre os israelitas, e eu os abençoarei".

Ler em outra tradução

Comparar com outra