Números 5

CVS vs NVT

Sair da comparação
CVS
NVT Nova Versão Transformadora
1 耶和华对摩西说：
1 O S enhor disse a Moisés:
2 “你要吩咐以色列人， 把所有患痲风病的， 患漏症的， 以及因接触死人而不洁的， 都送出营外；
2 “Ordene aos israelitas que removam do acampamento todo aquele que sofrer de lepra ou fluxos corporais ou que tiver se tornado cerimonialmente impuro ao tocar num cadáver.
3 无论男女， 你们都要送出去； 你们要把他们送出营外， 免得他们玷污自己的营， 这营就是我居住的。”
3 Isso se aplica tanto a homens como a mulheres, para que não contaminem seu próprio acampamento, onde eu habito no meio deles”.
4 以色列人就这样行了， 把他们送出营外； 耶和华怎样吩咐摩西， 以色列人就怎样行了。
4 Os israelitas fizeram conforme o S enhor havia ordenado a Moisés e removeram essas pessoas do acampamento.
5 耶和华对摩西说：
5 Então o S enhor disse a Moisés:
6 “你要对以色列人说： 无论男女， 如果犯了人所犯的任何罪， 以致得罪耶和华， 那人就有了罪；
6 “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Se alguém do povo, homem ou mulher, ofender ao S enhor prejudicando outra pessoa, será culpado.
7 他要承认自己所犯的罪， 把亏负人的损失， 原数赔偿之外， 另外加上五分之一， 给予他亏负的人。
7 Confessará seu pecado e pagará indenização completa pelo dano causado, com um acréscimo de um quinto do valor, e entregará o total à pessoa prejudicada.
8 如果那人没有近亲可以把所亏负的赔偿给他， 所亏负的， 就要还给耶和华， 就是归给祭司， 此外还要献上为他赎罪的代罪公绵羊。
8 Mas, se a pessoa prejudicada não tiver parentes próximos para receber a indenização, o valor pertencerá ao S enhor e será entregue ao sacerdote. O culpado também levará um carneiro como sacrifício para fazer expiação por ele.
9 以色列人的一切圣物中， 奉给祭司为举祭的， 都要归给祭司。
9 Todas as ofertas sagradas que os israelitas levarem ao sacerdote serão dele.
10 各人所献的圣物， 要归给祭司； 人无论献给祭司什么， 都要归给祭司。”
10 O sacerdote ficará com todas as dádivas sagradas que receber”.
11 耶和华对摩西说：
11 O S enhor também disse a Moisés:
12 “你要告诉以色列人说： 无论什么人， 如果他的妻子背离丈夫， 对他不忠，
12 “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. “Se a esposa de alguém se desviar, for infiel ao marido
13 有人和她同寝， 事情瞒过了丈夫， 没有被查出， 没有见证人指证她， 犯罪时也没有被人捉住；
13 e tiver relações sexuais com outro homem, sem que o marido ou qualquer outra pessoa fique sabendo, ainda que não haja testemunhas e a esposa não tenha sido pega em flagrante, ela ficará contaminada.
14 如果她的丈夫生了疑心， 疑忌妻子， 而妻子实在是被玷污了； 又或者丈夫生了疑心， 疑忌妻子， 而妻子并没有被玷污，
14 Se o marido tiver ciúmes, suspeitar da esposa e precisar saber se ela se contaminou ou não,
15 这人就要把妻子带到祭司那里， 又要为她带来供物， 就是大麦面一公斤， 不可浇上油， 也不可加上乳香， 因为这是疑忌的素祭， 是思念的素祭， 使人思念罪孽。
15 levará a esposa ao sacerdote. Apresentará em favor dela uma oferta de dois litros de farinha de cevada. Não a misturará com azeite nem incenso, pois é uma oferta pelo ciúme, isto é, uma oferta de testemunho da suspeita, para provar se a mulher é culpada ou não.
16 “祭司要使那妇人走进来， 站在耶和华面前。
16 “O sacerdote a apresentará para ser julgada diante do S enhor .
17 祭司要把圣水盛在瓦器里， 又从帐幕的地面取些尘土， 撒在水中。
17 Numa vasilha de barro, colocará um pouco de água sagrada e a misturará com pó do chão do tabernáculo.
18 祭司要使那妇人站在耶和华面前， 松开她的头发， 把思念的素祭， 就是疑忌的素祭， 放在她的手中， 祭司的手里要拿着使人招致咒诅的苦水。
18 Uma vez que o sacerdote tiver apresentado a mulher diante do S enhor , soltará o cabelo dela e colocará em suas mãos a oferta pelo ciúme como testemunho da suspeita. O sacerdote se colocará diante dela, segurando a vasilha de água amarga que traz maldição sobre os culpados.
19 祭司要叫那妇人起誓， 对她说： ‘如果没有人与你同寝， 作妻子时没有背弃丈夫被人玷污， 你就免受这使人招致咒诅的苦水。
19 Em seguida, o sacerdote fará a mulher jurar e lhe dirá: ‘Se nenhum outro homem teve relações sexuais com você, e se você não se desviou nem se contaminou enquanto estava debaixo da autoridade de seu marido, que você permaneça imune aos efeitos desta água amarga que traz a maldição.
20 但是， 如果你作妻子时背弃了丈夫， 被人玷污了； 如果你在你的丈夫以外， 曾与别的男人同寝’，
20 Mas, se você se desviou sendo infiel a seu marido, e contaminou a si mesma tendo relações sexuais com outro homem…’
21 这样， 祭司就要叫那妇人发咒起誓， 继续对她说： ‘耶和华要使你的大腿消瘦， 肚腹肿胀； 愿耶和华叫你在你的族人中成为咒诅和起誓的话柄；
21 “Nesse momento, o sacerdote fará a mulher jurar: ‘Que o povo saiba que a maldição do S enhor está sobre você quando ele a tornar estéril, fizer seu útero encolher e seu abdômen inchar.
22 愿这招致咒诅的水进入你的腹中， 使你的肚腹肿胀， 大腿消瘦。’那妇人要说： ‘阿们、阿们。’
22 Que esta água que traz a maldição entre no seu corpo e faça seu abdômen inchar e seu útero encolher’. E a mulher responderá: ‘Amém. Que assim seja’.
23 “祭司要把这些咒诅的话写在卷上， 又把所写的字洗在苦水里，
23 O sacerdote escreverá essas maldições num pedaço de couro, as raspará de modo que caiam na água amarga,
24 又要叫那妇人喝这招致咒诅的苦水， 这招致咒诅的水要进入她里面， 就引起痛苦。
24 e fará a mulher beber a água amarga que traz a maldição. Se a mulher for culpada, quando a água entrar em seu corpo lhe causará amargo sofrimento.
25 祭司要从这妇人的手中取过那疑忌的素祭， 把素祭在耶和华面前摇一摇， 然后带到祭坛那里。
25 “Em seguida, o sacerdote tirará a oferta pelo ciúme da mão da mulher e a moverá para o alto diante do S enhor . Depois, levará a oferta até o altar.
26 祭司要从素祭中取出一把来， 作为记念， 放在祭坛上焚烧， 然后才叫妇人喝这水。
26 Tomará um punhado da farinha como oferta simbólica, queimando-a no altar, e exigirá que a mulher beba a água.
27 祭司叫她喝了这水以后， 如果她被人玷污， 对自己的丈夫不忠， 这招致咒诅的水就必进入她里面， 引起痛苦； 她的肚腹必肿胀， 大腿必消瘦； 那妇人就要在她的族人中成为咒诅。
27 Se a mulher tiver se contaminado sendo infiel a seu marido, a água que traz a maldição lhe causará amargo sofrimento. Seu abdômen inchará e seu útero encolherá, e ela se tornará maldição entre seu povo.
28 但是， 如果这妇人没有被玷污， 而是贞洁的， 就不致受害， 并且要怀孕生子。
28 Mas, se ela não tiver se contaminado e estiver pura, não sofrerá castigo e poderá ter filhos.
29 “这是关于疑忌的律例： 妻子在自己丈夫的权下， 如果背离丈夫， 被人玷污了；
29 “Essa é a lei ritual para lidar com a suspeita do marido. Se uma esposa se desviar e se contaminar enquanto estiver debaixo da autoridade do marido,
30 或是人生了疑忌的心， 疑忌自己的妻子， 他就要叫那妇人站在耶和华的面前， 祭司要对她执行这法例。
30 ou o marido tiver ciúme e suspeitar que sua esposa foi infiel, ele a apresentará diante do S enhor , e o sacerdote aplicará em sua totalidade essa lei ritual.
31 这样， 男人可以免罪， 妇人就要担当自己的罪孽。”
31 O marido será isento de toda a culpa nesse caso, mas a esposa será punida por seu pecado”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra