Números 35

CVS vs BKJ

¹ 耶和华在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原，对摩西说：

¹ E o SENHOR falou a Moisés nas planícies de Moabe, junto ao Jordão, perto de Jericó, dizendo:

² “你要吩咐以色列人，叫他们从所得为业的地中，把一些城给利未人居住，也把这些城周围的郊区给利未人。

² Ordena aos filhos de Israel, para que deem, da herança da sua possessão, cidades aos levitas, para que nelas habitem; e dareis também aos levitas arredores, para as cidades à sua volta.

³ 这些城要归他们居住，城的郊区可以牧放他们的牛羊和一切牲畜，也可以存放他们的财物。

³ E eles terão estas cidades para habitar; e os seus arredores serão para o seu gado, e para os seus bens, e para todos os seus animais.

⁴ “你们给利未人的城郊，要从城墙起，周围向外量四百五十公尺。

⁴ E os arredores das cidades que dareis aos levitas, se estenderão desde o muro da cidade para fora, de mil côvados à sua volta.

⁵ 你们又要从城外，向东面量九百公尺，向南面量九百公尺，向西面量九百公尺，向北面量九百公尺，城在中间；这要归给他们作城外的郊区。

⁵ E medireis, desde fora da cidade, do lado do oriente, dois mil côvados, e do lado do sul, dois mil côvados, e do lado do ocidente, dois mil côvados, e do lado do norte, dois mil côvados; e a cidade estará no meio; isto será, para eles, os arredores das cidades.

⁶ 你们分给利未人的城，其中要有六座避难城，让误杀人的可以逃到那里去，此外还要给他们四十二座城。

⁶ E entre as cidades que dareis aos levitas, haverá seis cidades de refúgio, que dareis para que o homicida fuja para lá. E a elas acrescentareis quarenta e duas cidades.

⁷ 这样，你们所要给利未人的城，共为四十八座，连城带城郊都要给他们。

⁷ De modo que todas as cidades que dareis aos levitas serão quarenta e oito cidades, e as dareis com os seus arredores.

⁸ 从以色列人所得的地业中，你们要把一些城给利未人，人多的就要多给，人少的就要少给；每个支派要照着自己承受的产业，把城分给利未人。”

⁸ E as cidades que dareis serão da possessão dos filhos de Israel; dos que tiverem muito, tomareis muito; e, dos que tiverem pouco, tomareis pouco. Cada um dará das suas cidades aos levitas, segundo a sua herança.

⁹ 耶和华对摩西说：

⁹ E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

¹⁰ “你要吩咐以色列人说： ‘你们过约旦河，进到迦南地的时候，

¹⁰ Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando cruzardes o Jordão, para a terra de Canaã,

¹¹ 就要选择几座城，给你们作避难城，让误杀人的，就是无心杀死人的，可以逃到那里。

¹¹ indicareis vossas cidades, que vos sejam cidades de refúgio, para que o homicida que matar alguma pessoa sem intenção, possa fugir para lá.

¹² 它们可以作你们逃避报仇者的避难城，使误杀人的不至于死，直到他站在会众面前受审判。

¹² E estas cidades vos serão cidades para refúgio do vingador, para que o homicida não morra antes de comparecer perante a congregação em julgamento.

¹³ 你们指定的城，要给你们作六座避难城。

¹³ E destas cidades que dareis, tereis seis cidades de refúgio.

¹⁴ 在约旦河东面，你们要分出三座城；在迦南地，你们也要分出三座城，都要作避难城。

¹⁴ Dareis três destas cidades deste lado do Jordão, e três cidades dareis na terra de Canaã; e estas serão cidades de refúgio.

¹⁵ 这六座城要给以色列人和外族人，以及他们中间居住的人作避难城，使无心杀人的人，都可以逃到那里去。

¹⁵ Estas seis cidades serão um refúgio para os filhos de Israel, e para o estrangeiro, e para o peregrino entre eles, para que aquele que matar alguma pessoa sem intenção possa fugir para lá.

¹⁶ “‘如果人用铁器打人，以致把人打死，他就是故意杀人的；故意杀人的必被处死。

¹⁶ E se o ferir com instrumento de ferro, de modo que ele morra, será um homicida, e certamente morrerá.

¹⁷ 如果人手里拿着可以打死人的石头打人，以致把人打死，他就是故意杀人的；故意杀人的必被处死。

¹⁷ Ou se o ferir, atirando uma pedra, com a qual ele possa morrer, e ele morrer, será um homicida, e certamente morrerá.

¹⁸ 如果人手里拿着可以打死人的木器打人，以致把人打死，他就是故意杀人的；故意杀人的必被处死。

¹⁸ Ou se o ferir com um instrumento de madeira, com o qual ele possa morrer, e ele morrer, será um homicida, e certamente morrerá.

¹⁹ 报血仇的，要亲自把那故意杀人的杀死；一遇见他，就可以杀死他。

¹⁹ O vingador de sangue matará o homicida; quando ele o encontrar, o matará.

²⁰ 如果人因怀恨把人推倒，或是埋伏着向人扔东西，以致把人打死；

²⁰ Mas se ele o empurrar com ódio, ou arremessar-lhe alguma coisa, esperando que ele morra,

²¹ 或者因仇恨用手打人，以致把人打死；那打人的，必被处死，因为他是故意杀人的；报血仇的一遇见凶手，就可以杀死他。

²¹ ou por inimizade, o ferir com a sua mão, e ele morrer, aquele que o feriu certamente será morto, porquanto é um homicida; e o vingador de sangue matará o homicida, quando o encontrar.

²² “‘但是，如果人没有仇恨，忽然把人推倒，或是无意向人投掷什么器皿，

²² Mas se ele o empurrar acidentalmente, sem inimizade, ou se arremessar-lhe alguma coisa, sem um mau intento,

²³ 或是因为没有看见，用任何可以打死人的石头，扔在人身上，以致把人打死，他本来与他无仇，也无意害他；

²³ ou se lançar alguma pedra sobre algum homem, sem vê-lo, de modo que possa morrer, e morra, não sendo ele seu inimigo, nem buscando o seu mal,

²⁴ 这样，会众就要照着典章，在打死人的和报血仇的人中间施行裁判。

²⁴ então, a congregação julgará entre aquele que feriu e o vingador de sangue, segundo estas leis.

²⁵ 会众要把误杀人的，从报血仇的人手中救出来；他要住在城中，直到受膏的大祭司死了。

²⁵ E a congregação livrará o homicida da mão do vingador de sangue, e a congregação o devolverá à cidade do seu refúgio, para onde havia fugido; e ali permanecerá até a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o óleo santo.

²⁶ 但误杀人的，若是出了他逃进的避难城的境界，

²⁶ Mas se em alguma ocasião, o homicida deixar os limites da cidade do seu refúgio, para onde havia fugido,

²⁷ 报血仇的在避难城境外遇着他，把他杀了，报血仇的就没有犯流人血的罪。

²⁷ e o vingador de sangue o encontrar fora dos limites da cidade do seu refúgio, se o vingador de sangue matar o homicida, ele não será culpado do sangue.

²⁸ 因为那误杀人的应该住在避难城中，直到大祭司死了；大祭司死了以后，那误杀人的才可以回到他自己地业去。

²⁸ Porque ele deveria ter permanecido na cidade do seu refúgio, até a morte do sumo sacerdote; mas depois da morte do sumo sacerdote, o homicida retornará à terra da sua possessão.

²⁹ “‘这在你们一切居住的地方，要作你们世世代代的律例典章。

²⁹ Assim, estas coisas vos serão estatuto de direito por vossas gerações, em todas as vossas habitações.

³⁰ 杀人的，要凭着几个见证人的口供，才可以把他处死；如果只有一个见证人，就不能指证把人处死。

³⁰ Aquele que matar alguma pessoa morrerá, conforme disserem as testemunhas; mas uma só testemunha não testemunhará contra alguém, para levá-lo à morte.

³¹ 犯了死罪，故意杀人的，你们不可收取赎价代他赎命，因为他必被处死。

³¹ Além disso, não tomareis satisfação pela vida de um homicida, que é culpado de morte; mas ele certamente morrerá.

³² 逃到避难城的人，你们也不可收取他的赎价，使他在大祭司未死以前回到本地居住。

³² E não tomareis satisfação por aquele que fugir à cidade do seu refúgio, para que volte a habitar na terra, até a morte do sumo sacerdote.

³³ 这样，你们就没有玷污你们居住的地，因为血能玷污地；在地上如果有流人血的，除非流那故意杀人者的血，那地的血就不能得赎。

³³ Assim, não profanareis a terra em que estais; pois o sangue profana a terra; e a terra não pode ser purificada do sangue que nela se derramar, exceto pelo sangue daquele que o derramou.

³⁴ 你们不可玷污你所住的地，就是我居住的地，因为我耶和华是居住在以色列人中间的。’”

³⁴ Portanto, não contaminareis a terra onde habitareis, a terra onde eu habito; pois eu, o SENHOR, habito no meio dos filhos de Israel.

Números 35

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra