Números 32

CVS vs NVT

Sair da comparação
CVS
NVT Nova Versão Transformadora
1 流本子孙和迦得子孙的牲畜极其众多； 他们看见雅谢地和基列地都是可牧放牲畜的地方，
1 As tribos de Rúben e Gade possuíam rebanhos enormes. Por isso, quando viram que as terras de Jazar e Gileade eram adequadas para os rebanhos,
2 就来对摩西和以利亚撒祭司， 以及会众的首领说：
2 foram a Moisés, ao sacerdote Eleazar e aos outros líderes da comunidade e disseram:
3 “亚大录、底本、雅谢、宁拉、希实本、以利亚利、示班、尼波、比稳，
3 “Vejam as cidades de Atarote, Dibom, Jazar, Ninra, Hesbom, Eleale, Sibma, Nebo e Beom.
4 就是耶和华在以色列会众面前攻取的地， 是可牧放牲畜的地， 你仆人也有牲畜。”
4 O S enhor conquistou toda esta região para a comunidade de Israel, e ela é adequada para criar rebanhos e para nós, seus servos, que possuímos rebanhos.
5 他们又说： “如果我们在你眼前蒙恩， 求你把这地给你的仆人作产业， 不要叫我们过约旦河。”
5 Se contamos com o seu favor, pedimos que nos deixem ocupar esta terra como nossa propriedade em vez de nos dar a terra do outro lado do Jordão”.
6 摩西对迦得子孙和流本子孙说： “难道你们的兄弟去打仗， 你们却坐在这里吗？
6 Moisés perguntou aos homens de Gade e Rúben: “Então vocês querem que seus irmãos vão à guerra enquanto vocês ficam aqui?
7 你们为什么使以色列人灰心， 不过河到耶和华赐给他们的地那里去呢？
7 Por que querem desanimar o restante dos israelitas de atravessar o rio para a terra que o S enhor lhes deu?
8 我从前从加低斯．巴尼亚派你们的先祖去窥探那地的时候， 他们也是这样行。
8 Seus antepassados fizeram a mesma coisa quando eu os enviei de Cades-Barneia para fazer o reconhecimento da terra.
9 他们上到以实各谷， 看了那地， 就使以色列人灰心， 不进耶和华赐给他们的地那里去。
9 Depois que subiram até o vale de Escol e fizeram o reconhecimento da região, desanimaram os israelitas de entrarem na terra que o S enhor lhes dava.
10 当日耶和华的怒气发作， 就起誓说：
10 Por isso a ira do S enhor se acendeu contra eles, e ele jurou:
11 ‘从埃及上来二十岁以上的人， 必不得看见我对亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许的地， 因为他们没有专心跟从我。
11 ‘De todos aqueles que eu resgatei do Egito, ninguém com 20 anos para cima verá a terra que eu jurei dar a Abraão, Isaque e Jacó, pois não me obedeceram de todo o coração.
12 唯独基尼洗人耶孚尼的儿子迦勒， 和嫩的儿子约书亚可以看见， 因为他们专心跟从耶和华。’
12 As únicas exceções são Calebe, filho do quenezeu Jefoné, e Josué, filho de Num, pois eles seguiram o S enhor de todo o coração’.
13 耶和华的怒气向以色列人发作， 使他们在旷野飘流了四十年， 等到在耶和华眼前行恶的那一代都灭尽了。
13 “A ira do S enhor se acendeu contra os israelitas, e ele os fez andar sem rumo pelo deserto durante quarenta anos, até que toda a geração que havia pecado contra o S enhor tivesse morrido.
14 现在， 你们这些罪人的族类， 也来接替你们的先祖， 增添耶和华对以色列的烈怒！
14 Mas aqui estão vocês, uma raça de pecadores, fazendo exatamente a mesma coisa, acendendo ainda mais a ira do S enhor contra Israel.
15 如果你们转离， 不跟从他， 他再要把以色列人撇在旷野， 这样， 你们就要把整个民族都毁灭了。”
15 Se vocês se afastarem dele e se ele abandonar o povo no deserto outra vez, vocês serão responsáveis pela destruição de todo este povo!”.
16 两支派的人走到摩西跟前， 对他说： “我们要在这里给我们的牲畜筑羊圈， 给我们的孩子建城邑。
16 Eles se aproximaram de Moisés e disseram: “Queremos construir currais para nossos animais e cidades para nossos filhos.
17 我们自己却要武装起来， 行在以色列人前头上阵， 直到把他们领到他们自己的地方， 但我们的孩子因为这地居民的缘故， 要住在坚固的城里。
17 Então nos armaremos e sairemos prontamente com os israelitas para a batalha até que os tenhamos levado em segurança para sua terra. Enquanto isso, nossos filhos ficarão nas cidades fortificadas que construirmos aqui e estarão protegidos de ataques dos povos da região.
18 我们决不回家， 直等到以色列人各自承受了产业。
18 Só voltaremos a nossos lares quando todos os israelitas tiverem recebido suas porções de terra.
19 我们不与他们在约旦河西边之地同受产业， 因为我们的产业是坐落在约旦河东边。”
19 Não exigimos, porém, terra alguma do outro lado do Jordão. Preferimos viver aqui do lado leste do Jordão e aceitamos esta região como nossa herança na terra”.
20 摩西对他们说： “如果你们这样行， 在耶和华面前武装起来去作战，
20 Então Moisés lhes disse: “Se fizerem como prometeram e se, armadas para as batalhas do S enhor ,
21 你们所有武装起来的人， 都要在耶和华面前过约旦河， 直到他把他的仇敌从自己面前赶出去，
21 suas tropas atravessarem o Jordão e continuarem a lutar até que o S enhor tenha expulsado seus inimigos,
22 直到那地在耶和华面前被征服了， 然后才回家， 这样你们对耶和华和对以色列就算无罪， 这地也可以在耶和华面前归你们作产业。
22 então poderão voltar quando o S enhor tiver conquistado a terra. Assim vocês terão cumprido seu dever para com o S enhor e para com o povo de Israel. A terra do lado leste do Jordão será sua propriedade da parte do S enhor .
23 如果你们不这样行， 就得罪了耶和华； 你们要知道你们的罪必追上你们。
23 Mas, se não fizerem como prometeram, terão pecado contra o S enhor e não escaparão das consequências.
24 现在你们只管照你们口中所出的话去行， 为你们的孩子建城， 为你们的羊群筑圈。”
24 Vão, construam cidades para suas famílias e currais para seus rebanhos, mas façam tudo que prometeram”.
25 迦得子孙和流本子孙告诉摩西： “你仆人必照着我主吩咐的去行。
25 Os homens de Gade e Rúben responderam: “Nós, seus servos, seguiremos suas instruções.
26 我们的孩子、妻子、羊群和所有的牲畜， 都要留在基列的各城；
26 Nossos filhos, esposas, rebanhos e gado ficarão aqui nas cidades de Gileade.
27 但你的仆人， 所有武装起来预备打仗的， 都要照着我主所说的， 在耶和华面前过去作战。”
27 Mas nós, seus servos, todos armados para a guerra, atravessaremos o rio e lutaremos pelo S enhor , conforme nos ordenou”.
28 于是， 摩西为了他们， 嘱咐以利亚撒祭司和嫩的儿子约书亚， 以及以色列众支派的族长，
28 Moisés deu ordens ao sacerdote Eleazar, a Josué, filho de Num, e aos chefes das famílias das tribos de Israel.
29 对他们说： “迦得的子孙和流本的子孙， 所有武装起来， 在耶和华面前预备去作战的人， 如果与你们一同过约旦河， 那地在你们面前被征服了， 你们就要把基列地给他们作产业。
29 Disse ele: “Os homens de Gade e Rúben estão armados para a batalha e atravessarão o Jordão com vocês e lutarão pelo S enhor . Se o fizerem, depois que a terra for conquistada entregue-lhes o território de Gileade como sua propriedade.
30 他们若是不武装起来， 与你们一同过去， 他们就要在迦南地在你们中间同得产业。”
30 Mas, se eles se recusarem a armar-se e atravessar o rio com vocês, serão obrigados a aceitar uma porção de terra com o restante de vocês em Canaã”.
31 迦得的子孙和流本的子孙回答， 说： “耶和华怎样吩咐仆人， 我们就怎样行。
31 As tribos de Gade e Rúben disseram outra vez: “Somos seus servos e faremos o que o S enhor ordenou!
32 我们要武装起来， 在耶和华面前过河， 到迦南地去； 只是约旦河这边的地方， 要归我们作产业。”
32 Atravessaremos bem armados o Jordão até Canaã e lutaremos para o S enhor , mas nossa porção de terra estará aqui deste lado do Jordão”.
33 于是摩西把亚摩利王西宏的国， 和巴珊王噩的国， 连那地， 和境内城市， 以及那地周围的城市， 都给了迦得的子孙、流本的子孙和约瑟的儿子玛拿西的半个支派。
33 Então Moisés distribuiu terras entre as tribos de Gade e Rúben e a meia tribo de Manassés, filho de José. Deu-lhes o território de Seom, rei dos amorreus, o território de Ogue, rei de Basã, toda a terra com suas cidades e o território ao redor delas.
34 迦得的子孙修筑了底本、亚他录、亚罗珥、
34 Os descendentes de Gade construíram as cidades de Dibom, Atarote, Aroer,
35 亚他录．朔反、雅谢、约比哈、
35 Atarote-Sofã, Jazar, Jogbeá,
36 伯．宁拉、伯．哈兰这些坚固的城市和羊圈。
36 Bete-Ninra e Bete-Harã, e todas eram cidades fortificadas e com currais para os rebanhos.
37 流本的子孙修筑了希实本、以利亚利、基列亭、
37 Os descendentes de Rúben construíram as cidades de Hesbom, Eleale, Quiriataim,
38 尼波、巴力．免（以上的名字是改了的）、西比玛； 又为他们修筑的城市起了别的名字。
38 Nebo, Baal-Meom e Sibma, e mudaram o nome de algumas das cidades que conquistaram e reconstruíram.
39 玛拿西的儿子玛吉的子孙到基列去， 攻取了那地， 把住在那里的亚摩利人赶走。
39 Os descendentes de Maquir, da tribo de Manassés, foram até Gileade, tomaram posse dela e expulsaram os amorreus que ali viviam.
40 摩西把基列给了玛拿西的儿子玛吉， 玛吉就住在那里。
40 Moisés deu Gileade aos maquiritas, descendentes de Manassés, e eles se estabeleceram ali.
41 玛拿西的儿子睚珥， 去攻取了亚摩利人的村庄， 就把这些村庄叫作哈倭特．睚珥。
41 O povo de Jair, outro clã da tribo de Manassés, capturou muitos dos povoados de Gileade e mudou o nome da região para Cidades de Jair.
42 挪巴去攻取了基纳和基纳的小村镇， 就用自己的名字叫基纳为挪巴。
42 Enquanto isso, um homem chamado Noba conquistou a cidade de Quenate e as vilas ao redor e deu seu próprio nome à região, chamando-a de Noba.

Ler em outra tradução

Comparar com outra