Números 30

CVS vs NVT

Sair da comparação
CVS
NVT Nova Versão Transformadora
1 摩西告诉以色列人众支派的领袖： “这是耶和华吩咐的话： （本节在《马索拉抄本》为30:2）
1 Moisés mandou chamar os chefes das tribos de Israel e lhes disse: “Foi isto que o S enhor ordenou:
2 如果人向耶和华许愿， 或是起誓要约束自己， 就不可食言， 总要照着自己口里所出的一切话行。
2 Se um homem fizer um voto ao S enhor ou uma promessa sob juramento, jamais deverá voltar atrás em sua palavra. Fará exatamente o que prometeu.
3 女子年幼还在父家的时候， 如果向耶和华许愿要约束自己，
3 “Se uma moça fizer um voto ao S enhor ou uma promessa sob juramento enquanto ainda estiver morando na casa de seu pai,
4 她父亲若是听见她所许的愿和约束自己的话， 却对她默不作声， 她所许的一切愿和所说约束自己的话， 就为有效。
4 e se seu pai ficar sabendo do voto e não levantar objeções, todos os seus votos e promessas continuarão a valer.
5 但是她父亲听见的时候， 如果阻止她， 她所许的愿和所说约束自己的话， 就都为无效； 耶和华也必赦免她， 因为她父亲阻止她。
5 Mas, se no dia em que ficar sabendo seu pai se recusar a deixá-la cumprir o voto ou a promessa, todos os seus votos ou promessas serão anulados. O S enhor a perdoará, pois o pai não permitiu que ela os cumprisse.
6 “如果她已嫁了丈夫， 她许愿或嘴里说冒失话约束自己的时候，
6 “Se uma moça fizer um voto ou assumir um compromisso por meio de uma promessa precipitada e depois se casar,
7 她丈夫听见了， 但在听见的时候， 默不作声， 她所许的愿和约束自己的话， 就为有效。
7 e, no dia em que ficar sabendo do voto ou da promessa, o marido não levantar objeções, os votos e as promessas que ela fez continuarão a valer.
8 但是她丈夫听见的时候， 如果阻止她， 就算废了她所许的愿和她嘴里所说约束自己的冒失话； 耶和华也必赦免她。
8 Mas, se no dia em que ficar sabendo seu marido se recusar a deixá-la cumprir o voto ou a promessa precipitada, os compromissos dela serão anulados, e o S enhor a perdoará.
9 “寡妇， 或是离了婚的妇人所许的愿， 就是她所说约束自己的一切话， 都为有效。
9 A mulher viúva ou divorciada, porém, deverá cumprir todos os seus votos e promessas.
10 如果她在丈夫家里许了愿， 或用誓言约束自己，
10 “Se uma mulher já for casada e morar na casa do marido quando fizer o voto ou se comprometer por meio de uma promessa,
11 她丈夫听见了， 却默不作声， 也没有阻止她， 她所许的愿和所说一切约束自己的话， 就为有效。
11 e o marido ficar sabendo e não levantar objeções, os votos ou as promessas que ela fez continuarão a valer.
12 但是她丈夫听见的时候， 如果把这两样都废了， 妇人口中所说一切关于许愿的话和约束自己的话， 都必无效； 她丈夫已经把这两样都废了， 耶和华也必赦免她。
12 Mas, se no dia em que ficar sabendo o marido se recusar a aceitá-los, o voto ou a promessa dela será anulada, e o S enhor a perdoará.
13 “妇人所许的愿和刻苦约束自己所起的誓， 她丈夫都可以确立， 也可以废去。
13 Portanto, qualquer voto ou promessa que a esposa tenha feito de humilhar-se, o marido poderá confirmar ou anular.
14 如果她丈夫天天向她默不作声， 那就算是确立她所许的愿和所说约束自己的一切话； 因为丈夫在听见的日子， 向她默不作声， 就使这两样生效。
14 Mas, se ele não levantar objeção alguma no dia em que ficar sabendo, indicará desse modo que está de acordo com todos os seus votos ou promessas.
15 但是， 如果丈夫听了很久以后， 才把这两样完全废去， 他就要担当妻子的罪孽。”
15 Se ele esperar mais de um dia e anular um voto ou uma promessa, sofrerá o castigo que caberia à esposa”.
16 以上是耶和华吩咐摩西的条例， 是关于丈夫与妻子， 父亲与女儿， 女儿年幼在父家的时候的条例。
16 Essas são as ordens que o S enhor deu a Moisés a respeito do relacionamento entre um homem e sua esposa e entre um pai e sua filha moça que ainda mora na casa dele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra