Mateus 5

CVS vs ARC

Sair da comparação
CVS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 耶稣看见群众， 就上了山； 他坐下之后， 门徒来到他跟前，
1 Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos;
2 他就开口教训他们：
2 e, abrindo a boca, os ensinava, dizendo:
3 “心灵贫乏的人有福了， 因为天国是他们的。
3 Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o Reino dos céus;
4 哀痛的人有福了， 因为他们必得安慰。
4 bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados;
5 温柔的人有福了， 因为他们必承受地土。
5 bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra;
6 爱慕公义如饥如渴的人有福了， 因为他们必得饱足。
6 bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos;
7 怜悯人的人有福了， 因为他们必蒙怜悯。
7 bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia;
8 内心清洁的人有福了， 因为他们必看见 神。
8 bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus;
9 使人和平的人有福了， 因为他们必称为 神的儿子。
9 bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus;
10 为义遭受迫害的人有福了， 因为天国是他们的。
10 bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus;
11 人若因我的缘故辱骂你们， 迫害你们， 并且捏造各样坏话毁谤你们， 你们就有福了。
11 bem-aventurados sois vós quando vos injuriarem, e perseguirem, e, mentindo, disserem todo o mal contra vós, por minha causa.
12 你们应该欢喜快乐， 因为你们在天上的赏赐是大的； 在你们以前的先知， 他们也曾这样迫害。
12 Exultai e alegrai- porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que
13 “你们是地上的盐； 如果盐失了味， 怎能使它再咸呢？结果毫无用处， 唯有丢在外面任人践踏。
13 Vós sois o sal da terra; e, se o sal for insípido, com que se há de salgar? Para nada mais presta, senão para se lançar fora e ser pisado pelos homens.
14 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
14 Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte;
15 人点了灯， 不会放在量器底下， 而是放在灯台上， 就照亮一家人。
15 nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas, no velador, e dá luz a todos que estão na casa.
16 照样， 你们的光也应当照在人前， 让他们看见你们的好行为， 又颂赞你们在天上的父。
16 Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem o vosso Pai, que
17 “你们不要以为我来是要废除律法和先知； 我来不是要废除， 而是要完成。
17 Não cuideis que vim destruir a lei
18 我实在告诉你们， 就算天地过去， 律法的一点一画也不会废去， 全部都要成就。
18 Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til se omitirá da lei sem que tudo seja cumprido.
19 因此， 无论谁废除诫命中最小的一条， 又这样教导人， 他在天国中必称为最小的； 但若有人遵行这些诫命， 并且教导人遵行， 他在天国中必称为大。
19 Qualquer, pois, que violar um destes menores mandamentos e assim ensinar aos homens será chamado o menor no Reino dos céus; aquele, porém, que
20 我告诉你们， 你们的义若不胜过经学家和法利赛人的义， 就必不能进天国。
20 Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder de modo nenhum entrareis no Reino dos céus.
21 “你们听过有这样吩咐古人的话： ‘不可杀人， 杀人的必被判罪。’
21 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo.
22 可是我告诉你们， 凡是向弟兄发怒的， 必被判罪。人若说弟兄是‘拉加’， 必被公议会审判； 人若说弟兄是‘摩利’， 必难逃地狱的火。
22 Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão será réu de juízo, e qualquer que chamar a seu irmão de raca será réu do Sinédrio; e qualquer que réu do fogo do inferno.
23 所以你在祭坛上献供物的时候， 如果在那里想起你的弟兄对你不满，
23 Portanto, se trouxeres a tua oferta ao altar e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,
24 就当在坛前放下供物， 先去与弟兄和好， 然后才来献你的供物。
24 deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai reconciliar-te primeiro com teu irmão, e depois vem, e apresenta a tua oferta.
25 趁着你和你的对头还在路上的时候， 要赶快与他和解， 免得他抓你去见法官， 法官把你交给狱警， 关在监里。
25 Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele, para que não aconteça que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te encerrem na prisão.
26 我实在告诉你， 除非你还清最后一分钱， 否则决不能从那里出来。
26 Em verdade te digo que, de maneira nenhuma, sairás dali, enquanto não pagares o último ceitil.
27 “你们听过有这样的吩咐： ‘不可奸淫。’
27 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério.
28 可是我告诉你们， 凡是看见妇女就动淫念的， 心里已经犯了奸淫。
28 Eu porém, vos digo que qualquer que atentar numa mulher para a cobiçar já em seu coração cometeu adultério com ela.
29 如果你的右眼使你犯罪， 就把它挖出来丢掉； 宁可失去身体的一部分， 胜过全身被丢进地狱里。
29 Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.
30 如果你的右手使你犯罪， 就把它砍下来丢掉； 宁可失去身体的一部分， 胜过全身进到地狱里去。
30 E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.
31 “又有这样的吩咐： ‘人若休妻， 就应当给她休书。’
31 Também foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, que lhe dê carta de desquite.
32 可是我告诉你们， 凡休妻的， 如果不是因她不贞， 就是促使她犯奸淫； 无论谁娶了被休的妇人， 也就是犯奸淫了。
32 Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de prostituição, faz que ela cometa adultério; e qualquer que casar com a repudiada comete adultério.
33 “你们又听过有这样吩咐古人的话： ‘不可背约， 向主许的愿都要偿还。’
33 Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás teus juramentos ao Senhor.
34 可是我告诉你们， 总不可发誓， 不可指着天发誓， 因为天是 神的宝座；
34 Eu, porém, vos digo que, de maneira nenhuma, jureis nem pelo céu, porque é o trono de Deus,
35 不可指着地发誓， 因为地是 神的脚凳； 不可指着耶路撒冷发誓， 因为它是大君王的京城；
35 nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés, nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei,
36 也不可指着自己的头发誓， 因为你不能使一根头发变白或变黑。
36 nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.
37 你们的话， 是就说‘是’， 不是就说‘不是’； 如果再多说， 就是出于那恶者。
37 Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; não, não, porque o que passa disso é de procedência maligna.
38 “你们听过有这样的吩咐： ‘以眼还眼， 以牙还牙。’
38 Ouvistes que foi dito: Olho por olho e dente por dente.
39 可是我告诉你们， 不要与恶人对抗， 有人打你的右脸， 把另一边也转过来让他打；
39 Eu, porém, vos digo que não resistais ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
40 有人要告你， 想拿你的衬衫， 就连外套也让他拿去。
40 e ao que quiser pleitear contigo e tirar-te a vestimenta, larga-lhe também a capa;
41 有人要强迫你走一里路， 就陪他走两里。
41 e, se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.
42 有求你的， 就给他； 想借贷的， 也不可拒绝。
42 Dá a quem te pedir e não te desvies daquele que quiser que lhe emprestes.
43 “你们听过有这样的吩咐： ‘当爱你的邻舍， 恨你的仇敌。’
43 Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo e aborrecerás o teu inimigo.
44 可是我告诉你们， 当爱你们的仇敌， 为迫害你们的祈祷，
44 Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem,
45 好叫你们成为你们天父的儿子； 因为他使太阳照恶人， 也照好人； 降雨给义人， 也给不义的人。
45 para que sejais filhos do Pai que porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons e a chuva desça sobre justos e injustos.
46 如果你们只爱那些爱你们的人， 有什么赏赐呢？税吏不也是这样作吗？
46 Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?
47 如果你们单问候你们的弟兄， 有什么特别呢？教外人不也是这样作吗？
47 E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?
48 所以你们要完全， 正如你们的天父是完全的。”
48 Sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso Pai, que

Ler em outra tradução

Comparar com outra