Mateus 2

CVS vs ARA

Sair da comparação
CVS
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 希律王执政的时候， 耶稣生在犹太的伯利恒。那时， 有几个占星家从东方来到耶路撒冷，
1 Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.
2 说： “那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现， 特来朝拜他。”
2 E perguntavam: Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorá-lo.
3 希律王听见了就心里不安， 全耶路撒冷的居民也是这样。
3 Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;
4 他就召集所有的祭司长和民间的经学家， 问他们基督应该生在哪里。
4 então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.
5 他们回答： “在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：
5 Em Belém da Judeia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta:
6 ‘犹大地的伯利恒啊！ 你在犹大的领袖中， 并不是最小的， 因为必有一位领袖从你那里出来， 牧养我的子民以色列。’”
6 E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar a meu povo, Israel.
7 希律暗中把占星家召来， 仔细查问他们， 那颗星什么时候出现，
7 Com isto, Herodes, tendo chamado secretamente os magos, inquiriu deles com precisão quanto ao tempo em que a estrela aparecera.
8 然后派他们到伯利恒去， 说： “你们去细心寻访那小孩， 找到了就向我报告， 好叫我也去拜他。”
8 E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.
9 他们听命去了。他们在东方看见的那颗星， 忽然在他们前头， 领他们到那小孩所在的地方， 就在上头停住了。
9 Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.
10 他们看见那颗星， 欢喜极了；
10 E, vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
11 进了房子， 看见小孩和他母亲马利亚， 就俯伏拜他， 并且打开宝盒， 把黄金、乳香、没药作礼物献给他。
11 Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra.
12 后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去， 就从别的路回乡去了。
12 Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.
13 他们走了以后， 主的使者在梦中向约瑟显现， 说： “起来， 带着孩子和他母亲逃到埃及去， 留在那里， 直到我再指示你， 因为希律要寻找这孩子， 把他杀掉。”
13 Tendo eles partido, eis que apareceu um anjo do Senhor a José, em sonho, e disse: Dispõe-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e permanece lá até que eu te avise; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.
14 约瑟就起来， 连夜带着孩子和他母亲往埃及去，
14 Dispondo-se ele, tomou de noite o menino e sua mãe e partiu para o Egito;
15 住在那里， 直到希律死了， 为的是要应验主借先知所说的： “我从埃及召我的儿子出来。”
15 e lá ficou até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que fora dito pelo Senhor, por intermédio do profeta: Do Egito chamei o meu Filho.
16 希律见自己被占星家愚弄了， 就大怒， 于是照着他从占星家所问得的日子， 下令把伯利恒和附近地方， 两岁以下的小孩全都杀死。
16 Vendo-se iludido pelos magos, enfureceu-se Herodes grandemente e mandou matar todos os meninos de Belém e de todos os seus arredores, de dois anos para baixo, conforme o tempo do qual com precisão se informara dos magos.
17 这就应验了耶利米先知所说的：
17 Então, se cumpriu o que fora dito por intermédio do profeta Jeremias:
18 “在拉玛听见有声音， 是痛哭、极大哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。”
18 Ouviu-se um clamor em Ramá, pranto, [choro] e grande lamento; era Raquel chorando por seus filhos e inconsolável porque não mais existem.
19 希律死后， 在埃及， 主的使者在梦中向约瑟显现，
19 Tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe:
20 说： “那些要杀害这孩子的人已经死了。起来， 带着孩子和他母亲回以色列地去吧。”
20 Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino.
21 约瑟就起来， 带着小孩子和他母亲回到以色列地。
21 Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel.
22 只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王， 他就不敢到犹太地去； 又在梦中得了指示， 于是往加利利境去，
22 Tendo, porém, ouvido que Arquelau reinava na Judeia em lugar de seu pai Herodes, temeu ir para lá; e, por divina advertência prevenido em sonho, retirou-se para as regiões da Galileia.
23 来到拿撒勒城住下， 这样就应验了先知所说的： “他必称为拿撒勒人。”
23 E foi habitar numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito por intermédio dos profetas: Ele será chamado Nazareno.

Ler em outra tradução

Comparar com outra