Josué 20

CVS vs ACF

Sair da comparação
CVS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 耶和华对约书亚说：
1 Falou mais o SENHOR a Josué, dizendo:
2 “你要告诉以色列人： ‘你们要照着我借着摩西命令你们的， 为自己设立避难城，
2 Fala aos filhos de Israel, dizendo: Apartai para vós as cidades de refúgio, de que vos falei pelo ministério de Moisés,
3 好使那出于错误、并非蓄意杀人的， 可以逃到那里去； 这些城要成为你们逃避报血仇的人的避难所。
3 Para que fuja para ali o homicida, que matar alguma pessoa por engano, e não com intenção; para que vos sirvam de refúgio contra o vingador do sangue.
4 那杀人的要逃到这些城中的一座， 站在城门口， 把自己的事情向城中的众长老述说， 长老就要把他接入城中， 到他们那里， 并要给他地方， 使他可以住在他们中间。
4 E fugindo para alguma daquelas cidades, pôr-se-á à porta dela e exporá a sua causa aos ouvidos dos anciãos da tal cidade; então o tomarão consigo na cidade; e lhe darão lugar, para que habite com eles.
5 如果报血仇的人追赶他， 长老不可把他交在报血仇的人手里， 因为他并非蓄意杀人， 他以前与他并没有仇恨。
5 E se o vingador do sangue o seguir, não entregarão na sua mão o homicida, porquanto não feriu a seu próximo com intenção, e não o odiou antes.
6 那杀人的要住在那城里， 直到他站在会众面前受审； 等到当时的大祭司死了， 才可以回到本城本家， 回到他逃出来的城那里。’”
6 E habitará na mesma cidade, até que compareça em juízo perante a congregação, até que morra o sumo sacerdote que houver naqueles dias; então o homicida voltará, e virá à sua cidade e à sua casa, à cidade de onde fugiu.
7 于是以色列人在拿弗他利山地， 把加利利的基低斯分别出来； 在以法莲山地， 把示剑分别出来； 在犹大山地， 把基列．亚巴分别出来， 基列．亚巴就是希伯仑；
7 Então designaram a Quedes na Galiléia, na montanha de Naftali, e a Siquém, na montanha de Efraim, e a Quiriate-Arba (esta é Hebrom), na montanha de Judá.
8 又在约旦河东， 耶利哥的东面， 从流本支派中， 指定在旷野平原上的比悉； 从迦得支派中， 指定在基列的拉末； 从玛拿西支派中， 指定在巴珊的哥兰。
8 E, além do Jordão, na direção de Jericó para o oriente, designaram a Bezer, no deserto, na campina da tribo de Rúben, e a Ramote, em Gileade da tribo de Gade, e a Golã, em Basã da tribo de Manassés.
9 这些都是为所有的以色列人， 和在他们中间寄居的外族人所指定的城， 让误杀人的可以逃到那里， 不致死在报血仇的人手里， 直到他站在会众面前受审为止。
9 Estas são as cidades que foram designadas para todos os filhos de Israel, e para o estrangeiro que habitasse entre eles, para que se acolhesse a elas todo aquele que por engano matasse alguma pessoa, para que não morresse às mãos do vingador do sangue, até se apresentar diante da congregação.

Ler em outra tradução

Comparar com outra