Isaías 2

CVS vs ARC

Sair da comparação
CVS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 亚摩斯的儿子以赛亚得到默示， 有关犹大和耶路撒冷：
1 Visão que teve Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e de Jerusalém.
2 在末后的日子， 耶和华殿的山， 必被坚立， 超乎众山， 必被高举， 过于万岭； 万国都要流归这山。
2 E acontecerá, nos últimos dias, que se firmará o monte da Casa do Senhor no cume dos montes e se exalçará por cima dos outeiros; e concorrerão a ele todas as nações.
3 必有多国的人前来， 说： “来吧！ 我们上耶和华的山， 登雅各 神的殿； 他必把他的道指教我们， 我们也必遵行他的路。”因为训诲必出于锡安， 耶和华的话必来自耶路撒冷。
3 E virão muitos povos e dirão: Vinde, subamos ao monte do Senhor , à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine o que concerne aos seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém, a palavra do Senhor .
4 他要在列国施行审判， 为多国的人断定是非。他们必把刀打成犁头， 把矛枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国， 他们也不再学习战争。
4 E ele exercerá o seu juízo sobre as nações e repreenderá a muitos povos; e estes converterão as suas espadas em enxadões e as suas lanças, em foices; não levantará espada nação contra nação, nem aprenderão mais a guerrear.
5 雅各家啊， 来吧！ 我们要在耶和华的光中行走！
5 Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz do Senhor .
6 耶和华啊！ 你离弃了你的子民雅各家， 是因为他们充满了东方的迷信， 和占卜的人， 像非利士人一样， 并且与外族人击掌交易。
6 Mas tu desamparaste o teu povo, a casa de Jacó; porque se encheram dos costumes do Oriente, e são agoureiros como os filisteus, e se associam com os filhos dos estranhos.
7 他们的地满了金银， 他们的财宝没有穷尽， 他们的地满了马匹， 他们的车辆也无数。
7 E a sua terra está cheia de prata e ouro, e não têm fim os seus tesouros; também está cheia de cavalos a sua terra, e os seus carros não têm fim.
8 他们的地满了偶像； 他们敬拜自己双手所做的， 就是他们的指头所做的。
8 Também está cheia de ídolos a sua terra; inclinaram-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que fabricaram os seus dedos.
9 卑贱人向偶像俯首， 尊贵人也降卑， 所以不可饶恕他们。
9 Ali, o povo se abate, e os nobres se humilham; portanto, lhes não perdoarás.
10 要进入岩洞， 藏在泥土中； 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
10 Vai, entra nas rochas e esconde-te no pó, da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade.
11 到那日， 眼目高傲的人必降卑， 性情骄傲的人也必俯首， 唯独耶和华被高举。
11 Os olhos altivos dos homens serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada; e só o Senhor será exaltado naquele dia.
12 因为万军之耶和华必有一日， 要攻击一切骄傲的、狂妄的， 和所有高抬自己的， 他们都要降卑。
12 Porque o dia do Senhor dos Exércitos será contra todo o soberbo e altivo e contra todo o que se exalta, para que seja abatido;
13 又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树， 和巴珊所有的橡树。
13 e contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;
14 又攻击所有的高山， 和所有的峻岭；
14 e contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;
15 攻击每一个高台， 和每一道坚固的城墙；
15 e contra toda torre alta e contra todo muro firme;
16 攻击所有他施的船只， 和所有美丽的船。
16 e contra todos os navios de Társis e contra todas as pinturas desejáveis.
17 人的高傲必变为谦虚， 人的狂妄都必降为卑微， 在那日， 唯独耶和华被高举。
17 E a altivez do homem será humilhada, e a altivez dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.
18 偶像却必全然消逝。
18 E todos os ídolos totalmente desaparecerão.
19 耶和华起来， 使大地震动的时候， 人必进入石洞， 进入土穴， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
19 Então, os homens se meterão nas concavidades das rochas e nas cavernas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.
20 到那日， 人必把那些自己所做、供自己敬拜的金偶像和银偶像， 拋给田鼠和蝙蝠。
20 Naquele dia, os homens lançarão às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem.
21 这样， 当耶和华起来， 大地震动的时候， 他们就能进入磐石缝中和岩石隙里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
21 E meter-se-ão pelas fendas das rochas e pelas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor e por causa da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.
22 你们不要倚靠世人， 他的鼻孔里只有一口气息， 他实在算得什么呢？
22 Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Ler em outra tradução

Comparar com outra