Gênesis 34

CVS vs ARIB

Sair da comparação
CVS
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 利亚给雅各所生的女儿底拿， 出去要看看当地的女子。
1 Diná, filha de Léia, que esta tivera de Jacó, saiu para ver as filhas da terra.
2 当地的首长， 希未人哈抹的儿子示剑， 看见她， 就拉住她， 把她强奸， 污辱了她。
2 Viu-a Siquém, filho de Hamor o heveu, príncipe da terra; e, tomando-a, deitou-se com ela e humilhou-a.
3 示剑的心恋慕雅各的女儿底拿， 他深爱这少女， 就用甜言蜜语安慰她。
3 Assim se apegou a sua alma a Diná, filha de Jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente.
4 示剑对他父亲哈抹说： “求你为我聘这女子为妻。”
4 Então disse Siquém a Hamor seu pai: Consegue-me esta donzela por mulher.
5 雅各听见示剑奸污了他的女儿底拿； 但那时他的儿子正在田间看守他的牲畜， 所以他没有作声， 只等他们回来。
5 Ora, Jacó ouviu que Siquém havia contaminado a Diná sua filha. Entretanto, estando seus filhos no campo com o gado, calou-se Jacó até que viessem.
6 示剑的父亲哈抹出来见雅各， 要与他商议。
6 Hamor, pai de Siquém, saiu a fim de falar com Jacó.
7 雅各的儿子听见了这事， 就从田间回来； 各人都感到非常悲痛和忿怒， 因为示剑在以色列中作了丑事， 就是把雅各的女儿奸污了， 这是不应该作的。
7 Os filhos de Jacó, pois, vieram do campo logo que souberam do caso; e entristeceram-se e iraram-se muito, porque Siquém havia cometido uma insensatez em Israel, deitando-se com a filha de Jacó, coisa que não se devia fazer.
8 哈抹与他们商议说： “我儿子示剑的心依恋你们家的女儿， 请你们把她给我的儿子为妻吧。
8 Então falou Hamor com eles, dizendo: A alma de meu filho Siquém afeiçoou-se fortemente a vossa filha; dai-lha, peço-vos, por mulher.
9 你们与我们可以彼此结亲； 你们可以把女儿嫁给我们， 也可以娶我们的女儿为妻。
9 Também aparentai-vos conosco; dai-nos as vossas filhas e recebei as nossas.
10 这样， 你们可以与我们同住； 这地就摆在你们面前， 只管在其中居住， 来往作买卖， 购置产业吧。”
10 Assim habitareis conosco; a terra estará diante de vós; habitai e negociai nela, e nela adquiri propriedades.
11 示剑对底拿的父亲和她的兄弟说： “但愿我得你们的喜悦， 无论你们要什么， 我必给你们。
11 Depois disse Siquém ao pai e aos irmãos dela: Ache eu graça aos vossos olhos, e darei o que me disserdes;
12 任由你们向我要多重的聘金和多大的礼物， 我必照你们所说的给你们， 只要你们把这少女给我为妻就是了。”
12 exigi de mim o que quiserdes em dote e presentes, e darei o que me pedirdes; somente dai-me a donzela por mulher.
13 雅各的众子， 因为示剑奸污了他们的妹妹底拿， 就用欺诈的话回答示剑和他父亲哈抹，
13 Então os filhos de Jacó, respondendo, falaram enganosamente a Siquém e a Hamor, seu pai, porque Siquém havia contaminado a Diná, sua irmã,
14 对他们说： “我们不能把妹妹给一个没有受割礼的人为妻， 因为那是我们的耻辱。
14 e lhes disseram: Não podemos fazer p isto, dar a nossa irmã a um homem incircunciso; porque isso seria uma vergonha para nós.
15 只有一个条件， 我们才可以答允你们， 就是你们当中所有的男子都受割礼， 像我们一样。
15 Sob esta única condição consentiremos; se vos tornardes como nós, circuncidando-se todo varão entre vós;
16 我们就可以把女儿嫁给你们， 也可以娶你们的女儿为妻； 我们可以与你们同住， 大家成为一族人。
16 então vos daremos nossas filhas a vós, e receberemos vossas filhas para nós; assim habitaremos convosco e nos tornaremos um só povo.
17 但如果你们不肯听从我们受割礼， 我就要把我们家的女儿带走了。”
17 Mas se não nos ouvirdes, e não vos circuncidardes, levaremos nossa filha e nos iremos embora.
18 哈抹和他儿子示剑觉得他们的提议很好。
18 E suas palavras agradaram a Hamor e a Siquém, seu filho.
19 那少年就立刻照着去作， 因为他喜爱雅各的女儿； 他在他父亲的全家中又是最受尊敬的。
19 Não tardou, pois, o mancebo em fazer isso, porque se agradava da filha de Jacó. Era ele o mais honrado de toda a casa de seu pai.
20 哈抹和他儿子示剑来到自己的城的门口， 对城里的人说：
20 Vieram, pois, Hamor e Siquém, seu filho, à porta da sua cidade, e falaram aos homens da cidade, dizendo:
21 “这些人与我们和平相处， 不如让他们在这地居住， 来往作买卖吧。这地两边都很宽阔， 可以容纳他们； 我们可以娶他们的女儿为妻， 也可以把我们的女儿嫁给他们。
21 Estes homens são pacíficos para conosco; portanto habitem na terra e negociem nela, pois é bastante espaçosa para eles. Recebamos por mulheres as suas filhas, e lhes demos as nossas.
22 但是只有一个条件， 这些人才应允与我们同住， 大家成为一族人， 就是我们中间所有的男子都受割礼， 好像他们受了割礼一样。
22 Mas sob uma única condição é que consentirão aqueles homens em habitar conosco para nos tornarmos um só povo: se todo varão entre nós se circuncidar, como eles são circuncidados.
23 这样他们的牲畜、财产和所有的牲口， 不都要归我们所有吗？只要我们应允他们的条件， 他们就与我们同住了。”
23 O seu gado, as suas aquisições, e todos os seus animais, não serão nossos? consintamos somente com eles, e habitarão conosco.
24 所有从城门出入的人， 都听从了哈抹和他儿子示剑的话。于是， 所有从城门出入的男子， 都受了割礼。
24 E deram ouvidos a Hamor e a Siquém, seu filho, todos os que saíam da porta da cidade; e foi circuncidado todo varão, todos os que saíam pela porta da sua cidade.
25 到了第三天， 他们正在疼痛的时候， 雅各的两个儿子， 就是底拿的哥哥西缅和利未拿着刀剑， 趁着他们想不到的时候， 进了那城， 把所有的男子都杀了。
25 Ao terceiro dia, quando os homens estavam doridos, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram cada um a sua espada, entraram na cidade com toda a segurança e mataram todo varão.
26 又用刀剑杀了哈抹和他儿子示剑， 然后从示剑的家里把底拿带走。
26 Mataram também ao fio da espada a Hamor e a Siquém, seu filho; e, tirando Diná da casa de Siquém, saíram.
27 雅各的儿子因为他们的妹妹被人奸污了， 就来到被杀的人那里， 抢掠那城，
27 Vieram os filhos de Jacó aos mortos e saquearam a cidade; porquanto haviam contaminado a sua irmã.
28 夺去他们的羊群、牛群和驴， 以及城里和田间所有的，
28 Tomaram-lhes os rebanhos, os bois, os jumentos, e o que havia tanto na cidade como no campo;
29 又把他们所有的财物、孩子和妇女都掳去。屋里所有的东西， 都抢掠一空。
29 e todos os seus bens, e todos os seus pequeninos, e as suas mulheres, levaram por presa; e despojando as casas, levaram tudo o que havia nelas.
30 雅各对西缅和利未说： “你们连累了我， 使我在这地的居民， 就是在迦南人和比利洗人中间， 成了可憎的人。我们人数不多， 如果他们联合起来对付我， 攻击我， 我和我的家就必灭绝了。”
30 Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me perturbado, fazendo-me odioso aos habitantes da terra, aos cananeus e perizeus. Tendo eu pouca gente, eles se ajuntarão e me ferirão; e serei destruído, eu com minha casa.
31 他们回答说： “他怎可以待我们的妹妹好像妓女一样呢？”
31 Ao que responderam: Devia ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?

Ler em outra tradução

Comparar com outra