Ezequiel 48
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 “各支派名下的产业是这样： 在北边尽头的地界起， 沿着希特伦的路， 经哈马口到大马士革边界上的哈萨．以难， 北边靠着哈马地， 从东到西， 是但的一份。
1 "Estas são as tribos, relacionadas nominalmente: Na fronteira norte Dã terá uma porção; ela seguirá a estrada de Hetlom até Lebo-Hamate; Hazar-Enã e a fronteira norte, vizinha a Damasco, próxima de Hamate farão parte dos seus limites, desde o lado leste até o lado oeste.
2 沿着但的边界， 从东到西， 是亚设的一份。
2 "Aser terá uma porção; esta margeará o território de Dã do leste ao oeste.
3 沿着亚设的边界， 从东到西， 是拿弗他利的一份。
3 "Naftali terá uma porção; esta margeará o território de Aser do leste ao oeste.
4 沿着拿弗他利的边界， 从东到西， 是玛拿西的一份。
4 "Manassés terá uma porção; esta margeará o território de Naftali do leste ao oeste.
5 沿着玛拿西的边界， 从东到西， 是以法莲的一份。
5 "Efraim terá uma porção; esta margeará o território de Manassés do leste ao oeste.
6 沿着以法莲的边界， 从东到西， 是流本的一份。
6 "Rúben terá uma porção; esta margeará o território de Efraim do leste ao oeste.
7 沿着流本的边界， 从东到西， 是犹大的一份。
7 "Judá terá uma porção; esta margeará o território de Rúben do leste ao oeste.
8 “沿着犹大的边界， 从东到西， 就是你们所要献出的圣区， 长十二公里半， 从东到西的长度与其他各份的一样， 圣所要在其中。
8 "Margeando o território de Judá do leste ao oeste, estará a porção que vocês apresentarão como dádiva sagrada. Terá doze quilômetros e meio de largura, e o seu comprimento, do leste ao oeste, equivalerá a uma das porções tribais; o santuário estará no centro dela.
9 你们献给耶和华的地区， 要长十二公里半， 宽十公里。
9 "A porção sagrada que vocês devem oferecer ao Senhor terá doze quilômetros e meio de comprimento e cinco quilômetros de largura.
10 献给祭司的圣地， 北边长十二公里半， 西边宽五公里， 东边宽五公里， 南边长十二公里半。
10 Esta será a porção sagrada para os sacerdotes. Terá doze quilômetros e meio de comprimento no lado norte, cinco quilômetros de largura no lado ocidental, cinco quilômetros de largura no lado oriental e doze quilômetros e meio de comprimento no lado sul. No centro dela estará o santuário do Senhor.
11 这地要归给祭司， 就是撒督子孙中分别为圣的。他们守我所吩咐的职责； 以色列人走迷路的时候， 他们不像利未人那样走迷路。
11 Pertencerá aos sacerdotes consagrados, os zadoquitas, que foram fiéis em me servir e não se desviaram como fizeram os levitas quando os israelitas se desviaram.
12 因此， 从所献的圣区要有一块地献给祭司， 作为至圣之地。这地沿着利未人的地界。
12 Será um presente especial para eles da parte da porção sagrada da terra, uma porção santíssima, margeando o território dos levitas.
13 沿着祭司的地界要有一块地献给利未人， 长十二公里半， 宽五公里。祭司的地也是长十二公里半， 宽五公里。
13 "Ao longo do território dos sacerdotes, os levitas terão uma área de doze quilômetros e meio de comprimento e cinco quilômetros de largura. Seu comprimento total medirá doze quilômetros e meio, e sua largura cinco quilômetros.
14 这地的任何部分不可变卖， 不可交换， 也不可转让给别人， 因为它是这地中最好的一份， 是归耶和华为圣的。
14 Eles não o venderão nem trocarão parte alguma dele. Essa área é a melhor de todo o território, e não poderá passar para outras mãos, porque é santo para o Senhor.
15 “所剩下的地， 宽两公里半， 长十二公里半， 要作俗地， 供城市、居民和郊野之用。城要在其中。
15 "A área restante, dois quilômetros e meio de largura e doze quilômetros e meio de comprimento, será para o uso comum da cidade, para casas e para pastagens. A cidade será o centro dela
16 城的大小是这样： 北边二千二百五十公尺， 南边二千二百五十公尺， 东边二千二百五十公尺， 西边二千二百五十公尺。
16 e terá estas medidas: o lado norte, dois mil e duzentos e cinqüenta metros, o lado sul, com dois mil e duzentos e cinqüenta metros, o lado leste, dois mil e duzentos e cinqüenta metros e o lado oeste, dois mil e duzentos e cinqüenta metros.
17 城要有郊野， 北边一百二十五公尺， 南边一百二十五公尺， 东边一百二十五公尺， 西边一百二十五公尺。
17 A cidade terá uma área livre, de cento e vinte e cinco metros ao norte, cento e vinte e cinco metros ao sul, cento e vinte e cinco metros a leste e cento e vinte e cinco metros a oeste, que servirá para pasto.
18 这俗地两旁剩下的地， 沿着所献的圣区的长度计算， 东边五公里， 西边五公里。这些地的出产要给城里的工人作食物。
18 O que restar da área, margeando a porção sagrada e indo ao longo dela, será de cinco quilômetros no lado leste e cinco quilômetros no lado oeste. Suas colheitas fornecerão comida para os trabalhadores da cidade.
19 城里的工人来自以色列各支派， 耕种这地。
19 Estes poderão vir de todas as tribos de Israel.
20 所献的整个地区， 长十二公里半， 宽十二公里半， 是见方的。你们要把所献的圣区， 连同城的基业， 一起献上。
20 A porção toda, incluindo a cidade, será um quadrado, com doze quilômetros e meio de cada lado. É uma dádiva sagrada, que como tal vocês reservarão.
21 “所献的圣区和城的基业， 两旁所剩下的都要归给君王， 从那宽十二公里半的献地以东至东面的边界， 以及从那宽十二公里半的献地以西至西边的边界沿着其他各分地， 都要归给君王。这样所献的圣地和殿的圣所， 都在这两块地的中间。
21 "As terras que restarem em ambos os lados da área formada pela porção sagrada e pela cidade pertencerão ao príncipe. Elas se estenderão para o leste a partir dos doze quilômetros e meio da porção sagrada até a fronteira leste, e para o oeste a partir dos doze quilômetros e meio até a fronteira oeste. Essas duas áreas, que correm paralelamente ao comprimento das porções das tribos, pertencerão ao príncipe, e a porção sagrada, inclusive o santuário do templo, estará no centro delas.
22 利未人的基业和城的基业都位于君王的地中间。君王的地是在犹大的边界和便雅悯的边界中间。
22 Assim a propriedade dos levitas e a propriedade da cidade estarão no centro da área que pertence ao príncipe. A área pertencente ao príncipe estará entre a fronteira de Judá e a fronteira de Benjamim.
23 “至于其余的支派， 从东到西， 是便雅悯的一份。
23 "Quanto ao restante das tribos: Benjamim terá uma porção; esta se estenderá do lado leste ao lado oeste.
24 沿着便雅悯的边界， 从东到西， 是西缅的一份。
24 "Simeão terá uma porção; esta margeará o território de Benjamim do leste ao oeste.
25 沿着西缅的边界， 从东到西， 是以萨迦的一份。
25 "Issacar terá uma porção; esta margeará o território de Simeão do leste ao oeste.
26 沿着以萨迦的边界， 从东到西， 是西布伦的一份。
26 "Zebulom terá uma porção; esta margeará o território de Issacar do leste ao oeste.
27 沿着西布伦的边界， 从东到西， 是迦得的一份。
27 "Gade terá uma porção; esta margeará o território de Zebulom do leste ao oeste.
28 迦得南面的边界， 是从他玛到米利巴．迦底斯水， 经埃及小河到大海。
28 "A fronteira sul de Gade irá pelo sul desde Tamar até às águas de Meribá-Cades, e depois ao longo do ribeiro do Egito até o mar Grande.
29 这就是你们要抽签分给以色列各支派为业的地。这些分地就是他们所得的分。”这是主耶和华的宣告。
29 "Esta é a terra que vocês distribuirão às tribos de Israel como herança, e serão essas as suas porções", palavra do Soberano Senhor.
30 “城北面的长度是二千二百五十公尺。城的出口是这样：
30 "Estas serão as saídas da cidade: Começando pelo lado norte, que tem dois mil e duzentos e cinqüenta metros de comprimento,
31 城门要按以色列各支派取名。北面有三个门口， 一个是流本门， 一个是犹大门， 一个是利未门。
31 as portas da cidade receberão os nomes das tribos de Israel. As três portas do lado norte serão a porta de Rúben, a porta de Judá e a porta de Levi.
32 东面的长度是二千二百五十公尺， 有三个门口， 一个是约瑟门， 一个是便雅悯门， 一个是但门。
32 "No lado leste, que tem dois mil e duzentos e cinqüenta metros de comprimento, haverá três portas: a de José, a de Benjamim e a de Dã.
33 南面的长度是二千二百五十公尺， 有三个门口， 一个是西缅门， 一个是以萨迦门， 一个是西布伦门。
33 "No lado sul, que tem dois mil e duzentos e cinqüenta metros de comprimento, haverá três portas: a de Simeão, a de Issacar e a de Zebulom.
34 西面的长度是二千二百五十公尺， 也有三个门口， 一个是迦得门， 一个是亚设门， 一个是拿弗他利门。
34 "No lado oeste, que tem dois mil e duzentos e cinqüenta metros de comprimento, haverá três portas: a porta de Gade, a porta de Aser e a porta de Naftali.
35 城的周围共长九千公尺。从此以后， 这城的名字要称为‘耶和华的所在’。”
35 "A distância total ao redor será de nove quilômetros. E daquele momento em diante, o nome da cidade será: O SENHOR ESTÁ AQUI. "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.