Efésios 5

CVS vs ARC

Sair da comparação
CVS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 因此， 你们既然是蒙爱的儿女， 就应当效法 神。
1 Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos amados;
2 要凭着爱心行事， 好像基督爱我们， 为我们舍己， 当作馨香的供品和祭物献给 神。
2 e andai em amor, como também Cristo vos amou e se entregou a si mesmo por nós, em oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.
3 至于淫乱和任何污秽或贪心的事， 在你们中间连提都不可提， 才合圣徒的体统。
3 Mas a prostituição e toda impureza ou avareza nem ainda se nomeiem entre vós, como convém a santos;
4 更不要讲淫秽和愚妄的话， 或下流的笑话， 这些都与你们不相称； 却要说感谢的话。
4 nem torpezas, nem parvoíces, nem chocarrices, que não convêm; mas, antes, ações de graças.
5 因为你们确实知道， 无论是淫乱的、污秽的或贪心的（贪心就是拜偶像）， 都得不到在基督和 神的国里的基业。
5 Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicador, ou impuro, ou avarento, o qual é idólatra, tem herança no Reino de Cristo e de Deus.
6 不要给别人用空言欺骗了你们， 正因为这些事， 神的震怒必定临到那些悖逆的人。
6 Ninguém vos engane com palavras vãs; porque por essas coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediência.
7 所以， 不要与他们同流合污。
7 Portanto, não sejais seus companheiros.
8 你们从前是黑暗的， 现今在主里却是光明的， 行事为人就应当像光明的儿女。
8 Porque, noutro tempo, éreis trevas, mas, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz
9 光明所结的果子， 就是一切良善、公义、诚实。
9 (porque o fruto do Espírito está em toda bondade, e justiça, e verdade),
10 你们要察验什么是主所喜悦的。
10 aprovando o que é agradável ao Senhor.
11 不要参与暗昧无益的事， 倒要把它揭露出来，
11 E não comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas, antes, condenai-as.
12 因为他们暗中所作的事， 连提起来也是羞耻的。
12 Porque o que eles fazem em oculto, até dizê-lo é torpe.
13 凡被光揭露的， 都是显而易见的。
13 Mas todas essas coisas se manifestam, sendo condenadas pela luz, porque a luz tudo manifesta.
14 因为一切显露出来的就是光， 所以有话说： “睡了的人哪， 醒过来， 从死人中起来吧！ 基督必要照亮你。”
14 Pelo que diz: Desperta, ó tu que dormes, e levanta-te dentre os mortos, e Cristo te esclarecerá.
15 所以， 你们行事为人要谨慎， 不要像愚昧人， 却要像聪明人。
15 Portanto, vede prudentemente como andais, não como néscios, mas como sábios,
16 要把握时机， 因为这时代邪恶。
16 remindo o tempo, porquanto os dias são maus.
17 因此， 不要作糊涂人， 要明白什么是主的旨意。
17 Pelo que não sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor.
18 不要醉酒， 醉酒能使人放荡乱性， 却要让圣灵充满。
18 E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito,
19 应当用诗章、圣诗、灵歌， 彼此呼应， 口唱心和地赞美主。
19 falando entre vós com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,
20 凡事要奉我们主耶稣基督的名， 常常感谢父 神，
20 dando sempre graças por tudo a nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,
21 还要存敬畏基督的心， 彼此顺服。
21 sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus.
22 你们作妻子的， 要顺服自己的丈夫， 好像顺服主一样，
22 Vós, mulheres, sujeitai-vos a vosso marido, como ao Senhor;
23 因为丈夫是妻子的头， 好像基督是教会的头； 基督又是教会全体的救主。
23 porque o marido é a cabeça da mulher, como também Cristo é a cabeça da igreja, sendo ele próprio o salvador do corpo.
24 教会怎样顺服基督， 妻子也要照样凡事顺服丈夫。
24 De sorte que, assim como a igreja está sujeita a Cristo, assim também as mulheres sejam em tudo sujeitas a seu marido.
25 你们作丈夫的， 要爱妻子， 好像基督爱教会， 为教会舍己，
25 Vós, maridos, amai vossa mulher, como também Cristo amou a igreja e a si mesmo se entregou por ela,
26 为的是要用水借着道把教会洗净， 成为圣洁，
26 para a santificar, purificando-a com a lavagem da água, pela palavra,
27 可以作荣耀的教会归给自己， 什么污点皱纹等也没有， 而是圣洁没有瑕疵的。
27 para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.
28 丈夫也应当这样爱妻子， 好像爱自己的身体一样。爱妻子的， 就是爱自己了。
28 Assim devem os maridos amar a sua própria mulher como a seu próprio corpo. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo.
29 从来没有人恨恶自己的身体， 总是保养顾惜， 好像基督对教会一样，
29 Porque nunca ninguém aborreceu a sua própria carne; antes, a alimenta e sustenta, como também o Senhor à igreja;
30 因为我们是他身上的肢体。
30 porque somos membros do seu corpo.
31 为了这缘故， 人要离开父母， 与妻子结合， 二人成为一体。
31 Por isso, deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e serão dois numa carne.
32 这是极大的奥秘， 但我是指着基督和教会说的。
32 Grande é este mistério; digo-o, porém, a respeito de Cristo e da igreja.
33 无论怎样， 你们各人都要爱自己的妻子， 好像爱自己一样。妻子也应当敬重丈夫。
33 Assim também vós, cada um em particular ame a sua própria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra