Esdras 9

CVS vs ARIB

Sair da comparação
CVS
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 “完成这些事以后， 众领袖前来见我， 说： ‘以色列民、祭司和利未人没有从当地的民族中分别出来， 他们随从迦南人、赫人、比利洗人、耶布斯人、亚扪人、摩押人、埃及人和亚摩利人行可憎的事。
1 Ora, logo que essas coisas foram terminadas, vieram ter comigo os príncipes, dizendo: O povo de Israel, e os sacerdotes, e os levitas, não se têm separado dos povos destas terras, das abominações dos cananeus, dos heteus, dos perizeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus;
2 他们为自己和自己的儿子娶了这些外族的女子为妻， 以致圣洁的种族与当地的民族混杂了； 而领袖和官长竟是这不忠的事的罪魁。’
2 pois tomaram das suas filhas para si e para seus filhos; de maneira que a raça santa se tem misturado com os povos de outras terras; e até os oficiais e magistrados foram os primeiros nesta transgressão.
3 我一听见这事， 就撕裂我的衣服和外袍， 拔掉头上的头发和胡须， 惊惧地坐着。
3 Ouvindo eu isto, rasguei a minha túnica e o meu manto, e arranquei os cabelos da minha cabeça e da minha barba, e me sentei atônito.
4 所有因着以色列 神针对被掳归回的人之不忠、对他们所说的话而战兢的人， 都聚集到我面前。我惊惧地坐着， 直到献晚祭的时候。
4 Então se ajuntaram a mim todos os que tremiam das palavras do Deus de Israel por causa da transgressão dos do cativeiro; porém eu permaneci sentado atônito até a oblação da tarde.
5 “献晚祭的时候， 我在禁食中起来， 穿着撕裂了的衣服和外袍， 双膝跪下， 向耶和华我的 神张开双手，
5 A hora da oblação da tarde levantei-me da minha humilhação, e com a túnica e o manto rasgados, pus-me de joelhos, estendi as mãos ao Senhor meu Deus,
6 祷告说： ‘我的 神啊， 我感觉羞耻惭愧， 不敢向我的 神你仰面； 因为我们的罪孽多至灭顶， 我们的罪过滔天。
6 e disse: Ó meu Deus! Estou confuso e envergonhado, para levantar o meu rosto a ti, meu Deus; porque as nossas iniqüidades se multiplicaram sobre a nossa cabeça, e a nossa culpa tem crescido até o céu.
7 从我们列祖的日子直到今日， 我们罪恶深重， 由于我们的罪孽， 我们和我们的王， 以及祭司， 都被交在各地的列王手中： 被刀杀、被掳掠、被抢夺， 丢脸蒙羞， 就像今天的光景一样。
7 Desde os dias de nossos pais até o dia de hoje temos estado em grande culpa, e por causa das nossas iniqüidades fomos entregues, nós, os nossos reis e os nossos sacerdotes, na mão dos reis das terras, à espada, ao cativeiro, à rapina e à confusão do rosto, como hoje se vê.
8 现在， 耶和华我们的 神恩待我们片时， 给我们存留一些逃脱的人， 使我们像钉子钉在他的圣所那样的安稳， 让我们的 神光照我们的眼睛， 使我们在所受的奴役中稍得复兴。
8 Agora, por um pequeno momento se manifestou a graça da parte do Senhor, nosso Deus, para nos deixar um restante que escape, e para nos dar estabilidade no seu santo lugar, a fim de que o nosso Deus nos alumie os olhos, e nos dê um pouco de refrigério em nossa escravidão;
9 虽然我们是奴隶， 但在奴役中， 我们的 神仍然没有撇弃我们， 反而使我们在波斯列王面前得蒙恩惠， 使我们复兴， 建立我们 神的殿， 重修毁坏的地方， 使我们在犹大和耶路撒冷有墙垣。
9 pois somos escravos; contudo o nosso Deus não nos abandonou em nossa escravidão, mas estendeu sobre nós a sua benevolência perante os reis da Pérsia, para nos dar a vida, a fim de levantarmos a casa do nosso Deus e repararmos as suas assolações, e para nos dar um abrigo em Judá e em Jerusalém.
10 我们的 神啊， 现在， 我们还可以说什么呢？只能说： 我们又离弃了你的诫命，
10 Agora, ó nosso Deus, que diremos depois disto? Pois temos deixado os teus mandamentos,
11 就是你曾借着你的仆人众先知所吩咐的。你说： 你们进去要得为业之地是污秽的， 充满了当地民族的污秽， 他们可憎的事使这地从这边到那边都充满了他们的不洁。
11 os quais ordenaste por intermédio de teus servos, os profetas, dizendo: A terra em que estais entrando para a possuir, é uma terra imunda pelas imundícias dos povos das terras, pelas abominações com que, na sua corrupção, a encheram duma extremidade à outra.
12 所以， 你们不可把你们的女儿嫁给他们的儿子， 也不可为你们的儿子娶他们的女儿。你们永远不可寻求他们的平安和他们的利益； 这样， 你们就可以强盛， 吃这地的美物， 把这地留给你们的子孙作产业， 直到永远。
12 Por isso não deis vossas filhas a seus filhos, e não tomeis suas filhas para vossos filhos, nem procureis jamais a sua paz ou a sua prosperidade; para que sejais fortes e comais o bem da terra, e a deixeis por herança a vossos filhos para sempre.
13 虽然因着我们许多的恶行和重大的罪过， 这一切就临到我们身上， 但我们的 神啊， 你惩罚我们实在轻于我们的罪孽所应得的， 还给我们留下这些逃脱的人。
13 E depois de tudo o que nos tem sucedido por causa das nossas más obras, e da nossa grande culpa, ainda assim tu, ó nosso Deus, nos tens castigado menos do que merecem as nossas iniqüidades, e ainda nos deixaste este remanescente;
14 我们怎可以再违背你的诫命， 与这些行可憎事的民族通婚呢？如果我们这样行， 你岂不向我们发怒， 消灭我们， 以致没有一个剩余， 或是逃脱的人吗？
14 tornaremos, pois, agora a violar os teus mandamentos, e a aparentar-nos com os povos que cometem estas abominações? Não estarias tu indignado contra nós até de todo nos consumires, de modo que não ficasse restante, nem quem escapasse?
15 耶和华以色列的 神啊， 你是公义的！ 我们现今才可以留下， 成为逃脱的人。看哪， 我们在你面前是有罪过的， 因此没有人能在你面前站立得住。’”
15 Ó Senhor Deus de Israel, justo és, pois ficamos qual um restante que escapou, como hoje se vê. Eis que estamos diante de ti em nossa culpa; e, por causa disto, ninguém há que possa subsistir na tua presença.

Ler em outra tradução

Comparar com outra