Eclesiastes 6

CVS vs ARC

Sair da comparação
CVS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 我看见日光之下有一件憾事， 重压在世人身上。
1 Há um mal que tenho visto debaixo do sol e que mui frequente é entre os homens:
2 蒙 神赐予财富、资产和荣誉的人， 心里所愿的， 都一无所缺， 可是 神使他无力享用， 反而有外人来享用。这是虚空， 也是祸患。
2 um homem a quem Deus deu riquezas, fazenda e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, mas Deus não lhe dá poder para daí comer; antes, o estranho lho come; também isso é vaidade e má enfermidade.
3 人如果生下百子， 活了许多岁数， 年日长久， 但是心里不因美物满足， 又得不到安葬， 我以为流产的胎比他还好。
3 Se o homem gerar cem filhos e viver muitos anos, e os dias dos seus anos forem muitos, e se a sua alma se não fartar do bem, e além disso não tiver um enterro, digo que um aborto é melhor do que ele,
4 因为这胎虚虚而来， 暗暗而去， 黑暗把他的名字遮蔽了。
4 porquanto debalde veio e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome.
5 这胎既看不见天日， 又一无所知， 就比那人更得安息。
5 E, ainda que nunca viu o sol, nem o conheceu, mais descanso tem do que o tal.
6 那人即使活了一千年， 再活一千年， 也享受不到什么； 他们两者不是都归一个地方吗？
6 E certamente, ainda que vivesse duas vezes mil anos, mas não gozasse o bem, não vão todos para um mesmo lugar?
7 人的一切劳碌都为口腹， 他的心却还是填不满。
7 Todo trabalho do homem é para a sua boca, e, contudo, nunca se satisfaz a sua cobiça.
8 智慧人比愚昧人有什么长处呢？穷人在众人面前知道怎样行事为人， 又有什么长处呢？
8 Porque, que mais tem o sábio do que o tolo? E que mais tem o pobre que sabe andar perante os vivos?
9 眼睛看见的， 胜过心中想望的。这也是虚空， 也是捕风。
9 Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade e aflição de espírito.
10 已经存在的， 早已有了名称； 大家都知道人是怎样的； 人绝对无法与比自己强的抗辩。
10 Seja qualquer o que for, já o seu nome foi nomeado, e sabe-se que é homem e que não pode contender com o que é mais forte do que ele.
11 因为话语增多， 虚空也增多， 这对人有什么益处呢？
11 Sendo certo que há muitas coisas que aumentam a vaidade, que mais tem o homem de melhor?
12 在虚空、消逝如影的人生， 短暂的日子里， 有谁知道什么是对人有益处呢？谁能告诉人他死后在日光之下会发生什么事呢？
12 Porque, quem sabe o que é bom nesta vida para o homem, por todos os dias da sua vaidade, os quais gasta como sombra? Porque, quem declarará ao homem o que será depois dele debaixo do sol?

Ler em outra tradução

Comparar com outra