Eclesiastes 10

CVS vs ARC

Sair da comparação
CVS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 几只死苍蝇能使做香料者的膏油发霉变臭， 一点点愚昧比智慧和荣誉的影响更大。
1 Assim como a mosca morta faz exalar mau cheiro e inutilizar o unguento do perfumador, assim é para o famoso em sabedoria e em honra um pouco de estultícia.
2 智慧人的心向右， 愚昧人的心偏左。
2 O coração do sábio está à sua mão direita, mas o coração do tolo está à sua esquerda.
3 愚昧人连走路的时候， 也显出无知； 他对每一个人表现出他是个愚昧人（“他对每一个人表现出他是个愚昧人”或译： “他称每一个人都是愚昧的”）。
3 E, até quando o tolo vai pelo caminho, lhe falta entendimento, e diz a todos que é tolo.
4 如果掌权者向你发怒， 你不要离开原位， 因为柔顺能免大过。
4 Levantando-se contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar, porque o acordo é um remédio que aquieta grandes pecados.
5 在日光之下我看见一件憾事， 好像是出于官长无意的错误，
5 Ainda há um mal que vi debaixo do sol, como o erro que procede do governador:
6 就是愚昧人得居众多高位， 富有的人却处卑位。
6 o tolo, assentam-no em grandes alturas, mas os ricos estão assentados em lugar baixo.
7 我见过奴仆骑马， 贵族却像奴仆一样在地上步行。
7 Vi servos a cavalo e príncipes que andavam a pé como servos sobre a terra.
8 挖陷阱的， 自己掉进去； 拆墙垣的， 有蛇来咬他。
8 Quem fizer uma cova cairá nela, e quem romper um muro, uma cobra o morderá.
9 采石的， 被石打伤； 劈柴的， 被柴损害。
9 Quem acarretar pedras será maltratado por elas, e o que rachar lenha expõe-se ao perigo.
10 斧头若钝了， 还不把斧刃磨快， 就必多费力气； 智慧的好处在于助人成功。
10 Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então, se deve pôr mais forças; mas a sabedoria é excelente para dirigir.
11 未行法术先被蛇咬， 那么， 法术对行法术的人就毫无用处。
11 Se a cobra morder antes de estar encantada, então, remédio nenhum haverá no mais hábil encantador.
12 智慧人的口， 说出恩言； 愚昧人的嘴， 却吞灭自己。
12 Nas palavras da boca do sábio, há favor, mas os lábios do tolo o devoram.
13 愚昧人的话开头是愚昧， 结尾是邪恶狂妄。
13 O princípio das palavras da sua boca é a estultícia, e o fim da sua boca, um desvario péssimo.
14 愚昧人多言多语。人不知道将来会有什么事， 谁能告诉他死后会发生什么事呢？
14 Bem que o tolo multiplique as palavras, não sabe o homem o que será; e quem lhe fará saber o que será depois dele?
15 愚昧人的劳碌徒使自己困乏， 他连怎样进城也不知道。
15 O trabalho dos tolos a cada um deles fatiga, pois não sabem como ir à cidade.
16 邦国啊， 如果你的王是个孩童， 而你的大臣又一早吃喝宴乐， 你就有祸了。
16 Ai de ti, ó terra, cujo rei é criança e cujos príncipes comem de manhã.
17 邦国啊， 如果你的王是贵冑之子， 而你的大臣又按时吃喝， 为要得力， 不为醉酒， 你就有福了。
17 Bem-aventurada, tu, ó terra cujo rei é filho dos nobres e cujos príncipes comem a tempo, para refazerem as forças e não para bebedice.
18 房顶塌下是因为懒惰， 房屋滴漏是因为懒得动手。
18 Pela muita preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.
19 设宴是为欢笑， 酒能使人生快活， 金钱能解决万事。
19 Para rir se fazem convites, e o vinho alegra a vida, e por tudo o dinheiro responde.
20 不要在意念中咒骂君王， 也不要在卧房中咒骂财主， 因为空中的飞鸟会传声， 有翅膀的会述说这事。
20 Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes o rei, nem tampouco no mais interior da tua recâmara amaldiçoes o rico; porque as aves dos céus levariam a voz e o que tem asas daria notícia da palavra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra