Cânticos 6

CVS vs ARC

Sair da comparação
CVS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 你这女子中极美丽的啊！ 你的良人到哪里去了？你的良人转到哪里去了？让我们与你去寻找他吧！
1 Para onde foi o teu amado, ó mais formosa entre as mulheres? Para onde virou a vista o teu amado, e o buscaremos contigo?
2 我的良人下到自己的园中， 下到香花畦那里， 在园内细赏， 采摘百合花。
2 O meu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de bálsamo, para se alimentar nos jardins e para colher os lírios.
3 我属我的良人， 我的良人也属我； 他在百合花中细赏。
3 Eu sou do meu amado, e o meu amado é meu; ele se alimenta entre os lírios.
4 我的佳偶啊！ 你美丽如得撒， 秀丽如耶路撒冷， 威武如展开旗帜的军队。
4 Formosa és, amiga minha, como Tirza, aprazível como Jerusalém, formidável como um exército com bandeiras.
5 请你转眼不要看我， 因为你的眼使我心动！ 你的头发如同从基列山下来的山羊群。
5 Desvia de mim os teus olhos, porque eles me perturbam. O teu cabelo é como o rebanho das cabras que pastam em Gileade.
6 你的牙齿像一群母羊， 刚刚洗净上来那样洁白整齐； 它们成双成对， 没有单独一只的。
6 Os teus dentes são como o rebanho de ovelhas que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.
7 你的两颊在面纱后面， 如同切开的石榴。
7 Como um pedaço de romã, assim são as tuas faces entre as tuas tranças.
8 虽有六十位王后， 八十位妃嫔， 并有无数的宫女；
8 Sessenta são as rainhas, e oitenta, as concubinas, e as virgens, sem número.
9 唯独我的鸽子， 我的完全人， 是独一的； 是她母亲独一的宝贝， 是生养她者的宠儿。众女子看见她， 都称她为有福； 王后妃嫔见了， 也都赞赏她， 说：
9 Mas uma é a minha pomba, a minha imaculada, a única de sua mãe e a mais querida daquela que a deu à luz; vendo-a, as filhas lhe chamarão bem-aventurada, as rainhas e as concubinas a louvarão.
10 “那出现如破晓的晨光， 美丽如月亮， 灿烂如日头， 威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”
10 Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, formidável como um exército com bandeiras?
11 我下到核桃园去， 看看谷中青绿的植物， 看看葡萄树发芽没有， 石榴树开花没有；
11 Desci ao jardim das nogueiras, para ver os novos frutos do vale, a ver se floresciam as vides, se brotavam as romeiras.
12 不知不觉之间， 我的心把我置于我尊贵的民的车中。
12 Antes de eu o sentir, me pôs a minha alma nos carros do meu povo excelente.
13 回来吧， 回来吧， 书拉密女啊！ 回来吧， 回来吧， 让我们看看你。你们为什么要看书拉密女， 像看两队兵跳舞呢？（本节在《马索拉抄本》为7:1）
13 Volta, volta, ó sulamita, volta, volta, para que nós te vejamos. Por que olhas para a sulamita como para as fileiras de dois exércitos?

Ler em outra tradução

Comparar com outra