Apocalipse 2

CVS vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ “你要写信给在以弗所教会的使者，说： ‘那右手拿着七星，在七个金灯台中间行走的，这样说：

¹ Escreve ao anjo da igreja de Éfeso: Isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete castiçais de ouro:

² 我知道你的行为、你的劳苦、你的忍耐，也知道你不能容忍恶人。你也曾经试验那些自称是使徒，而其实不是使徒的人，看出他们是假的。

² Conheço as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua paciência, e que não podes sofrer os maus; e puseste à prova os que dizem ser apóstolos, e o não são, e tu os achaste mentirosos.

³ 你有忍耐，曾为我的名的缘故忍受一切，并不困倦。

³ E sofreste, e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome, e não te cansaste.

⁴ 然而有一件事我要责备你，就是你已经离弃了你起初的爱。

⁴ Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.

⁵ 所以，你应当回想你是从哪里坠落的，并且要悔改，作起初所作的事。你若不悔改，我就要来到你那里，把你的灯台从原处移去。

⁵ Lembra-te, pois, de onde caíste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; quando não, brevemente a ti virei, e tirarei do seu lugar o teu castiçal, se não te arrependeres.

⁶ 不过你有这一个优点，就是你恨恶尼哥拉党的作为，那也是我所恨恶的。

⁶ Tens, porém, isto: que odeias as obras dos nicolaítas, as quais eu também odeio.

⁷ 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把神乐园里生命树的果子赐给他吃。’

⁷ Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida, que está no meio do paraíso de Deus.

⁸ “你要写信给在士每拿教会的使者，说： ‘那首先的、末后的、曾经死去而又活过来的，这样说：

⁸ E ao anjo da igreja em Esmirna, escreve: Isto diz o primeiro e o último, que foi morto, e reviveu:

⁹ 我知道你的患难和贫穷，但你却是富足的。我也知道那些自称是犹太人所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但的党徒。

⁹ Conheço as tuas obras, e tribulação, e pobreza (mas tu és rico), e a blasfêmia dos que se dizem judeus, e não o são, mas são a sinagoga de Satanás.

¹⁰ 你不要怕你将要受的苦。看哪！魔鬼将要把你们中间几个人下在监里，叫你们受试炼，你们要受患难十天。你要忠心至死，我就把那生命的冠冕赐给你。

¹⁰ Nada temas das coisas que hás de padecer. Eis que o diabo lançará alguns de vós na prisão, para que sejais tentados; e tereis uma tribulação de dez dias. Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida.

¹¹ 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，决不会受第二次死的害。’

¹¹ Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: O que vencer não receberá o dano da segunda morte.

¹² “你要写信给在别迦摩教会的使者，说： ‘那有一把两刃利剑的，这样说：

¹² E ao anjo da igreja que está em Pérgamo escreve: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois fios:

¹³ 我知道你居住的地方，就是撒但王座所在的地方。当我忠心的见证人安提帕在你们那里，就是在撒但居住的地方被杀的那些日子，你还持守我的名，没有否认对我的信仰。

¹³ Conheço as tuas obras, e onde habitas, que é onde está o trono de Satanás; e reténs o meu nome, e não negaste a minha fé, ainda nos dias de Antipas, minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita.

¹⁴ 然而有几件事我要责备你，因为在你那里有些人持守巴兰的教训。这巴兰曾经教导巴勒把绊脚石放在以色列人面前，叫他们吃祭过偶像的食物，并且行淫乱。

¹⁴ Mas algumas poucas coisas tenho contra ti, porque tens lá os que seguem a doutrina de Balaão, o qual ensinava Balaque a lançar tropeços diante dos filhos de Israel, para que comessem dos sacrifícios da idolatria, e fornicassem.

¹⁵ 同样，你也有些人持守尼哥拉党的教训。

¹⁵ Assim tens também os que seguem a doutrina dos nicolaítas, o que eu odeio.

¹⁶ 所以，你应当悔改；如果不悔改，我就很快地来到你们那里，用我口中的剑跟他们作战。

¹⁶ Arrepende-te, pois, quando não em breve virei a ti, e contra eles batalharei com a espada da minha boca.

¹⁷ 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。得胜的，我必定把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写着新的名字，这名字除了那领受的人以外，是没有人能知道的。’

¹⁷ Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer darei eu a comer do maná escondido, e dar-lhe-ei uma pedra branca, e na pedra um novo nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe.

¹⁸ “你要写信给在推雅推拉教会的使者，说： ‘ 神的儿子，那眼睛像火焰、两脚像光铜的，这样说：

¹⁸ E ao anjo da igreja de Tiatira escreve: Isto diz o Filho de Deus, que tem seus olhos como chama de fogo, e os pés semelhantes ao latão reluzente:

¹⁹ 我知道你的行为，你的爱心、信心、服侍和忍耐，也知道你后来所作的比先前的还要多。

¹⁹ Eu conheço as tuas obras, e o teu amor, e o teu serviço, e a tua fé, e a tua paciência, e que as tuas últimas obras são mais do que as primeiras.

²⁰ 然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别，教导和引诱我的众仆人行淫乱，吃祭过偶像的食物。

²⁰ Mas algumas poucas coisas tenho contra ti que deixas Jezabel, mulher que se diz profetisa, ensinar e enganar os meus servos, para que forniquem e comam dos sacrifícios da idolatria.

²¹ 我曾给她时间，让她悔改，她却不肯为她的淫行悔改。

²¹ E dei-lhe tempo para que se arrependesse da sua fornicação; e não se arrependeu.

²² 看哪，我要把她拋在大患难的床上；那些跟她行淫乱的人，如果不为她的行为悔改，我也要把他们拋在大患难中。

²² Eis que a porei numa cama, e sobre os que adulteram com ela virá grande tribulação, se não se arrependerem das suas obras.

²³ 我必以死亡击杀她的儿女；众教会就都知道我是察验人肺腑心肠的，我要照着你们的行为报应你们各人。

²³ E ferirei de morte a seus filhos, e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que sonda os rins e os corações. E darei a cada um de vós segundo as vossas obras.

²⁴ 至于你们其余在推雅推拉的人，就是不跟从那教训，不认识所谓撒但深奥的事的人，我告诉你们，我不会把别的重担放在你们身上。

²⁴ Mas eu vos digo a vós, e aos restantes que estão em Tiatira, a todos quantos não têm esta doutrina, e não conheceram, como dizem, as profundezas de Satanás, que outra carga vos não porei.

²⁵ 不过，你们要持守已经得着的，直到我来。

²⁵ Mas o que tendes, retende-o até que eu venha.

²⁶ 得胜的，又遵守我的旨意到底的，我必把统治列国的权柄赐给他，

²⁶ E ao que vencer, e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações,

²⁷ 他必用铁杖治理他们，好像打碎陶器一样粉碎他们，（“我必把......粉碎他们”引自诗2:8-9）

²⁷ E com vara de ferro as regerá; e serão quebradas como vasos de oleiro; como também recebi de meu Pai.

²⁸ 好像我从父领受了权柄一样；我还要把晨星赐给他。

²⁸ E dar-lhe-ei a estrela da manhã.

²⁹ 圣灵向众教会所说的话，有耳的就应当听。’”

²⁹ Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.

Apocalipse 2

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra