2 Timóteo 4

CVS vs ACF

Sair da comparação
CVS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 我在 神面前， 并且在那将要审判活人死人的基督耶稣面前， 凭着他的显现和国度叮嘱你：
1 Conjuro-te, pois, diante de Deus, e do Senhor Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,
2 务要传道； 无论时机是否适合， 都要常作准备； 要以多方的忍耐和教训责备人、警戒人、劝勉人。
2 Que pregues a palavra, instes a tempo e fora de tempo, redarguas, repreendas, exortes, com toda a longanimidade e doutrina.
3 因为时候快要到了， 人必容不下纯正的道理， 反而耳朵发痒， 随着自己的私欲， 增添许多教师，
3 Porque virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si doutores conforme as suas próprias concupiscências;
4 而且转离不听真理， 反倒趋向无稽之谈。
4 E desviarão os ouvidos da verdade, voltando às fábulas.
5 你却要凡事谨慎， 忍受磨难、作传福音者的工作， 完成你的职务。
5 Mas tu, sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.
6 我已经被浇奠； 我离世的时候也到了。
6 Porque eu já estou sendo oferecido por aspersão de sacrifício, e o tempo da minha partida está próximo.
7 那美好的仗我已经打过了， 当跑的路我已经跑尽了， 所持的信仰我已经守住了。
7 Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.
8 从此以后， 有公义的冠冕为我存留， 就是按公义审判的主在那日要赏给我的； 不但赏给我， 也赏给所有爱慕他显现的人。
8 Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.
9 你要尽快到我这里来。
9 Procura vir ter comigo depressa,
10 因为底马贪爱现今的世界， 就离弃我到帖撒罗尼迦去了。革勒士去了加拉太， 提多去了达马太。
10 Porque Demas me desamparou, amando o presente século, e foi para Tessalônica, Crescente para Galácia, Tito para Dalmácia.
11 只有路加在我这里。你找到了马可， 就把他带来， 因为他在圣工上对我有益。
11 Só Lucas está comigo. Toma Marcos, e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.
12 我差派了推基古到以弗所去。
12 Também enviei Tíquico a Éfeso.
13 我在特罗亚留在加布那里的外衣， 你来的时候要把它带来， 还有那些书卷， 特别是那些羊皮卷， 也要带来。
13 Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.
14 铜匠亚历山大作了许多恶事陷害我， 主必按着他所行的报应他。
14 Alexandre, o latoeiro, causoume muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.
15 你也要提防他， 因为他极力抵挡我们的话。
15 Tu, guarda-te também dele, porque resistiu muito às nossas palavras.
16 我第一次申辩的时候， 没有一个人支持我， 反而离弃我。但愿这罪不要归在他们身上。
16 Ninguém me assistiu na minha primeira defesa, antes todos me desampararam. Que isto lhes não seja imputado.
17 然而主站在我旁边， 加给我力量， 使福音的信息借着我尽都传开， 万国的人都可以听见； 他并且把我从狮子口中救出来。
17 Mas o Senhor assistiu-me e fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a pregação, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da boca do leão.
18 主必救我脱离一切邪恶的事， 也必救我进入他天上的国。愿荣耀归给他， 直到永永远远。阿们。
18 E o Senhor me livrará de toda a má obra, e guardar-me-á para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.
19 问候百基拉、亚居拉和阿尼色弗一家的人。
19 Saúda a Prisca e a Áqüila, e à casa de Onesíforo.
20 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了， 我就留他在米利都。
20 Erasto ficou em Corinto, e deixei Trófimo doente em Mileto.
21 你要赶紧在冬天以前到我这里来。友布罗、布田、利奴、革老底亚和众弟兄都问候你。
21 Procura vir antes do inverno. Êubulo, e Prudente, e Lino, e Cláudia, e todos os irmãos te saúdam.
22 主与你同在。愿恩惠与你们同在。
22 O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra