2 Coríntios 2

CVS vs ARC

Sair da comparação
CVS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 我自己决定了， 到你们那里去的时候， 不再是忧愁的。
1 Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
2 如果我使你们忧愁， 除了那因我而忧愁的人以外， 谁能使我快乐呢？
2 Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?
3 我写了这样的信， 免得我来的时候， 应该使我快乐的人反而使我忧愁； 我深信你们众人都以我的喜乐为你们的喜乐。
3 E escrevi-vos isso mesmo para que, quando lá for, não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me, confiando em vós todos de que a minha alegria é a de todos vós.
4 我从前心里痛苦难过， 流着眼泪写信给你们， 并不是要使你们忧愁， 而是要你们知道我是多么爱你们。
4 Porque, em muita tribulação e angústia do coração, vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
5 如果有人使人忧愁， 他不是使我忧愁， 而是使你们众人都有一点忧愁； 我只说有一点， 是避免说得过分。
5 Porque, se alguém me contristou, não me contristou a mim senão em parte, para vos não sobrecarregar a vós todos;
6 这样的人受了许多人的责备， 也就够了，
6 basta ao tal esta repreensão feita por muitos.
7 倒不如饶恕他， 安慰他， 免得他因忧愁过度而受不了。
7 De maneira que, pelo contrário, deveis, antes, perdoar-lhe e consolá-lo, para que o tal não seja, de modo algum, devorado de demasiada tristeza.
8 所以， 我劝你们要向他确实显明你们的爱心。
8 Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
9 为这缘故， 我写了那封信， 要考验你们是不是凡事都顺从。
9 E para isso vos escrevi também, para por essa prova saber se sois obedientes em tudo.
10 你们饶恕谁， 我也饶恕谁； 我所饶恕了的（如果我饶恕过什么）， 是为了你们在基督面前饶恕的，
10 E a quem perdoardes alguma coisa também eu; porque o que eu também perdoei, se é que tenho perdoado, por amor de vós o fiz na presença de Cristo; para que não sejamos vencidos por Satanás,
11 免得撒但有机可乘， 因为我们并不是不晓得他的诡计。
11 porque não ignoramos os seus ardis.
12 从前我为基督的福音到了特罗亚， 虽然主给我开了门，
12 Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo e abrindo-se-me uma porta no Senhor,
13 我心里仍然没有安宁， 因为见不到提多弟兄。于是我辞别了那里的人， 到马其顿去了。
13 não tive descanso no meu espírito, porque não achei ali meu irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.
14 感谢 神， 他常常在基督里， 使我们这些作俘虏的， 列在凯旋的队伍当中， 又借着我们在各地散播香气， 就是使人认识基督。
14 E graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo e, por meio de nós, manifesta em todo lugar o cheiro do seu conhecimento.
15 因为无论在得救的人或灭亡的人中间， 我们都是基督的馨香， 是献给 神的。
15 Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.
16 对于灭亡的人， 这是死亡的气味叫人死； 对于得救的人， 这却是生命的香气使人活。这些事谁够资格作呢？
16 Para estes, certamente, cheiro de morte para morte; mas, para aqueles, cheiro de vida para vida. E, para essas coisas, quem é idôneo?
17 我们不像那许多的人， 为了图利而谬讲 神的道。相反地， 我们讲话， 是出于真诚， 出于 神， 是在 神面前、在基督里的。
17 Porque nós não somos, como muitos, falsificadores da palavra de Deus; antes, falamos de Cristo com sinceridade, como de Deus na presença de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra