Números 30

¹ 摩西曉諭以色列各支派的首領、說、耶和華所吩咐的乃是這樣。

¹ Moisés falou aos chefes das tribos dos filhos de Israel, dizendo: — Esta é a palavra que o

² 人若向耶和華許願、或起誓、要約束自己、就不可食言、必要按口中所出的一切話行。

² Quando um homem fizer um voto ao Senhor ou juramento para obrigar-se a alguma abstinência, não violará a sua palavra, mas fará segundo tudo o que prometeu.

³ 女子年幼還在父家的時候、若向耶和華許願要約束自己．

³ Quando, porém, uma mulher fizer um voto ao Senhor ou se obrigar a alguma abstinência, estando na casa de seu pai, na sua mocidade,

⁴ 他父親也聽見他所許的願、並約束自己的話、卻向他默默不言、他所許的願、並約束自己的話、就都要為定。

⁴ e seu pai, sabendo do voto e da abstinência a que ela se obrigou, não lhe disser nada, todos os seus votos serão válidos; terá de observar toda a abstinência a que se obrigou.

⁵ 但他父親聽見的日子、若不應承、他所許的願、和約束自己的話、就都不得為定．耶和華也必赦免他、因為他父親不應承。

⁵ Mas, se o pai, no dia em que souber disso, o desaprovar, não será válido nenhum dos votos dela, nem lhe será preciso observar a abstinência a que se obrigou; o Senhor perdoará isso a ela, porque o pai se opôs.

⁶ 他若出了嫁、有願在身、或是口中出了約束自己的冒失話．

⁶ — Porém, se ela casar, ainda sob seus votos ou dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma obrigou,

⁷ 他丈夫聽見的日子、卻向他默默不言、他所許的願、並約束自己的話、就都要為定。

⁷ e seu marido, ouvindo-o, não disser nada no dia em que souber disso, serão válidos os votos dela, e ela terá de observar a abstinência a que se obrigou.

⁸ 但他丈夫聽見的日子、若不應承、就算廢了他所許的願和他出口約束自己的冒失話、耶和華也必赦免他。

⁸ Mas, se seu marido o desaprovar no dia em que souber disso e anular o voto que estava sobre ela, bem como o dito irrefletido dos seus lábios, com que a si mesma obrigou, o Senhor perdoará isso a ela.

⁹ 寡婦、或是被休的婦人所許的願、就是他約束自己的話、都要為定。

⁹ Quanto ao voto da viúva ou da divorciada, tudo com que se obrigar lhe será válido.

¹⁰ 他若在丈夫家裡許了願或起了誓、約束自己．

¹⁰ — Porém, se ela fez voto na casa de seu marido ou com juramento se obrigou a alguma abstinência,

¹¹ 丈夫聽見卻向他默默不言、也沒有不應承、他所許的願、並約束自己的話、就都要為定。

¹¹ e seu marido o soube, mas não lhe disse nada, e não desaprovou o que ela fez, todos os votos dela serão válidos; e ela terá de observar toda a abstinência a que se obrigou.

¹² 丈夫聽見的日子、若把這兩樣全廢了、婦人口中所許的願、或是約束自己的話、就都不得為定、因他丈夫已經把這兩樣廢了．耶和華也必赦免他。

¹² Porém, se o marido anulou os votos no dia em que ficou sabendo, tudo o que saiu dos lábios dela, quer dos seus votos, quer da abstinência a que se obrigou, não será válido; o marido dela anulou os votos, e o Senhor perdoará isso a ela.

¹³ 凡他所許的願、和刻苦約束自己所起的誓、他丈夫可以堅定、也可以廢去。

¹³ Todo voto e todo juramento com que ela se obrigou, para se humilhar, seu marido pode confirmar ou anular.

¹⁴ 倘若他丈夫天天向他默默不言、就算是堅定他所許的願、和約束自己的話、因丈夫聽見的日子向他默默不言、就使這兩樣堅定。

¹⁴ Porém, se o marido, dia após dia, não disser nada, então confirma todos os votos dela e tudo aquilo a que ela se obrigou, porque não disse nada no dia em que ficou sabendo.

¹⁵ 但他丈夫聽見以後、若使這兩樣全廢了、就要擔當婦人的罪孽。

¹⁵ Porém, se ele anular os votos algum tempo depois de os ter ouvido, levará sobre si a iniquidade dela.

¹⁶ 這是丈夫待妻子、父親待女兒、女兒年幼還在父家、耶和華所吩咐摩西的律例。

¹⁶ São estes os estatutos que o Senhor ordenou a Moisés a respeito do marido e sua mulher, e a respeito do pai e sua filha moça, se ela estiver na casa de seu pai.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra