Números 2

CUV vs NVT

Sair da comparação
CUV
NVT Nova Versão Transformadora
1 耶 和 華 曉 諭 摩 西 亞 倫 說 、
1 Então o S enhor deu as seguintes instruções a Moisés e Arão:
2 以 色 列 人 要 各 歸 自 己 的 纛 下 、 在 本 族 的 旗 號 那 裡 、 對 著 會 幕 的 四 圍 安 營 。
2 “Quando os israelitas acamparem, cada tribo terá sua própria área designada. As divisões das tribos acamparão ao redor de sua bandeira nos quatro lados da tenda do encontro, a certa distância.
3 在 東 邊 向 日 出 之 地 、 照 著 軍 隊 安 營 的 是 猶 大 營 的 纛 ． 有 亞 米 拿 達 的 兒 子 拿 順 、 作 猶 大 人 的 首 領 。
3 As divisões da tribo de Judá acamparão na direção do nascer do sol, do lado leste, ao redor de sua bandeira. Naassom, filho de Aminadabe, será seu líder.
4 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 七 萬 四 千 六 百 名 。
4 Seu número de soldados registrados é de 74.600.
5 挨 著 他 安 營 的 是 以 薩 迦 支 派 ． 有 蘇 押 的 兒 子 拿 坦 業 作 以 薩 迦 人 的 首 領 。
5 A tribo de Issacar acampará ao lado da tribo de Judá. Natanael, filho de Zuar, será seu líder.
6 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 五 萬 四 千 四 百 名 。
6 Seu número de soldados registrados é de 54.400.
7 又 有 西 布 倫 支 派 ． 希 倫 的 兒 子 以 利 押 、 作 西 布 倫 人 的 首 領 。
7 A tribo de Zebulom acampará logo em seguida. Eliabe, filho de Helom, será seu líder.
8 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 五 萬 七 千 四 百 名 。
8 Seu número de soldados registrados é de 57.400.
9 凡 屬 猶 大 營 按 著 軍 隊 被 數 的 、 共 有 十 八 萬 六 千 四 百 名 ． 要 作 第 一 隊 往 前 行 。
9 O total de soldados no acampamento do lado de Judá é de 186.400. Essas tribos marcharão sempre à frente.
10 在 南 邊 、 按 著 軍 隊 是 流 便 營 的 纛 ． 有 示 丟 珥 的 兒 子 以 利 蓿 作 流 便 人 的 首 領 。
10 As divisões da tribo de Rúben acamparão no lado sul da tenda do encontro, ao redor de sua bandeira. Elizur, filho de Sedeur, será seu líder.
11 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 四 萬 六 千 五 百 名 。
11 Seu número de soldados registrados é de 46.500.
12 挨 著 他 安 營 的 是 西 緬 支 派 ． 蘇 利 沙 代 的 兒 子 示 路 蔑 作 西 緬 人 的 首 領 。
12 A tribo de Simeão acampará ao lado da tribo de Rúben. Selumiel, filho de Zurisadai, será seu líder.
13 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 五 萬 九 千 三 百 名 。
13 Seu número de soldados registrados é de 59.300.
14 又 有 迦 得 支 派 ． 丟 珥 的 兒 子 以 利 雅 薩 作 迦 得 人 的 首 領 。
14 A tribo de Gade acampará logo em seguida. Eliasafe, filho de Deuel, será seu líder.
15 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 四 萬 五 千 六 百 五 十 名 。
15 Seu número de soldados registrados é de 45.650.
16 凡 屬 流 便 營 按 著 軍 隊 被 數 的 、 共 有 十 五 萬 一 千 四 百 五 十 名 ． 要 作 第 二 隊 往 前 行 。
16 O total de soldados no acampamento do lado de Rúben é de 151.450. Essas tribos marcharão sempre em segundo lugar.
17 隨 後 會 幕 要 往 前 行 、 有 利 未 營 在 諸 營 中 間 ． 他 們 怎 樣 安 營 。 就 怎 樣 往 前 行 ． 各 按 本 位 、 各 歸 本 纛 。
17 “Em seguida, os levitas sairão do meio do acampamento transportando a tenda do encontro. Todas as tribos marcharão na mesma ordem em que acamparem, cada uma em sua posição, ao redor de sua bandeira.
18 在 西 邊 按 著 軍 隊 是 以 法 蓮 營 的 纛 ． 亞 米 忽 的 兒 子 以 利 沙 瑪 作 以 法 蓮 人 的 首 領 。
18 As divisões da tribo de Efraim acamparão no lado oeste da tenda do encontro, ao redor de sua bandeira. Elisama, filho de Amiúde, será seu líder.
19 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 四 萬 零 五 百 名 。
19 Seu número de soldados registrados é de 40.500.
20 挨 著 他 的 是 瑪 拿 西 支 派 、 比 大 蓿 的 兒 子 迦 瑪 列 作 瑪 拿 西 人 的 首 領 。
20 A tribo de Manassés acampará ao lado da tribo de Efraim. Gamaliel, filho de Pedazur, será seu líder.
21 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 三 萬 二 千 二 百 名 。
21 Seu número de soldados registrados é de 32.200.
22 又 有 便 雅 憫 支 派 ． 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但 、 作 便 雅 憫 人 的 首 領 。
22 A tribo de Benjamim acampará logo em seguida. Abidã, filho de Gideoni, será seu líder.
23 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 三 萬 五 千 四 百 名 。
23 Seu número de soldados registrados é de 35.400.
24 凡 屬 以 法 蓮 營 按 著 軍 隊 被 數 的 、 共 有 十 萬 零 八 千 一 百 名 ． 要 作 第 三 隊 往 前 行 。
24 O total de soldados no acampamento do lado de Efraim é de 108.100. Essas tribos marcharão sempre em terceiro lugar.
25 在 北 邊 按 著 軍 隊 是 但 營 的 纛 ． 亞 米 沙 代 的 兒 子 亞 希 以 謝 、 作 但 人 的 首 領 。
25 As divisões da tribo de Dã acamparão no lado norte da tenda do encontro, ao redor de sua bandeira. Aieser, filho de Amisadai, será seu líder.
26 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 六 萬 二 千 七 百 名 。
26 Seu número de soldados registrados é de 62.700.
27 挨 著 他 安 營 的 是 亞 設 支 派 ． 俄 蘭 的 兒 子 帕 結 作 亞 設 人 的 首 領 。
27 A tribo de Aser acampará ao lado da tribo de Dã. Pagiel, filho de Ocrã, será seu líder.
28 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 四 萬 一 千 五 百 名 。
28 Seu número de soldados registrados é de 41.500.
29 又 有 拿 弗 他 利 支 派 ． 以 南 的 兒 子 亞 希 拉 作 拿 弗 他 利 人 的 首 領 。
29 A tribo de Naftali acampará logo em seguida. Aira, filho de Enã, será seu líder.
30 他 軍 隊 被 數 的 、 共 有 五 萬 三 千 四 百 名 。
30 Seu número de soldados registrados é de 53.400.
31 凡 但 營 被 數 的 、 共 有 十 五 萬 七 千 六 百 名 ． 要 歸 本 纛 作 末 隊 往 前 行 。
31 O total de soldados no acampamento no lado de Dã é de 157.600. Essas tribos sempre marcharão por último e marcharão ao redor de sua respectiva bandeira”.
32 這 些 以 色 列 人 、 照 他 們 的 宗 族 、 按 他 們 的 軍 隊 、 在 諸 營 中 被 數 的 、 共 有 六 十 萬 零 三 千 五 百 五 十 名 。
32 Esses são os soldados registrados de acordo com suas famílias. O número de israelitas contados nos acampamentos, segundo suas divisões, totalizou 603.550.
33 惟 獨 利 未 人 沒 有 數 在 以 色 列 人 中 、 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。
33 Por ordem do S enhor a Moisés, os levitas não foram incluídos no registro.
34 以 色 列 人 就 這 樣 行 、 各 人 照 他 們 的 家 室 、 宗 族 、 歸 於 本 纛 、 安 營 起 行 ． 都 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。
34 Os israelitas fizeram tudo conforme o S enhor havia ordenado a Moisés. Cada clã e cada família acampavam e marchavam ao redor de sua bandeira.

Ler em outra tradução

Comparar com outra