Números 21

¹ 住南地的迦南人亞拉得王、聽說以色列人從亞他林路來、就和以色列人爭戰、擄了他們幾個人。

¹ Quando o rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, soube que o povo de Israel se aproximava pelo caminho que atravessava Atarim, ele os atacou e capturou alguns deles.

² 以色列人向耶和華發願、說、你若將這民交付我手、我就把他們的城邑盡行毀滅。

² Então o povo de Israel fez o seguinte voto ao S enhor : “Se entregares este povo em nossas mãos, destruiremos completamente todas as suas cidades”.

³ 耶和華應允了以色列人、把迦南人交付他們、他們就把迦南人、和迦南人的城邑、盡行毀滅。那地方的名便叫何珥瑪〔何珥瑪就是毀滅的意思〕。

³ O S enhor ouviu o pedido do povo de Israel e lhes deu vitória sobre os cananeus. Os israelitas os destruíram completamente e também suas cidades; desde então, aquele lugar passou a ser chamado de Hormá.

⁴ 他們從何珥山起行、往紅海那條路走、要繞過以東地．百姓因這路難行、心中甚是煩躁．

⁴ Em seguida, partiram do monte Hor e tomaram o caminho para o mar Vermelho, a fim de contornar a terra de Edom. Mas o povo ficou impaciente

⁵ 就怨讟神和摩西、說、你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢．這裡沒有糧、沒有水、我們的心厭惡這淡薄的食物。

⁵ e começou a se queixar contra Deus e contra Moisés: “Por que você nos tirou do Egito para morrermos aqui no deserto? Aqui não há o que comer nem o que beber. E detestamos este maná horrível!”.

⁶ 於是耶和華使火蛇進入百姓中間、蛇就咬他們、以色列人中死了許多。

⁶ Então o S enhor enviou serpentes venenosas que morderam o povo, e muitos morreram.

⁷ 百姓到摩西那裡說、我們怨讟耶和華和你、有罪了、求你禱告耶和華、叫這些蛇離開我們．於是摩西為百姓禱告。

⁷ O povo clamou a Moisés: “Pecamos ao falar contra o S enhor e contra você. Ore para que o S enhor tire as serpentes de nosso meio”. E Moisés orou pelo povo.

⁸ 耶和華對摩西說、你製造一條火蛇、挂在杆子上、凡被咬的、一望這蛇、就必得活。

⁸ O S enhor lhe disse: “Faça a réplica de uma serpente venenosa e coloque-a no alto de um poste. Todos que forem mordidos viverão se olharem para ela”.

⁹ 摩西便製造一條銅蛇、挂在杆子上．凡被蛇咬的、一望這銅蛇、就活了。

⁹ Moisés fez uma serpente de bronze e a colocou no alto de um poste. Quem era mordido por uma serpente e olhava para a réplica de bronze era curado.

¹⁰ 以色列人起行、安營在阿伯、

¹⁰ Os israelitas viajaram para Obote e acamparam ali.

¹¹ 又從阿伯起行、安營在以耶、亞巴琳、與摩押相對的曠野、向日出之地。

¹¹ Depois, seguiram para Ijé-Abarim, no deserto, na fronteira leste de Moabe.

¹² 從那裡起行、安營在撒烈谷。

¹² De lá, viajaram para o vale do ribeiro de Zerede, onde acamparam.

¹³ 從那裡起行、安營在亞嫩河那邊．這亞嫩河是在曠野、從亞摩利的境界流出來的、原來亞嫩河是摩押的邊界、在摩押和亞摩利人搭界的地方。

¹³ Em seguida, partiram e acamparam do outro lado do rio Arnom, na região deserta junto ao território dos amorreus. O rio Arnom é a fronteira que separa os moabitas dos amorreus.

¹⁴ 所以耶和華的戰記上說、蘇法的哇哈伯、與亞嫩河的谷、

¹⁴ Por isso, o Livro das Guerras do S fala sobre “… Vaebe, na região de Sufá, e os riachos do rio Arnom,

¹⁵ 並向亞珥城眾谷的下坡、是靠近摩押的境界。

¹⁵ e os riachos que se estendem até o povoado de Ar na fronteira de Moabe”.

¹⁶ 以色列人從那裡起行、到了比珥〔比珥就是井的意思〕．從前耶和華吩咐摩西說、招聚百姓、我好給他們水喝、說的就是這井。

¹⁶ De lá os israelitas viajaram até Beer, o poço onde o S enhor disse a Moisés: “Reúna o povo, e eu lhe darei água”.

¹⁷ 當時、以色列人唱歌說、井阿、湧上水來．你們要向這井歌唱。

¹⁷ Ali os israelitas entoaram esta canção: “Jorre, ó poço! Sim, cantem seus louvores!

¹⁸ 這井是首領和民中的尊貴人、用圭、用杖、所挖所掘的。以色列人從曠野往瑪他拿去。

¹⁸ Cantem a respeito deste poço, que príncipes cavaram, que líderes abriram com seus cetros e cajados”. Então saíram do deserto e passaram por Mataná,

¹⁹ 從瑪他拿到拿哈列、從拿哈列到巴末、

¹⁹ Naaliel e Bamote.

²⁰ 從巴末到摩押地的谷、又到那下望曠野之毘斯迦的山頂。

²⁰ Depois, seguiram para o vale em Moabe, onde fica o monte Pisga. Do pico desse monte se vê o deserto.

²¹ 以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏說、

²¹ O povo de Israel enviou representantes a Seom, rei dos amorreus, com a seguinte mensagem:

²² 求你容我們從你的地經過、我們不偏入田間、和葡萄園、也不喝井裡的水、只走大道〔原文作王道〕、直到過了你的境界。

²² “Permita-nos atravessar sua terra. Teremos cuidado de não passar por seus campos e vinhedos, e não beberemos água de seus poços. Seguiremos pela estrada real e só a deixaremos quando tivermos atravessado seu território”.

²³ 西宏不容以色列人從他的境界經過、就招聚他的眾民出到曠野、要攻擊以色列人．到了雅雜、與以色列人爭戰。

²³ O rei Seom, porém, não os deixou atravessar seu território. Em vez disso, mobilizou todo o seu exército e atacou o povo de Israel no deserto. A guerra ocorreu em Jaza,

²⁴ 以色列人用刀殺了他、得了他的地、從亞嫩河到雅博河、直到亞捫人的境界、因為亞捫人的境界多有堅壘。

²⁴ e o povo de Israel massacrou pela espada os amorreus e ocupou seu território desde o rio Arnom até o rio Jaboque. Avançaram apenas até a fronteira com os amonitas, pois a divisa era fortificada.

²⁵ 以色列人奪取這一切的城邑、也住亞摩利人的城邑、就是希實本與希實本的一切鄉村。

²⁵ O povo de Israel capturou todas as cidades dos amorreus e se estabeleceu nelas, incluindo Hesbom e os vilarejos ao redor.

²⁶ 這希實本是亞摩利王西宏的京城．西宏曾與摩押的先王爭戰、從他手中奪取了全地直到亞嫩河。

²⁶ Hesbom era a capital de Seom, rei dos amorreus. Ele havia derrotado o rei moabita anterior e tomado todas as suas terras até o rio Arnom.

²⁷ 所以那些作詩歌的說、你們來到希實本．願西宏的城被修造、被建立。

²⁷ Por isso os poetas dizem a seu respeito: “Venham a Hesbom! Que ela seja reconstruída! Que seja restaurada a cidade de Seom!

²⁸ 因為有火從希實本發出、有火焰出於西宏的城、燒盡摩押的亞珥和亞嫩河邱壇的祭司〔祭司原文作主〕。

²⁸ Fogo saiu de Hesbom, uma chama da cidade de Seom. Consumiu a cidade de Ar em Moabe, destruiu os governantes dos altos do Arnom.

²⁹ 摩押阿、你有禍了。基抹的民哪、你們滅亡了．基抹的男子逃奔、女子被擄、交付亞摩利的王西宏。

²⁹ Que aflição os espera, povo de Moabe! Estão arruinados, adoradores de Camos! Camos entregou seus filhos como refugiados, suas filhas como prisioneiras a Seom, o rei amorreu.

³⁰ 我們射了他們、希實本直到底本盡皆毀滅．我們使地變成荒場直到挪法、這挪法直延到米底巴。

³⁰ Nós os aniquilamos, desde Hesbom até Dibom. Nós os exterminamos até lugares distantes como Nofá e Medeba”.

³¹ 這樣、以色列人就住在亞摩利人之地。

³¹ Assim, o povo de Israel ocupou o território dos amorreus.

³² 摩西打發人去窺探雅謝．以色列人就佔了雅謝的鎮市、趕出那裡的亞摩利人。

³² Depois que Moisés enviou homens para fazer o reconhecimento de Jazar, os israelitas tomaram todas as cidades da região e expulsaram os amorreus que viviam ali.

³³ 以色列人轉回、向巴珊去．巴珊王噩、和他的眾民都出來在以得來與他們交戰。

³³ Em seguida, voltaram e marcharam pelo caminho até Basã, mas o rei Ogue, de Basã, e todo o seu povo os atacaram em Edrei.

³⁴ 耶和華對摩西說、不要怕他、因我已將他和他的眾民、並他的地、都交在你手中、你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一般。

³⁴ O S enhor disse a Moisés: “Não tenha medo dele, pois eu o entreguei a você, junto com todo o seu povo e sua terra. Faça com ele o mesmo que fez com Seom, rei dos amorreus, que vivia em Hesbom”.

³⁵ 於是他們殺了他和他的眾子、並他的眾民、沒有留下一個、就得了他的地。

³⁵ Desse modo, mataram o rei Ogue, seus filhos e todo o seu povo; não restou sobrevivente algum. Então ocuparam seu território.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra