Números 16

¹ 利未的曾孫、哥轄的孫子、以斯哈的兒子可拉、和流便子孫中以利押的兒子大坍、亞比蘭、與比勒的兒子安、

¹ Corá, filho de Isar, descendente de Coate, filho de Levi, armou uma conspiração com Datã e Abirão, filhos de Eliabe, e Om, filho de Pelete, da tribo de Rúben.

² 並以色列會中的二百五十個首領、就是有名望選入會中的人、在摩西面前一同起來。

² Com outros 250 líderes israelitas, todos membros importantes da comunidade, os três instigaram uma rebelião contra Moisés.

³ 聚集攻擊摩西、亞倫、說、你們擅自專權、全會眾個個既是聖潔、耶和華也在他們中間、你們為甚麼自高超過耶和華的會眾呢。

³ Juntaram-se contra Moisés e Arão e disseram: “Vocês foram longe demais! A comunidade foi consagrada pelo S enhor , e ele está em nosso meio. Que direito vocês têm de agir como se fossem superiores à comunidade do S enhor ?”.

⁴ 摩西聽見這話就俯伏在地、

⁴ Quando Moisés ouviu o que disseram, curvou-se com o rosto em terra.

⁵ 對可拉和他一黨的人說、到了早晨、耶和華必指示誰是屬他的、誰是聖潔的、就叫誰親近他、他所揀選的是誰、必叫誰親近他。

⁵ Em seguida, disse a Corá e a seus seguidores: “Amanhã cedo o S enhor nos mostrará quem pertence a ele e quem é consagrado. Só trará à sua presença aqueles que ele escolher.

⁶ 可拉阿、你們要這樣行、你和你的一黨要拿香爐來。

⁶ Você, Corá, e todos os seus seguidores, preparem incensários.

⁷ 明日在耶和華面前、把火盛在爐中、把香放在其上．耶和華揀選誰、誰就為聖潔．你們這利未的子孫擅自專權了。

⁷ Amanhã, acendam fogo neles e queimem incenso diante do S enhor . Então veremos quem o S enhor escolherá como consagrado a ele. Vocês, levitas, foram longe demais!”.

⁸ 摩西又對可拉說、利未的子孫哪、你們聽我說．

⁸ Moisés falou novamente a Corá: “Agora ouçam, levitas!

⁹ 以色列的神從以色列會中將你們分別出來、使你們親近他、辦耶和華帳幕的事、並站在會眾面前替他們當差。

⁹ Acaso lhes parece de pouca importância que o Deus de Israel os tenha escolhido dentre toda a comunidade de Israel para estar perto dele a fim de trabalharem no tabernáculo do S enhor e estarem perante a comunidade para servi-la?

¹⁰ 耶和華又使你、和你一切弟兄利未的子孫、一同親近他、這豈為小事、你們還要求祭司的職任麼。

¹⁰ Ele já deu a você, Corá, e a seus companheiros levitas essa função, e agora exigem também o serviço sacerdotal?

¹¹ 你和你一黨的人聚集、是要攻擊耶和華、亞倫算甚麼。你們竟向他發怨言呢。

¹¹ Na verdade, é contra o S enhor que você e seus seguidores estão se rebelando! Afinal, quem é Arão para se queixarem dele?”.

¹² 摩西打發人去召以利押的兒子大坍、亞比蘭、。他們說、我們不上去。

¹² Então Moisés mandou chamar Datã e Abirão, filhos de Eliabe, mas eles responderam: “Não iremos!

¹³ 你將我們從流奶與蜜之地領上來、要在曠野殺我們、這豈為小事、你還要自立為王轄管我們麼。

¹³ Não basta você nos ter tirado do Egito, uma terra que produz leite e mel com fartura, para nos matar aqui no deserto? Agora quer nos tratar como se fosse autoridade sobre nós?

¹⁴ 並且你沒有將我們領到流奶與蜜之地、也沒有把田地和葡萄園、給我們為業．難道你要剜這些人的眼睛麼。我們不上去。

¹⁴ Além disso, você não nos levou a outra terra que produz leite e mel com fartura, e não nos deu uma nova propriedade com campos e vinhedos. Está tentando enganar estes homens? Não iremos!”.

¹⁵ 摩西就甚發怒、對耶和華說、求你不要享受他們的供物、我並沒有奪過他們一匹驢、也沒有害過他們一個人。

¹⁵ Moisés ficou furioso e disse ao S enhor : “Não aceites as ofertas de cereais deles! Não tomei deles nem sequer um jumento, e jamais lhes fiz algum mal”.

¹⁶ 摩西對可拉說、明天你和你一黨的人、並亞倫、都要站在耶和華面前。

¹⁶ E Moisés disse a Corá: “Você e seus seguidores venham aqui amanhã e apresentem-se diante do S enhor . Arão também virá.

¹⁷ 各人要拿一個香爐、共二百五十個、把香放在上面、到耶和華面前。你和亞倫、也各拿自己的香爐。

¹⁷ Você e cada um de seus 250 seguidores prepararão um incensário e colocarão incenso nele, a fim de apresentá-lo diante do S enhor . Arão também trará seu incensário”.

¹⁸ 於是他們各人拿一個香爐、盛上火、加上香、同摩西、亞倫站在會幕門前。

¹⁸ Cada um deles preparou um incensário, acendeu o fogo e colocou incenso nele. Depois, todos se apresentaram à entrada da tenda do encontro com Moisés e Arão.

¹⁹ 可拉招聚全會眾到會幕門前、要攻擊摩西、亞倫耶和華的榮光就向全會眾顯現。

¹⁹ Corá havia instigado toda a comunidade contra Moisés e Arão, e todos se reuniram à entrada da tenda do encontro. Então a presença gloriosa do S enhor apareceu a toda a comunidade,

²⁰ 耶和華曉諭摩西亞倫說、

²⁰ e o S enhor disse a Moisés e a Arão:

²¹ 你們離開這會眾、我好在轉眼之間把他們滅絕。

²¹ “Afastem-se dessa comunidade, para que eu a destrua agora mesmo!”.

²² 摩西、亞倫就俯伏在地、說、神、萬人之靈的神阿、一人犯罪、你就要向全會眾發怒麼。

²² Moisés e Arão, porém, se prostraram com o rosto em terra e suplicaram. “Ó Deus, tu és aquele que dá fôlego a todas as criaturas. É necessário que fiques irado com toda a comunidade quando somente um homem pecou?”.

²³ 耶和華曉諭摩西說、

²³ O S enhor disse a Moisés:

²⁴ 你吩咐會眾說、你們離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍。

²⁴ “Então diga a toda a comunidade que se afaste das tendas de Corá, Datã e Abirão”.

²⁵ 摩西起來、往大坍、亞比蘭那裡去、以色列的長老也隨著他去。

²⁵ Moisés se levantou e foi até as tendas de Datã e Abirão, e as autoridades de Israel o seguiram.

²⁶ 他吩咐會眾說、你們離開這惡人的帳棚罷．他們的物件、甚麼都不可摸、恐怕你們陷在他們的罪中、與他們一同消滅。

²⁶ “Vamos!”, disse ele ao povo. “Afastem-se das tendas destes homens perversos e não toquem em coisa alguma que seja deles. Do contrário, vocês serão destruídos por causa dos pecados deles.”

²⁷ 於是眾人離開可拉、大坍、亞比蘭帳棚的四圍．大坍、亞比蘭、帶著妻子、兒女、小孩子、都出來站在自己的帳棚門口。

²⁷ Todo o povo se afastou das tendas de Corá, Datã e Abirão, e Datã e Abirão saíram e ficaram em pé à entrada das tendas, junto com suas esposas, seus filhos e suas crianças pequenas.

²⁸ 摩西說、我行的這一切事、本不是憑我自己心意行的、乃是耶和華打發我行的、必有證據使你們知道。

²⁸ Então Moisés disse: “Assim vocês saberão que o S enhor me enviou para fazer todas estas coisas que tenho feito, pois não as realizei por minha própria conta.

²⁹ 這些人死、若與世人無異、或是他們所遭的、與世人相同、就不是耶和華打發我來的。

²⁹ Se estes homens morrerem de causas naturais, ou se nada fora do comum acontecer, então o S enhor não me enviou.

³⁰ 倘若耶和華創作一件新事、使地開口、把他們和一切屬他們的都吞下去、叫他們活活的墜落陰間、你們就明白這些人是藐視耶和華了。

³⁰ Mas, se o S enhor fizer algo completamente novo e o chão abrir sua boca e os engolir junto com todos os seus pertences, e eles descerem vivos à sepultura, vocês saberão que estes homens mostraram desprezo pelo S enhor ”.

³¹ 摩西剛說完了這一切話、他們腳下的地就開了口、

³¹ Mal ele havia acabado de dizer essas palavras, e o chão debaixo deles rachou.

³² 把他們和他們的家眷、並一切屬可拉的人丁、財物、都吞下去。

³² A terra abriu a boca e engoliu os homens, todas as suas famílias, todos os seus seguidores e tudo que possuíam.

³³ 這樣、他們和一切屬他們的、都活活地墜落陰間、地口在他們上頭照舊合閉、他們就從會中滅亡。

³³ Desceram vivos à sepultura, junto com todos os seus pertences. A terra se fechou sobre eles, e desapareceram do meio da comunidade.

³⁴ 在他們四圍的以色列眾人聽他們呼號、就都逃跑、說、恐怕地也把我們吞下去。

³⁴ Todo o povo que estava ao redor fugiu quando ouviu os gritos deles. “A terra nos engolirá também!”, exclamaram.

³⁵ 又有火從耶和華那裡出來、燒滅了那獻香的二百五十個人。

³⁵ Em seguida, um fogo ardente saiu do S enhor e queimou os 250 homens que ofereciam incenso.

³⁶ 耶和華曉諭摩西說、

³⁶ O S enhor disse a Moisés:

³⁷ 你吩咐祭司亞倫的兒子以利亞撒、從火中撿起那些香爐來、把火撒在別處、因為那些香爐是聖的。

³⁷ “Ordene a Eleazar, filho do sacerdote Arão, que tire todos os incensários do meio do fogo, pois são santos. Diga-lhe também que espalhe as brasas.

³⁸ 把那些犯罪．自害己命之人的香爐、叫人錘成片子、用以包壇．那些香爐本是他們在耶和華面前獻過的、所以是聖的．並且可以給以色列人作記號．

³⁸ Pegue os incensários dos homens que pecaram e pagaram por isso com a própria vida e bata o metal com um martelo, até formar uma lâmina para revestir o altar. Uma vez que esses incensários foram usados na presença do S enhor , eles se tornaram santos. Que sirvam de advertência para o povo de Israel”.

³⁹ 於是祭司以利亞撒、將被燒之人所獻的銅香爐拿來、人就錘出來用以包壇．

³⁹ O sacerdote Eleazar recolheu os incensários de bronze usados pelos homens que morreram queimados e bateu o metal com um martelo, até formar uma lâmina para revestir o altar.

⁴⁰ 給以色列人作紀念、使亞倫後裔之外的人、不得近前來、在耶和華面前燒香、免得他遭可拉和他一黨所遭的．這乃是照耶和華藉著摩西所吩咐的。

⁴⁰ Essa lâmina serviria como recordação aos israelitas; ninguém que não fosse descendente de Arão poderia entrar na presença do S enhor para queimar incenso. Se alguém o fizesse, aconteceria a ele o mesmo que havia acontecido a Corá e seus seguidores, conforme o S enhor tinha dito por meio de Moisés.

⁴¹ 第二天、以色列全會眾都向摩西亞倫發怨言、說、你們殺了耶和華的百姓了。

⁴¹ Logo na manhã seguinte, porém, toda a comunidade de Israel começou a se queixar de Moisés e Arão outra vez. “Vocês mataram o povo do S enhor !”, diziam eles.

⁴² 會眾聚集攻擊摩西亞倫的時候、向會幕觀看、不料、有雲彩遮蓋了、耶和華的榮光顯現。

⁴² Mas, enquanto se reuniam para protestar contra Moisés e Arão, voltaram-se para a tenda do encontro e viram a nuvem cobri-la, e a presença gloriosa do S enhor apareceu.

⁴³ 摩西、亞倫就來到會幕前。

⁴³ Moisés e Arão foram para a frente da tenda do encontro,

⁴⁴ 耶和華吩咐摩西說、

⁴⁴ e o S enhor disse a Moisés:

⁴⁵ 你們離開這會眾、我好在轉眼之間把他們滅絕．他們二人就俯伏於地。

⁴⁵ “Afaste-se desta comunidade, para que eu a destrua agora mesmo!”, e Moisés e Arão se prostraram com o rosto em terra.

⁴⁶ 摩西對亞倫說、拿你的香爐、把壇上的火盛在其中、又加上香、快快帶到會眾那裡、為他們贖罪、因為有忿怒從耶和華那裡出來、瘟疫已經發作了。

⁴⁶ Então Moisés disse a Arão: “Rápido! Pegue um incensário e coloque nele brasas do altar. Acrescente incenso e leve-o para o meio da comunidade, a fim de fazer expiação por ela, pois a ira do S enhor está acesa, e a praga já começou!”.

⁴⁷ 亞倫照著摩西所說的拿來、跑到會中、不料、瘟疫在百姓中已經發作了．他就加上香、為百姓贖罪。

⁴⁷ Arão seguiu a ordem de Moisés e correu para o meio da comunidade. A praga já havia começado a matá-los, mas Arão queimou o incenso e fez expiação por eles.

⁴⁸ 他站在活人死人中間、瘟疫就止住了。

⁴⁸ Colocou-se entre os mortos e os vivos, e a praga cessou.

⁴⁹ 除了因可拉事情死的以外、遭瘟疫死的、共有一萬四千七百人。

⁴⁹ Ainda assim, 14.700 pessoas morreram da praga, além daqueles que tinham morrido por causa da rebelião de Corá.

⁵⁰ 亞倫回到會幕門口、到摩西那裡、瘟疫已經止住了。

⁵⁰ Uma vez que a praga cessou, Arão voltou a Moisés, que estava à entrada da tenda do encontro.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra