Números 15

¹ 耶和華對摩西說、

¹ Então o S enhor disse a Moisés:

² 你曉諭以色列人說、你們到了我所賜給你們居住的地、

² “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. “Quando vocês se estabelecerem na terra que eu lhes dou,

³ 若願意從牛群、羊群、中取牛羊作火祭、獻給耶和華、無論是燔祭、是平安祭、為要還特許的願、或是作甘心祭、或是逢你們節期獻的、都要奉給耶和華為馨香之祭。

³ apresentarão ofertas especiais como aroma agradável ao S enhor . Essas ofertas poderão ser apresentadas de diferentes formas: um holocausto, um sacrifício para cumprir um voto, uma oferta voluntária ou uma oferta em alguma das festas anuais, e serão de seus rebanhos de bois ou ovelhas.

⁴ 那獻供物的、就要將細麵伊法十分之一、並油一欣四分之一、調和作素祭、獻給耶和華。

⁴ Quando apresentarem essas ofertas, também entregarão ao S enhor uma oferta de cereal de dois litros de farinha da melhor qualidade misturada com um litro de azeite.

⁵ 無論是燔祭、是平安祭、你要為每隻綿羊羔、一同豫備奠祭的酒、一欣四分之一。

⁵ Para cada cordeiro apresentado como holocausto ou sacrifício, vocês entregarão também um litro de vinho como oferta derramada.

⁶ 為公綿羊豫備細麵伊法十分之二、並油一欣三分之一、調和作素祭。

⁶ “Se o sacrifício for um carneiro, apresentem uma oferta de cereal de quatro litros de farinha da melhor qualidade misturada com um litro e um terço de azeite

⁷ 又用酒一欣三分之一作奠祭、獻給耶和華為馨香之祭。

⁷ e um litro e um terço de vinho como oferta derramada. Será um aroma agradável ao S enhor .

⁸ 你豫備公牛作燔祭、或是作平安祭、為要還特許的願、或是作平安祭、獻給耶和華．

⁸ “Quando apresentarem um novilho como holocausto, como sacrifício para cumprir um voto, ou como oferta de paz ao S enhor ,

⁹ 就要把細麵伊法十分之三、並油半欣、調和作素祭、和公牛一同獻上。

⁹ também entregarão uma oferta de cereal de seis litros de farinha da melhor qualidade misturada com dois litros de azeite

¹⁰ 又用酒半欣作奠祭、獻給耶和華為馨香的火祭。

¹⁰ e dois litros de vinho como oferta derramada. Será uma oferta especial, um aroma agradável ao S enhor .

¹¹ 獻公牛、公綿羊、綿羊羔、山羊羔、每隻都要這樣辦理。

¹¹ “Cada sacrifício de novilho, carneiro, cordeiro ou cabrito deverá ser preparado dessa maneira.

¹² 照你們所豫備的數目、按著隻數都要這樣辦理。

¹² Sigam essas instruções para cada sacrifício que apresentarem.

¹³ 凡本地人將馨香的火祭獻給耶和華、都要這樣辦理。

¹³ Todos os israelitas de nascimento seguirão essas instruções quando apresentarem uma oferta especial como aroma agradável ao S enhor .

¹⁴ 若有外人和你們同居、或有人世世代代住在你們中間、願意將馨香的火祭獻給耶和華、你們怎樣辦理、他也要照樣辦理。

¹⁴ E, se algum estrangeiro que os visita ou que vive entre vocês ou entre seus descendentes quiser apresentar uma oferta especial como aroma agradável ao S enhor , deverá seguir os mesmos procedimentos.

¹⁵ 至於會眾、你們和同居的外人都歸一例、作為你們世世代代永遠的定例、在耶和華面前你們怎樣、寄居的也要怎樣。

¹⁵ Os israelitas de nascimento e os estrangeiros são iguais diante do S enhor e estão sujeitos aos mesmos decretos da comunidade. Essa é uma lei permanente para vocês, a ser cumprida de geração em geração.

¹⁶ 你們並與你們同居的外人、當有一樣的條例、一樣的典章。

¹⁶ As mesmas instruções e ordens se aplicam tanto a vocês como aos estrangeiros que vivem em seu meio”.

¹⁷ 耶和華對摩西說、

¹⁷ Então o S enhor disse a Moisés:

¹⁸ 你曉諭以色列人說、你們到了我所領你們進去的那地、

¹⁸ “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. “Quando chegarem à terra para onde os levo

¹⁹ 喫那地的糧食、就要把舉祭獻給耶和華。

¹⁹ e comerem das colheitas que ela produz, separarão uma parte como oferta para o S enhor .

²⁰ 你們要用初熟的麥子磨麵、作餅當舉祭奉獻．你們舉上、好像舉禾場的舉祭一樣。

²⁰ Apresentem um bolo feito da primeira farinha que moerem e separem-no como oferta, como fazem com os primeiros cereais da eira.

²¹ 你們世世代代要用初熟的麥子磨麵、當舉祭獻給耶和華。

²¹ Todas as gerações futuras apresentarão ao S enhor uma oferta da primeira farinha que moerem.

²² 你們有錯誤的時候、不守耶和華所曉諭摩西的這一切命令、

²² “Se vocês, sem intenção, deixarem de cumprir todos esses mandamentos que o S enhor ordenou a Moisés,

²³ 就是耶和華藉摩西一切所吩咐你們的、自那日以至你們的世世代代、

²³ sim, tudo que o S enhor lhes ordenou por meio de Moisés, desde o dia em que ele o ordenou, para vocês e para as gerações futuras,

²⁴ 若有誤行、是會眾所不知道的、後來全會眾就要將一隻公牛犢作燔祭、並照典章把素祭、和奠祭一同獻給耶和華為馨香之祭．又獻一隻公山羊作贖罪祭。

²⁴ e a comunidade não se der conta de seu erro, toda a comunidade apresentará um novilho como holocausto de aroma agradável ao S enhor . O sacrifício será apresentado junto com a oferta de cereal e a oferta derramada, conforme prescrito, e também com um bode como oferta pelo pecado.

²⁵ 祭司要為以色列全會眾贖罪、他們就必蒙赦免、因為這是錯誤．他們又因自己的錯誤、把供物、就是向耶和華獻的火祭、和贖罪祭、一並奉到耶和華面前。

²⁵ Com essa oferta, o sacerdote fará expiação por toda a comunidade de Israel, e ela será perdoada. O pecado não foi intencional e foi expiado com as ofertas apresentadas ao S enhor , a oferta especial e a oferta pelo pecado.

²⁶ 以色列全會眾、和寄居在他們中間的外人、就必蒙赦免、因為這罪是百姓誤犯的。

²⁶ Toda a comunidade de Israel será perdoada, incluindo os estrangeiros que vivem entre vocês, pois o pecado envolveu todo o povo.

²⁷ 若有一個人誤犯了罪、他就要獻一歲的母山羊作贖罪祭。

²⁷ “Se um único indivíduo cometer um pecado não intencional, apresentará uma cabra de um ano como oferta pelo pecado.

²⁸ 那誤行的人、犯罪的時候、祭司要在耶和華面前為他贖罪、他就必蒙赦免。

²⁸ O sacerdote a sacrificará a fim de fazer expiação pelo culpado diante do S enhor , e ele será perdoado.

²⁹ 以色列中的本地人、和寄居在他們中間的外人、若誤行了甚麼事、必歸一樣的條例。

²⁹ Essas instruções sobre o pecado involuntário se aplicam tanto aos israelitas de nascimento como aos estrangeiros que vivem em seu meio.

³⁰ 但那擅敢行事的、無論是本地人是寄居的、他褻瀆了耶和華、必從民中剪除．

³⁰ “Mas aquele que arrogantemente fizer algo contrário à vontade de Deus, seja israelita de nascimento ou estrangeiro, blasfema contra o S enhor e deverá ser eliminado do meio do povo.

³¹ 因他藐視耶和華的言語、違背耶和華的命令、那人總要剪除．他的罪孽要歸到他身上。

³¹ Uma vez que tratou a palavra do S enhor com desprezo e desobedeceu à sua ordem de propósito, deverá ser eliminado e sofrer o castigo por sua culpa”.

³² 以色列人在曠野的時候、遇見一個人在安息日撿柴。

³² Certo dia, enquanto o povo de Israel estava no deserto, encontraram um homem recolhendo lenha no sábado.

³³ 遇見他撿柴的人、就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡、

³³ As pessoas que o encontraram recolhendo lenha o levaram perante Moisés, Arão e o restante da comunidade.

³⁴ 將他收在監內．因為當怎樣辦他、還沒有指明。

³⁴ Como ainda não estava determinado o que fariam com ele, mantiveram o homem preso.

³⁵ 耶和華吩咐摩西說、總要把那人治死．全會眾要在營外用石頭把他打死。

³⁵ Então o S enhor disse a Moisés: “O homem deve ser executado! Toda a comunidade o apedrejará fora do acampamento”.

³⁶ 於是全會眾將他帶到營外、用石頭打死他、是照耶和華所吩咐摩西的。

³⁶ Assim, toda a comunidade levou o homem para fora do acampamento e o apedrejou até a morte, conforme o S enhor havia ordenado a Moisés.

³⁷ 耶和華曉諭摩西說、

³⁷ O S enhor disse a Moisés:

³⁸ 你吩咐以色列人、叫他們世世代代在衣服邊上作繸子、又在底邊的繸子上、釘一根藍細帶子。

³⁸ “Dê as seguintes instruções ao povo de Israel. Vocês e as gerações futuras farão franjas na bainha da roupa e as prenderão com um fio azul.

³⁹ 你們佩帶這繸子、好叫你們看見就記念遵行耶和華一切的命令、不隨從自己的心意、眼目、行邪淫、像你們素常一樣。

³⁹ Quando virem as franjas, recordarão todos os mandamentos do S enhor e os cumprirão. Assim, não serão infiéis, seguindo os desejos de seu coração e de seus olhos.

⁴⁰ 使你們記念遵行我一切的命令、成為聖潔、歸與你們的神。

⁴⁰ As franjas os ajudarão a lembrar que devem obedecer a todos os meus mandamentos e ser santos para o seu Deus.

⁴¹ 我是耶和華你們的神、曾把你們從埃及地領出來、要作你們的神．我是耶和華你們的神。

⁴¹ Eu sou o S enhor , seu Deus, que os tirou da terra do Egito para ser o seu Deus. Eu sou o S enhor , seu Deus”.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra