Números 7

CORNILESCU vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Cînd a isprăvit Moise de aşezat cortul, l -a uns şi l -a sfinţit împreună cu toate uneltele lui, precum şi altarul cu toate uneltele lui; le -a uns şi le -a sfinţit.

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² Atunci mai marii lui Israel, căpeteniile caselor părinţilor lor, şi-au adus darurile lor: aceştia erau mai marii seminţiilor, cari luaseră parte la numărătoare.

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ Ei şi-au adus ca dar înaintea Domnului: şase cară acoperite şi doisprezece boi, adică un car la două căpetenii, şi un bou de fiecare căpetenie; şi le-au adus înaintea cortului.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ ,,Ia dela ei aceste lucruri, şi să le întrebuinţezi pentru slujba cortului întîlnirii; să le dai Leviţilor, fiecăruia după cum cere slujba lui.``

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Moise a luat carăle şi boii, şi le -a dat Leviţilor.

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ A dat două cară şi patru boi fiilor lui Gherşon, după cum cereau slujbele lor;

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ a dat patru cară şi opt boi fiilor lui Merari, după cum cereau slujbele lor, subt cîrmuirea lui Itamar, fiul preotului Aaron.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Dar n'a dat niciunul fiilor lui Chehat, pentrucă, după cum cereau slujbele lor, ei trebuiau să ducă lucrurile sfinte pe umeri.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ Căpeteniile şi-au adus darurile pentru tîrnosirea altarului, în ziua cînd l-au uns; căpeteniile şi-au adus darurile înaintea altarului.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ Domnul a zis lui Moise: ,,Căpeteniile să vină unul cîte unul, şi anume fiecare în cîte o zi deosebită, ca să-şi aducă darul pentru tîrnosirea altarului.``

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² Cel ce şi -a adus darul în ziua întîi, a fost Nahşon, fiul lui Aminadab, din seminţia lui Iuda.

¹² — ausente —

¹³ El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

¹³ — ausente —

¹⁴ o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie,

¹⁴ — ausente —

¹⁵ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Nahşon, fiul lui Aminadab.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ A doua zi, şi -a adus darul Netaneel, fiul lui Ţuar, căpetenia lui Isahar.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ El a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

¹⁹ — ausente —

²⁰ o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

²⁰ — ausente —

²¹ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

²¹ — ausente —

²² un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

²² — ausente —

²³ şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Netaneel, fiul lui Ţuar.

²³ — ausente —

²⁴ A treia zi, căpetenia fiilor lui Zabulon, Eliab, fiul lui Helon,

²⁴ — ausente —

²⁵ a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

²⁵ — ausente —

²⁶ o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

²⁶ — ausente —

²⁷ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

²⁷ — ausente —

²⁸ un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

²⁸ — ausente —

²⁹ şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliab, fiul lui Helon.

²⁹ — ausente —

³⁰ A patra zi, căpetenia fiilor lui Ruben, Eliţur, fiul lui Şedeur,

³⁰ — ausente —

³¹ a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

³¹ — ausente —

³² o căţuie de aur de zece sicli plină cu tămîie;

³² — ausente —

³³ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

³³ — ausente —

³⁴ un ţap pentru jertfa de ispăşire;

³⁴ — ausente —

³⁵ şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliţur, fiul lui Şedeur.

³⁵ — ausente —

³⁶ A cincea zi, capetenia fiilor lui Simeon, Şelumiel, fiul lui Ţurişadai,

³⁶ — ausente —

³⁷ a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

³⁷ — ausente —

³⁸ o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

³⁸ — ausente —

³⁹ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul de mîncare al lui Şelumiel, fiul lui Ţurişadai.

⁴¹ — ausente —

⁴² A şasea zi, căpetenia fiilor lui Gad, Eliasaf, fiul lui Deuel,

⁴² — ausente —

⁴³ a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Eliasaf, fiul lui Deuel.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ A şaptea zi, căpetenia fiilor lui Efraim, Elişama, fiul lui Amihud,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot:

⁵¹ — ausente —

⁵² un ţap, pentru jertfa de ispăşire:

⁵² — ausente —

⁵³ şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Elişama, fiul lui Amihud.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ A opta zi, căpetenia fiilor lui Manase, Gamliel, fiul lui Pedahţur,

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ un ţap pentru jertfa de ispăşire;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Gamliel, fiul lui Pedahţur.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ A noua zi, căpetenia fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şapte zeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁶¹ — ausente —

⁶² o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁶² — ausente —

⁶³ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁶³ — ausente —

⁶⁴ un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Abidan, fiul lui Ghideoni.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ A zecea zi, căpetenia fiilor lui Dan, Ahiezer, fiul lui Amişadai,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ o căţuie de aur, plină cu tămîie;

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ şi pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahiezer, fiul lui Amişadai.

⁷¹ — ausente —

⁷² A unsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Aşer, Paguiel, fiul lui Ocran,

⁷² — ausente —

⁷³ a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighean de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁷³ — ausente —

⁷⁴ o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Paguiel, fiul lui Ocran.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ A douăsprezecea zi, căpetenia fiilor lui Neftali, Ahira, fiul lui Enan,

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ a adus: o farfurie de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un lighian de argint de şaptezeci de sicli, după siclul sfîntului locaş, amîndouă pline cu floare de făină, frămîntată cu untdelemn, pentru darul de mîncare;

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ o căţuie de aur de zece sicli, plină cu tămîie;

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ un viţel, un berbece, un miel de un an, pentru arderea de tot;

⁸¹ — ausente —

⁸² un ţap, pentru jertfa de ispăşire;

⁸² — ausente —

⁸³ şi, pentru jertfa de mulţămire, doi boi, cinci berbeci, cinci ţapi, cinci miei de un an. Acesta a fost darul lui Ahira, fiul lui Enan.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Acestea au fost darurile aduse de căpeteniile lui Israel pentru tîrnosirea altarului, în ziua cînd l-au uns. Au fost douăsprezece farfurii de argint, douăsprezece ligheane de argint, douăsprezece căţuii de aur;

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ fiecare farfurie de argint cîntărea o sută treizeci de sicli, şi fiecare lighian cîntărea şaptezeci de sicli, aşa că argintul acestor unelte se ridica în totul la două mii patru sute de sicli, după siclul sfîntului locaş.

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Au fost douăsprezece căţui de aur pline cu tămîie, cîte zece sicli căţuia, după siclul sfîntului locaş; aurul căţuiilor se ridica în totul la o sută douăzeci de sicli.

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ Toate dobitoacele pentru arderea de tot au fost doisprezece viţei, doisprezece berbeci, doisprezece miei de un an, cu darurile de mîncare obicinuite, doisprezece ţapi, pentru jertfa de ispăşire.

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ Toate dobitoacele pentru jertfa de mulţămire: douăzeci şi patru de boi, şasezeci de berbeci, şasezeci de ţapi, şasezeci de miei de un an. Acestea au fost darurile aduse pentru tîrnosirea altarului, după ce l-au uns.

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ Cînd intra Moise în cortul întîlnirii ca să vorbească cu Domnul, auzea glasul care -i vorbea de pe capacul ispăşirii care era aşezat pe chivotul mărturiei, între cei doi heruvimi. Şi vorbea cu Domnul.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Números 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra