Romanos 2

¹ ទឹងលែៈខាន់អៃមៃអីផាតទោយ្សនាវតីសឞូ ខាន់អៃមៃមោគែសនាវមាញឆីសដ៝ង់ យ៝រលាសនោកខាន់អៃមៃផាតទោយ្សនាវតីសឞូ ខាន់អៃមៃទោលតេៈទោយ្សមាឆាក់ខាន់អៃមៃនើមដ៝ង់ យ៝រលាសខាន់អៃមៃអីនើមផាតទោយ្សនាវតីសឞូ ជានតីសកើតឞូដ៝ង់។

¹ Portanto, és inescusável, ó homem, qualquer que sejas, quando julgas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro; pois tu que julgas, praticas o mesmo.

² ឞ៝ន់លែៈគឹតជេស កោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សឞូនុយ្សអីជានតីសកើតនៃជេងទីងាន់។

² E bem sabemos que o juízo de Deus é segundo a verdade, contra os que tais coisas praticam.

³ ល៝ង់ខាន់អៃមៃ ខាន់អៃមៃផាតនាវតីសឞូ តីសមាឆាក់ខាន់អៃមៃនើមហោមជានតីសកើតឞូដ៝ង់។ អាសខាន់អៃមៃនអោនលាសឆាក់ខាន់អៃមៃនើមក្លាយ្សឞើសនាវកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សឞើស?

³ E tu, ó homem, que julgas os que praticam tais coisas, cuidas que, fazendo-as tu, escaparás ao juízo de Deus?

⁴ ខាន់អៃមៃមឺចនាវកោរាញឞ្រាសជាននទើទុតអ្វែសមាខាន់អៃមៃឞើស? ខាន់អៃមៃមឺចនាវពាង់អ៝ត់នូយ្ស នាវពាង់ជ៝ៈនូយ្សមាខាន់អៃមៃឞើស? អ៝ន់ខាន់អៃមៃគឹតវ៝ត់នាវកោរាញឞ្រាសអុចជាននទើអ្វែសមាខាន់អៃមៃ អុចលែវខាន់អៃមៃរាគ៝ល់នូយ្សនហ៝ម់អ្យើស។

⁴ Ou desprezas tu as riquezas da sua benignidade, e paciência e longanimidade, ignorando que a benignidade de Deus te conduz ao arrependimento?

⁵ អាចមានូយ្សនហ៝ម់ខាន់អៃមៃហោមទាង់ក៝ មោអុចអោសរាគ៝ល់នូយ្សនហ៝ម់អ្យើស ខាន់អៃមៃព្រាប់នាវតីសលើមាអ៝ក់អីកោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សត៝ត់តានារកោរាញឞ្រាសផាតទោយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្សមានាវឆ៝ង់។

⁵ Mas, segundo a tua dureza e teu coração impenitente, entesouras ira para ti no dia da ira e da revelação do justo juízo de Deus,

⁶ ពាង់មរាអ៝ន់នាវងខោម មោលាសនាវតេៈទោយ្សមាទឹងលែៈឞូនុយ្ស តឹងនទើខាន់ពាង់នើមលែៈជេសជាន។

⁶ que retribuirá a cada um segundo as suas obras;

⁷ ពាង់មរាអ៝ន់នាវរេសនហ៝រ៝មាឞូម៝សអីញឆ្រោយ្សជាននទើអ្វែស ជ៝យគៃមាគែសនាវច្រេកលើបអីតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស ជ៝យគៃមាគែសនាវរានេតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស នទ្រែលមាជ៝យគៃមាគែសនាវរេសមោឞ្លាវខឹតអីកោរាញឞ្រាសអ៝ន់។

⁷ a saber: a vida eterna aos que, com perseverança em favor o bem, procuram glória, e honra e incorrupção;

⁸ យើនមាពាង់ជីនូយ្សតេៈទោយ្សហោងាន់មាឞូម៝សអីគឹតមាឆាក់ពាង់នើមទើម ឞូម៝សអីតឹមរាទ៝ង់មានាវងាន់ ងខើងមាអុចជាននទើអ្យើសច្រាវ។

⁸ mas ira e indignação aos que são contenciosos, e desobedientes à iniqüidade;

⁹ កោរាញឞ្រាសអ៝ន់នាវរេសរាញាល់ នាវងក្ល៝ន់រាវៃមាទឹងលែៈឞូនុយ្សជានអ្យើស ពាង់អ៝ន់មាផូងអីឆ្រាអែល ល៝រឞូ ជេសរីនអ៝ប់មាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ដ៝ង់។

⁹ tribulação e angústia sobre a alma de todo homem que pratica o mal, primeiramente do judeu, e também do grego;

¹⁰ យើនមាឞូម៝សអីជានអ្វែស កោរាញឞ្រាសអ៝ន់នាវច្រេកលើប នាវរានេ នាវដាប់មពាន់។ ពាង់អ៝ន់មាផូងអីឆ្រាអែល ល៝រឞូ ជេសរីនអ៝ប់មាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ដ៝ង់‌

¹⁰ glória, porém, e honra e paz a todo aquele que pratica o bem, primeiramente ao judeu, e também ao grego;

¹¹ យ៝រលាសកោរាញឞ្រាសកើបទឹងលែៈឞូនុយ្សតឹមឞាន។

¹¹ pois para com Deus não há acepção de pessoas.

¹² លាសផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អីមោគឹតនាល់នាវវៃមោឆេ ខាន់ពាង់ជានតីស កោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សមាខាន់ពាង់អីនៃរ៝ ឞ៝លលាសខាន់ពាង់អីនៃមោអោសគឹតនាល់នាវវៃអីនៃ។ ផូងអីឆ្រាអែល អីលែៈគឹតនាល់នាវវៃអីនៃ ជេសរីហោមជានតីស កោរាញឞ្រាសតេៈទោយ្សមាខាន់ពាង់តឹមទីដាសនាវវៃអីនៃ‌

¹² Porque todos os que sem lei pecaram, sem lei também perecerão; e todos os que sob a lei pecaram, pela lei serão julgados.

¹³ យ៝រលាសឞូម៝សអីទើនតាង់នាវវៃអីនៃទើម កោរាញឞ្រាសអេហ៝ៈអោសកើបឆ៝ង់តានាប់មាត់ពាង់នើម ឞូនុយ្សអីជានតឹងនាវវៃអីនៃរីមើពាង់កើបលែៈឆ៝ង់។

¹³ Pois não são justos diante de Deus os que só ouvem a lei; mas serão justificados os que praticam a lei

¹⁴ ផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល មោគែសអោសនាវវៃអីនៃ តាៈឞើសនាវខាន់ពាង់ហោមជានតឹងនាវវៃអីនៃ ខាន់ពាង់ញហើខាន់ពាង់លែៈអើមគឹតអេងនាវវៃអីនៃ ឞ៝លលាសមោគែសអោសនាវវៃអីនៃកាដោយដ៝ង់។

¹⁴ {porque, quando os gentios, que não têm lei, fazem por natureza as coisas da lei, eles, embora não tendo lei, para si mesmos são lei.

¹⁵ កើតនទ្រីខាន់ពាង់ញហើនាវវៃអីនៃអីលែៈគែសញចីសតានូយ្សនហ៝ម់ខាន់ពាង់ យ៝រលាសនូយ្សនហ៝ម់នាវមឹនខាន់ពាង់នើមលែៈមឞើសអេងជេសម៝សនទើតីសម៝សនទើអ្វែស។

¹⁵ pois mostram a obra da lei escrita em seus corações, testificando juntamente a sua consciência e os seus pensamentos, quer acusando-os, quer defendendo-os},

¹⁶ នោកគ៝ប់មឞើសងក៝ចនាវមហែមហានអ្វែសមាឞូ គ៝ប់លាសកើតអ្យា៖ គែសទូនារជឹតនាប់តៃកោរាញឞ្រាសអ៝ន់ឞ្រាសយេឆូក្រីស ផាតទោយ្សទឹងលែៈឞូនុយ្ស ពាង់ផាតទោយ្សទឹងលែៈនទើអីនទ៝ប់តាឞូនុយ្សដ៝ង់។

¹⁶ no dia em que Deus há de julgar os segredos dos homens, por Cristo Jesus, segundo o meu evangelho.

¹⁷ អើខាន់អៃមៃអីជេងផូងអីឆ្រាអែល ខាន់អៃមៃញឆីងមានាវវៃមោឆេ អីតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស ជេសរីនហីអេងឆាក់គុទាច់មាកោរាញឞ្រាស។

¹⁷ Mas se tu és chamado judeu, e repousas na lei, e te glorias em Deus;

¹⁸ ខាន់អៃមៃគឹតនាល់នាវកោរាញឞ្រាសអុច នទ្រែលមាលែៈគឹតម៝សនទើអ្វែសម៝សនទើអ្យើស យ៝រមាលែៈជេសឞូនតុមនតីនាវវៃអីនៃមាខាន់អៃមៃ។

¹⁸ e conheces a sua vontade e aprovas as coisas excelentes, sendo instruído na lei;

¹⁹ ខាន់អៃមៃលែៈកើបអេងឆាក់ខាន់អៃមៃនើមឞ្លាវនតីនាវកោរាញឞ្រាសអ៝ន់មាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល នាវអីនៃកើបអេងឆាក់ខាន់អៃមៃនើមតឹមឞានមាឞូនុយ្សឞ្លាវតេកឞូនុយ្សចែសមាត់ កើបអេងឆាក់ខាន់អៃមៃនើមជេងតឹមឞានមានាវអាងមាឞូនុយ្សគុតានាវង៝។

¹⁹ e confias que és guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,

²⁰ ខាន់អៃមៃកើបផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ជេងឞូនុយ្សរាលូកម៝ល់ ជេងក៝នឆែ ជេសរីគឹតអេងឆាក់ខាន់អៃមៃនើមឞ្លាវនតីមាខាន់ពាង់ យ៝រលាសខាន់អៃមៃលែៈគែសនាវវៃអីនៃ ជេសរីតានាវវៃអីនៃលែៈគែសទឹងលែៈនាវគឹតឞ្លាវ លែៈគែសទឹងលែៈនាវងាន់។

²⁰ instruidor dos néscios, mestre de crianças, que tens na lei a forma da ciência e da verdade;

²¹ អើខាន់អៃមៃអីនតុមនតីឞូ តីសមាមោអោសនតុមនតីឆាក់ខាន់អៃមៃនើម។ ខាន់អៃមៃនតីឞូលើយនតុង តីសមាឆាក់ខាន់អៃមៃនើមនតុង។

²¹ tu, pois, que ensinas a outrem, não te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que não se deve furtar, furtas?

²² ខាន់អៃមៃឞ្វៃឞូលើយល៝ម់អូរល៝ម់ឆាយ តីសមាឆាក់ខាន់អៃមៃនើមល៝ម់អូរល៝ម់ឆាយ។ ខាន់អៃមៃលាសឆាក់ខាន់អៃមៃនើមឞ្យាញ់មារូបឞ្រាស តីសមាខាន់អៃមៃនតុងនទើញីសជានឞ្រាសមារូបឞ្រាសអីនៃច្រាវ!

²² Tu, que dizes que não se deve cometer adultério, adulteras? Tu, que abominas os ídolos, roubas os templos?

²³ ខាន់អៃមៃនហីអេងឆាក់ខាន់អៃមៃនើមគឹតនាល់នាវវៃអីនៃ តីសមាខាន់អៃមៃមឺចកោរាញឞ្រាសអាចមាខាន់អៃមៃជានតីសដាសនាវវៃអីនៃ‌

²³ Tu, que te glorias na lei, desonras a Deus pela transgressão da lei?

²⁴ កើតមានាវកោរាញឞ្រាសងើយលែៈគែសញចីស៖ «អាចមាផូងខាន់អៃមៃ ទឹងផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល ងើយមឺចរាម៝តកោរាញឞ្រាស»។

²⁴ Assim pois, por vossa causa, o nome de Deus é blasfemado entre os gentios, como está escrito.

²⁵ តឹងមានាវវៃមោឆេ ខាន់អៃមៃអីផូងអីឆ្រាអែល ក៝សនតោមាផូងឞូក្លោ។ នាវអីនៃគែសនាវខ្លៃទើមលាសខាន់អៃមៃជានតឹងទឹងលែៈនាវវៃមោឆេ យើនមាលាសខាន់អៃមៃជានតីសដាសនាវវៃអីនៃ ខាន់អៃមៃជេងតឹមឞានមាផូងអីមោទីផូងអីឆ្រាអែល អីមោគែសក៝សនតោ។

²⁵ Porque a circuncisão é, na verdade, proveitosa, se guardares a lei; mas se tu és transgressor da lei, a tua circuncisão tem-se tornado em incircuncisão.

²⁶ ជេសរីលាសគែសទូហ្វេឞូនុយ្សអីមោអោសទីផូងអីឆ្រាអែល មោគែសក៝សនតោ លាសពាង់គុឆ៝ង់ជានតឹងនាវវៃអីនៃ កោរាញឞ្រាសរ៝មពាង់តឹមឞានមាឞូនុយ្សផូងអីឆ្រាអែល លែៈជេសក៝សនតោដ៝ង់!

²⁶ Se, pois, a incircuncisão guardar os preceitos da lei, porventura a incircuncisão não será reputada como circuncisão?

²⁷ ឞូនុយ្សអីមោគែសក៝សនតោមោអោសទីផូងអីឆ្រាអែល យើនមាលាសពាង់ជានតឹងនាវវៃអីនៃ ពាង់មរាតេៈទោយ្សមាខាន់អៃមៃអីផូងអីឆ្រាអែល ងាន់រ៝ យ៝រលាសផូងអីឆ្រាអែល អីលែៈគែសក៝សនតោជានតីសមានាវវៃអីនៃ ឞ៝លលាសខាន់ពាង់លែៈគែសនាវវៃអីនៃញចីសតានាវកោរាញឞ្រាសងើយ។

²⁷ E a incircuncisão que por natureza o é, se cumpre a lei, julgará a ti, que com a letra e a circuncisão és transgressor da lei.

²⁸ ឞូនុយ្សផូងអីឆ្រាអែល អីជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាសងាន់ងេន មោទីអោសពាង់ជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាសតាៈឞើសនទុលមែទើម មោលាសតាៈឞើសគែសក៝សនតោតាឆាក់ជាន់ទើម។

²⁸ Porque não é judeu o que o é exteriormente, nem é circuncisão a que o é exteriormente na carne.

²⁹ ឞូនុយ្សផូងអីឆ្រាអែល អីជេងប៝នលានកោរាញឞ្រាសងាន់ងេន ជេងតាៈឞើសនទើអីគែសតានូយ្សនហ៝ម់ តឹមឞានមាគែសក៝សនតោតានូយ្សនហ៝ម់។ នទើអីនៃតាៈឞើសឞ្រាសហ្វេងអ្វែសជាន មោតាៈឞើសនទើឞូនុយ្សជានតឹងមានាវវៃអីនៃ។ ឞូនុយ្សអីនៃមោអោសជ៝យនាវរានេតាៈឞើសឞូនុយ្ស ពាង់ជ៝យនាវរានេតាៈឞើសកោរាញឞ្រាស។

²⁹ Mas é judeu aquele que o é interiormente, e circuncisão é a do coração, no espírito, e não na letra; cujo louvor não provém dos homens, mas de Deus.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra