Marcos 2

CMN_FEB vs ARC

Sair da comparação
CMN_FEB
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 几天后耶稣重返迦百农，关于他回到这里的消息立刻传遍各地。
1 E, alguns dias depois, entrou outra vez em Cafarnaum, e soube-se que estava em casa.
2 许多人纷纷聚集到他屋子里，甚至簇拥在门前。于是耶稣就对他们讲道。
2 E logo se ajuntaram tantos, que nem ainda nos lugares junto à porta eles cabiam; e anunciava-lhes a palavra.
3 这时有四个人把一个瘫痪的男人带到耶稣那里，
3 E vieram ter com ele, conduzindo um paralítico, trazido por quatro.
4 但因为太拥挤，无法将他带到耶稣面前。于是他们跑到屋顶上，将屋顶拆下来，在耶稣上方的开口处，将瘫痪男人和他躺的垫子送了下去。
4 E, não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralítico.
5 耶稣看见他们的信心，就对瘫痪之人说：“朋友，你的罪被宽恕了。”
5 E Jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, perdoados estão os teus pecados.
6 当时有几名宗教老师也坐在那里，心中暗自思量：
6 E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seu coração, dizendo:
7 “这个人为什么这样说话？他说的都是亵渎上帝之语。除了上帝以外，还有谁能赦免罪恶？”
7 Por que diz este assim blasfêmias? Quem pode perdoar pecados, senão Deus?
8 耶稣很了解他们的想法，就对他们说：“你们为什么这么想这件事？
8 E Jesus, conhecendo logo em seu espírito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas
9 说‘你的罪被救赎了’，或‘站起来行走吧’，哪一个更容易？
9 Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Estão perdoados os
10 但为了说服你们，相信人子也有宽恕罪的力量，
10 Ora, para que saibais que o Filho do Homem tem na terra poder para perdoar pecados (disse ao paralítico),
11 我要对你（瘫痪之人）说：‘起来吧，拿起你的垫子回家去吧。’”
11 a ti te digo: Levanta-te, e toma o teu leito, e vai para tua casa.
12 那人就起来，立刻拿着垫子当着大家的面离开了。众人颇感惊奇，开始颂赞上帝，说：“我们从来没有见过这样的事。”
12 E levantou-se e, tomando logo o leito, saiu em presença de todos, de sorte que todos se admiraram e glorificaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos.
13 耶稣走出去，来到加利利海边，众人都汇聚到他面前来，他开始教导民众。
13 E tornou a sair para o mar, e toda a multidão ia ter com ele, e ele os ensinava.
14 他继续往前走，看见亚勒腓的儿子利未坐在交税亭处，于是就对他说：“跟我来吧！” 利未就起来跟从了耶稣。
14 E, passando, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na alfândega e disse-lhe: Segue-me. E, levantando-se, o seguiu.
15 后来耶稣在利未家里吃饭，有很多税吏和“罪人”过来和他和门徒一起吃饭；因为已经有很多人开始跟随耶稣。
15 E aconteceu que, estando sentado à mesa em casa deste, também estavam sentados à mesa com Jesus e com seus discípulos muitos publicanos e pecadores, porque eram muitos e o tinham seguido.
16 看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，法利赛派的宗教老师就对耶稣的门徒说：“他为什么和税吏和罪人一起吃饭？”
16 E os escribas e fariseus, vendo-o comer com os publicanos e pecadores, disseram aos seus discípulos: Por que come e bebe ele com os publicanos e pecadores?
17 耶稣听言，对他们说：“健康人不需要医生，病患才需要，我来此并非召唤正义之人，而是要感召罪人。”
17 E Jesus, tendo ouvido isso, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas sim os que estão doentes; eu não vim chamar os justos, mas sim os pecadores.
18 此刻约翰的门徒和法利赛人正在禁食。于是有人过来问耶稣说：“为什么约翰和法利赛人的门徒常常禁食，你的门徒却不禁食？”
18 Ora, os discípulos de João e os fariseus jejuavam; e foram e disseram-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, e não jejuam os teus discípulos?
19 耶稣回答：“在婚礼中，宾客与新郎在一起时怎么能禁食呢？
19 E Jesus disse-lhes: Podem, das bodas jejuar, enquanto está com eles o esposo? Enquanto têm consigo o esposo, não podem jejuar.
20 但等到新郎离开他们，他们就会禁食了。
20 Mas dias virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão naqueles dias.
21 没有人会用新布去缝补旧衣服，因为补丁会把衣服扯破，裂开更大的口子。
21 Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; porque o mesmo remendo novo rompe o velho, e a rotura fica maior.
22 没有人会用旧羊皮袋装新酒，因为皮袋会被胀破，酒漏出来的同时皮袋也损坏了。人们总是会把新酒装在新皮袋里。”
22 E ninguém põe vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho novo rompe os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; o vinho novo deve ser posto em odres novos.
23 安息日那天，耶稣走过麦田，门徒们饿了，于是摘了些麦穗充饥。
23 E aconteceu que, passando ele n um sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.
24 法利赛人询问耶稣：“你看，你的门徒正在做安息日不允许的事情。”
24 E os fariseus lhe disseram: Vês? Por que fazem no sábado o que não é lícito?
25 但耶稣对他们说：“大卫和他的下属在饥饿时做了什么，你没有读过吗？
25 Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi, quando estava em necessidade e teve fome, ele e os que com ele
26 他走进亚比亚他担任祭司的圣殿，吃下了只有祭司才能吃的圣饼，事实上他们并不允许这么做。”
26 Como entrou na Casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam?
27 耶稣又告诉他们：“安息日为人之益处而存在，而非人为安息日之益处而存在。
27 E disse-lhes: O sábado foi feito por causa do homem,
28 因为人子是安息日的主。”
28 Assim, o Filho do Homem até do sábado é senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra