Provérbios 26
圣 经 普通话本 (CMN2006) vs ARIB
1 不应当宣扬愚人，那好比夏天降雪，收割时节下雨。
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
2 象麻雀扑翅，象燕子翻飞，不该受的诅咒落不到清白人的头上。
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
3 鞭子为马而备，嚼环为驴而备，棍棒为愚人的背而备。
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
4 不要按愚人的水准回答愚人的问题，免得你自已也变得象他一样愚蠢；
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
5 要用蠢人的蠢话回答他，免得他自以为已经变得聪明。
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 派愚人传送消息，就象自己砍断自己的脚；自讨苦吃。
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 愚人口中的箴言，就象垂晃在瘸子身上的废腿。
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 给愚人荣誉，就象把石子放在甩石机的弦上。
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
9 愚人口中的箴言，就象抓在醉汉手中的荆棘。
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
10 随便雇佣傻瓜或过路的醉汉，就象随意开弓放箭。
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
11 愚人一再做蠢事，就象狗回头吃自己的呕吐物。
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 你可曾见过自以为聪明的人？就连傻瓜也比他有指望。
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
13 懒人说∶“路上有狮子！狮子就在街上！”
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 门扇只在枢钮中转动，懒人只在床上翻来复去。
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
15 懒人把手放在碗里，甚至懒得把食物拿起来放进嘴里。
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
16 懒人自以为比七个对答如流的人还聪明。
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 好管闲事，介入不相干的争吵，就象到路边揪狗的耳朵。
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
18 — ausente —
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
19 — ausente —
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 没有木柴火焰自然熄灭，没有造谣生事的人争端自然平息。
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
21 煤上加炭，火上添柴，好争斗的人就是这样煽动事端。
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 流言蜚语就象美食，深入听的人的肚里。
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
23 火热的嘴，险恶的心，就象陶器上镀了一层不纯的白银。
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
24 仇敌以言词惑众，却暗藏祸心，
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
25 尽管他言语动听，却不可相信他，因为他心里藏着七个可憎的念头。
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26 仇恨虽能用欺诈掩盖一时，但终究会在大庭广众之下暴露出它的邪恶面目。
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
27 挖陷阱的人必掉进自己挖的陷阱里，滚石伤人的必被滚回的石头所伤。
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
28 撒谎的舌仇恨的是它的受害者，谄媚的嘴营造的是它自己的毁灭。
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.