Jeremias 51

CKB

1 یەزدان ئەمە دەفەرموێت:

2 بێگانەکان دەنێرمە بابل

3 ڕێ مەدە تیرهاوێژ ژێی کەوانەکەی ڕابکێشێت،

4 کوژراوان لە بابل دەکەون،

5 چونکە ئیسرائیل و یەهودا بەجێنەهێڵدراون

6 «لە بابلەوە هەڵێن!

7 بابل جامێکی زێڕ بوو بە دەستی یەزدانەوە،

8 لەپڕ بابل دەکەوێت و وردوخاش دەبێت.

9 «”بابلمان تیمار کرد،

10 «”یەزدان ئەستۆپاکی ئێمەی دەرخست،

11 «تیرەکان تیژ بکەن،

12 لە دژی شووراکانی بابل ئاڵا هەڵبکەن!

13 ئەی نیشتەجێی دەم ئاوە زۆرەکان،

14 یەزدانی سوپاسالار بە گیانی خۆی سوێندی خوارد:

15 «خودا بە هێزی خۆی زەوی دروستکردووە،

16 کاتێک دەنگ هەڵدەبڕێت، ئاوەکانی ئاسمان هاژەیان دێت،

17 «هەموو کەسێک بێ زانیارییە و دەبەنگە،

18 ئەوان پووچن، مایەی گاڵتەجاڕین،

19 بەڵام خودا، ئەوەی بەشی یاقوبە وەک ئەمانە نییە،

20 «تۆ گورزی منی،

21 بە تۆ ئەسپ و سوارەکەی تێکدەشکێنم،

22 بە تۆ ژن و پیاو تێکدەشکێنم،

23 بە تۆ شوان و مێگەلەکەی تێکدەشکێنم،

24 «لەبەرچاوی خۆتان سزای بابل و هەموو دانیشتووانی خاکی بابل دەدەم بەرامبەر بە هەموو ئەو خراپانەی لە سییۆن کردیان.» ئەوە فەرمایشتی یەزدانە.

25 «ئەی کێوی لەناوبەر، ئەوەتا من لە دژی تۆم،

26 ئیتر نە بەردت لێ دەبەن بۆ بەردی قولینچک،

27 «ئاڵا لەسەر خاکەکە بەرز بکەنەوە،

28 نەتەوەکان لە دژی ئەو ئامادە بکەن،

29 ئینجا زەوی دەلەرزێت و ژان دەیگرێت،

30 پاڵەوانەکانی بابل وازیان لە جەنگ هێنا،

31 نێردراوێک بەدوای یەکێکی دیکە دەکەوێت و

32 ڕووبارەکان دەستیان بەسەردا گیرا،

33 یەزدانی سوپاسالار، خودای ئیسرائیل، ئەمە دەفەرموێت:

34 «نەبوخودنەسری پاشای بابل ئێمەی خوارد،

35 دانیشتووانەکەی سییۆن دەڵێن:

36 لەبەر ئەوە یەزدان ئەمە دەفەرموێت:

37 بابل دەبێتە تەپۆڵکە و

38 پێکەوە وەک جوانە شێر دەنەڕێنن،

39 کاتێک گەرم دەبن،

40 «وەک بەرخ دەیانبەم بۆ سەربڕین

41 «شێشەخ چۆن دەگیرێت،

42 دەریا بەسەر بابلدا هەڵدەچێت،

43 شارۆچکەکانی وێران بوون،

44 لە بابل سزای بێل دەدەم و

45 «ئەی گەلی من لەناویدا وەرنە دەرەوە!

46 ورە بەرمەدەن و مەترسن،

47 لەبەر ئەوە بێگومان ڕۆژێک دێت

48 ئینجا ئاسمان و زەوی و هەرچی تێیاندایە

49 «دەبێت بابلیش لەبەر کوژراوەکانی ئیسرائیل بڕووخێت،

50 ئەی دەربازبووان لە شمشێر،

51 «شەرمەزار بووین،

52 یەزدان دەفەرموێت: «لەبەر ئەوە ڕۆژێک دێت،

53 تەنانەت ئەگەر بابل بگاتە ئاسمانیش،

54 «دەنگی هاوار دێت لە بابل،

55 یەزدان بابل تەفروتونا دەکات،

56 تەفروتوناکەر دێتە سەر بابل،

57 میر و دانا و پارێزگار و

58 یەزدانی سوپاسالار ئەمە دەفەرموێت:

59 ئەمە ئەو پەیامەیە کە یەرمیای پێغەمبەر دایە سەرایای کوڕی نێرییا کوڕی مەحسێیا، سەرۆکی ئۆردوگا، کاتێک لە ساڵی چوارەمی پاشایەتییەکەی لەگەڵ سدقیای پاشای یەهودا چوو بۆ بابل.

60 هەموو ئەوەی لەسەر بابل تۆمار کرابوو، لەگەڵ هەموو ئەو بەڵایەی بەسەری دێت یەرمیا نووسیبووی و کردبووی بە تۆمارێک،

61 بە سەرایای گوت: «کاتێک گەیشتییە بابل، دڵنیابە لە خوێندنەوەی تەواوی ئەم پەیامە بۆ خەڵکەکە،

62 ئینجا بڵێ: ”ئەی یەزدان، تۆ فەرمووت ئەم شوێنە لەناودەبەیت، تاکو ئەوەی مرۆڤ و ئاژەڵی تێدا نامێنێت، هەتاهەتایە دەبێتە چۆڵەوانی.“

63 کاتێک لە خوێندنەوەی ئەم تۆمارە بوویتەوە، بەردێکی پێوە ببەستە و فڕێیبدە ناو فورات.

64 ئینجا بڵێ: ”بابل ئاوا نوقوم دەبێت و لەژێر ئەو بەڵایە ڕاست نابێتەوە کە من بەسەری دەهێنم، خەڵکەکەی شەکەت دەبن.“»

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado