Salmos 148

CHA vs ARIB

Sair da comparação
CHA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y langet: Fanmalaba nu güiya guiya jululo.
1 Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
2 Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña.
2 Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
3 Fanmanalaba jamyo nu güiya, atdao an pulan: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y pution ni y maniina.
3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
4 Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet.
4 Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
5 Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa manago, ya sija manfatinas.
5 Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
6 Güiya guinin plumanta sija locue para taejinecog yan taejinecog: jafatinas y tinago na tu ufalofan.
6 Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
7 Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y tano, jamyo ni y mandadao gui tinadong tase, yan todo y manadong.
7 Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
8 Y guafe yan graniso; niebe yan asgon: manglo pagyo ni y cumumple y sinanganña:
8 fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que escuta a sua palavra;
9 Ogso sija yan todo y sabana; manmanogcha na trongcon jayo yan todo y sedrosija;
9 montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
10 Gâgâ yan todo y guaca; mangucunanas na gâgâ, yan y mangugupo na pajaro.
10 feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
11 Ray sija y tano yan todo y taotao sija. Prinsipe sija, yan todo y jues y tano:
11 reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
12 Y manfamaguon na lalaje, yan famalaoan: y manamco na taotao, yan famaguon:
12 mancebos e donzelas; velhos e crianças!
13 Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa y naanñaja guefmanataquilo: y minalagña gui jilo tano yan y langet.
13 Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
14 Jagasja jajatsa julo locue y canggelon taotaoña; y tininan todo y mañantosña sija; magajet na sija y famaguon Israel, y taotao sija ni y manjijot guiya güiya. Fanmanalaba jamyo as Jeova.
14 Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra