Números 7

BZKH vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Or, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, de l'oindre et de le consacrer avec toutes ses pièces, ainsi que l'autel et tous ses ustensiles; lorsqu'il les eut ainsi oints et consacrés,

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² les phylarques d'Israël, chefs de leurs familles paternelles, firent des offrandes; ce furent les chefs des tribus, les mêmes qui avaient présidé aux dénombrements.

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ Ils présentèrent pour offrande, devant l'Éternel, six voitures-litières et douze bêtes à cornes, une voiture par deux phylarques, un taureau par phylarque, et ils les amenèrent devant le tabernacle.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ Et l'Éternel dit à Moïse ce qui suit:

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ "Reçois ces présents de leur part, ils seront employés au service de la tente d'assignation: tu les remettras aux Lévites, à chacun selon sa tâche."

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Moïse reçut les voitures et les bêtes à cornes, et les remit aux Lévites.

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ Il donna deux voitures et quatre taureaux aux enfants de Gerson, eu égard à leur tâche;

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ et les quatre autres voitures et les huit autres taureaux, il les donna aux enfants de Merari, eu égard à leur tâche, dirigée par Ithamar, fils d'Aaron le pontife.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Quant aux enfants de Kehath, il ne leur en donna point: chargés du service des objets sacrés, ils devaient les porter sur l'épaule.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ Les phylarques firent des offrandes inaugurales pour l'autel, le jour où il avait été oint, et ils amenèrent leurs offrandes devant l'autel.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ Mais l'Éternel dit à Moïse: "Qu'un jour un phylarque, un jour un autre phylarque présentent leur offrande pour l'inauguration de l'autel."

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² Celui qui présenta le premier jour son offrande, fut Nahchôn, fils d'Amminadab, de la tribu de Juda.

¹² — ausente —

¹³ Son offrande était: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

¹³ — ausente —

¹⁴ une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ un jeune bouc, pour expiatoire;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ puis, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nahchôn, fils d'Amminadab.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Le second jour, l'offrant fut Nethanel, fils de Çouar, phylarque d'Issachar,

¹⁸ — ausente —

¹⁹ lequel présenta pour offrande: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

¹⁹ — ausente —

²⁰ une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

²⁰ — ausente —

²¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

²¹ — ausente —

²² un jeune bouc, pour expiatoire;

²² — ausente —

²³ et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Nethanel, fils de Çouar.

²³ — ausente —

²⁴ Le troisième jour, ce fut le phylarque des enfants de Zabulon, Elïab, fils de Hêlôn.

²⁴ — ausente —

²⁵ Son offrande: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

²⁵ — ausente —

²⁶ une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

²⁶ — ausente —

²⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

²⁷ — ausente —

²⁸ un jeune bouc, pour expiatoire;

²⁸ — ausente —

²⁹ et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elïab, fils de Hêlôn.

²⁹ — ausente —

³⁰ Au quatrième jour, le phylarque des enfants de Ruben, Eliçour, fils de Chedéour.

³⁰ — ausente —

³¹ Son offrande: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

³¹ — ausente —

³² une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

³² — ausente —

³³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

³³ — ausente —

³⁴ un jeune bouc, pour expiatoire;

³⁴ — ausente —

³⁵ et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d’un an. Telle fut l’offrande d’Eliçour, fils de Chedéour.

³⁵ — ausente —

³⁶ Au cinquième jour, le phylarque des enfants de Siméon, Cheloumïel, fils de Çourichaddaï.

³⁶ — ausente —

³⁷ Son offrande: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

³⁷ — ausente —

³⁸ une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

³⁸ — ausente —

³⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

³⁹ — ausente —

⁴⁰ un jeune bouc, pour expiatoire;

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Cheloumïel, fils de Çourichaddaï.

⁴¹ — ausente —

⁴² Au sixième jour, le phylarque des enfants de Gad, Elyaçaf, fils de Deouêl.

⁴² — ausente —

⁴³ Son offrande: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

⁴³ — ausente —

⁴⁴ une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ un jeune bouc, pour expiatoire;

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elyaçaf, fils de Deouêl.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Au septième jour, le phylarque des enfants d'Ephraïm, Elichama, fils d'Ammihoud.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Son offrande: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

⁵¹ — ausente —

⁵² un jeune bouc, pour expiatoire;

⁵² — ausente —

⁵³ et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Elichama, fils d'Ammihoud.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Au huitième jour, le phylarque des enfants de Manassé, Gamliel, fils de Pedahçour.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Son offrande: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ un jeune bouc, pour expiatoire;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Gamliel, fils de Pedahçour.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Au neuvième jour, le phylarque des enfants de Benjamin, Abidân, fils de Ghidoni.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Son offrande: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

⁶¹ — ausente —

⁶² une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

⁶² — ausente —

⁶³ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

⁶³ — ausente —

⁶⁴ un jeune bouc, pour expiatoire;

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidân, fils de Ghidoni.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Au dixième jour, le phylarque des enfants de Dan, Ahïézer, fils d'Ammichaddaï.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Son offrande: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ un jeune bouc, pour expiatoire;

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahïézer, fils d'Ammichaddaï.

⁷¹ — ausente —

⁷² Au onzième jour, le phylarque des enfants d'Aser, Paghiel, fils d'Okran.

⁷² — ausente —

⁷³ Son offrande: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

⁷³ — ausente —

⁷⁴ une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ un jeune bouc pour expiatoire;

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande de Paghïel, fils d'Okran.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Au douzième jour, le phylarque des enfants de Nephtali, Ahlra, fils d'Enân.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Son offrande: une écuelle d'argent, du poids de cent trente sicles; un bassin d'argent de soixante-dix sicles, au poids du sanctuaire, tous deux remplis de fleur de farine pétrie à l'huile, pour une oblation;

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ une coupe de dix sicles, en or, pleine de parfum;

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ un jeune taureau, un bélier, un agneau d'un an, pour holocauste;

⁸¹ — ausente —

⁸² un jeune bouc, pour expiatoire;

⁸² — ausente —

⁸³ et, pour le sacrifice de rémunération, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux d'un an. Telle fut l'offrande d'Ahira, fils d'Enân.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ Ce fut là le présent dédicatoire de l'autel, offert, lors de son onction, par les phylarques d'Israël: douze écuelles d'argent, douze bassins d'argent, douze coupes d'or.

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ Chaque écuelle d'argent, cent trente sicles, et chaque bassin, soixante-dix: poids total de l'argent des vases, deux mille quatre cents sicles, au poids du sanctuaire.

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Douze coupes d'or, pleines de parfum, chaque coupe dix sicles, au poids du sanctuaire: total de l'or des coupes, cent vingt sicles.

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ Somme du gros bétail pour holocauste: douze taureaux; de plus, douze béliers, douze agneaux d'un an, outre leur oblation, et douze jeunes boucs pour expiatoire.

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ Somme du gros bétail pour le sacrifice rémunératoire: vingt-quatre taureaux; de plus, soixante béliers, soixante boucs, soixante agneaux âgés d'un an. Ainsi fut inauguré l'autel, après avoir été oint.

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ Or, quand Moïse entrait dans la tente d'assignation pour que Dieu lui parlât, il entendait la voix s'adresser à lui de dessus le propitiatoire qui couvrait l'arche du statut, entre les deux chérubins, et c'est à elle qu'il parlait.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Números 7

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra