Salmos 6

Veren's Contemporary Bible (BULVEREN) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ За първия певец. На струнни инструменти. На шеминит. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, не ме обвинявай в гнева Си и не ме наказвай в яростта Си!

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Смили се за мен, ГОСПОДИ, защото съм немощен; изцели ме, ГОСПОДИ, защото костите ми са смутени.

² Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

³ Душата ми е много ужасена, но Ти, ГОСПОДИ — докога?

³ Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

⁴ Върни се, ГОСПОДИ, избави душата ми, спаси ме заради Своята милост!

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

⁵ Защото в смъртта няма възпоменание за Теб, кой ще Те слави в Шеол?

⁵ Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

⁶ Уморих се от стенанието си, всяка нощ обливам леглото си, със сълзите си измокрям постелката си.

⁶ Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

⁷ Окото ми повехна от скръб, остаря заради всичките ми врагове.

⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Махнете се от мен, всички вие, които вършите беззаконие, защото ГОСПОД е чул гласа на плача ми.

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁹ ГОСПОД е чул молбата ми, ГОСПОД ще приеме молитвата ми.

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

¹⁰ Да се посрамят и много да се ужасят всичките ми врагове, да се върнат назад, да се посрамят внезапно!

¹⁰ Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.