Mateus 4

BRB vs ARC

Sair da comparação
BRB
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 ប្ល៊ី អ៊ែ ផវ យ៉ាង គ្រែដៃ ឡើ តៀត គ្រែដៃ យែស៊ូ ដក់ ហឹ ត្រិញ ក្លៀវៗ អាំ អរ៉ាក់ សតាំង លំពលូង ណគ។
1 Então, foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.
2 ប៊្លី ឡើ អឹត ចណង់ ចណា ញឹះ ពួន ជិត តង៉ៃ ពួន ជិត មាំង ឡើយ អ៊ែ ឡើ ពងួត។
2 E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;
3 អ៊ែ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ ណាយ ពលូង ឡើ ដក់ ហឹ ណគ ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ប៉ាគ់ ហកួន កឡ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត មិញ ហំប៉្រៃ តម៉ នែ មន់វឹរ ណុំពាំង ឡាំង»។
3 E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães.
4 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន “បនឹះ តៃ ត្រ ម៉ើ ញិវ វ៉ិះ ដើ ចណង់ ចណា អ៊ឺម ណគ់ ខាក់ៗ ម៉ើ ញិវ លែក ដើ ប្រម៉ាង ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង គ្រែដៃ”»។
4 Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.
5 ប្ល៊ី អ៊ែ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ តៀត គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ឡើ មួង ចាគ់ ភែង យ៉ើម អ៊ែ ឡើ ជុ គ្រែដៃ យែស៊ូ ទិ បូយ រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ។
5 Então o diabo o transportou à Cidade Santa, e colocou-o sobre o pináculo do templo,
6 អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ ម៉ាង ពលូង អន់ណាវ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ហកួន កឡ គ្រែដៃ ម៉ាត់ ម៉ាត ហំជ្រុះ ឡាំង ទិ ប្រិះ ចុ យ៉ាក់ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន “គ្រែដៃ លំប៉្រៃ ឞាវ ណគ មន់លវាំង ឝ្លាំង ហៃ មន់ដើរ ហៃ ដើ ទី ញ៉ង អាំ ឈឹង ហៃ លំត្រ ប៉ុះ តម៉”»។
6 e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo; porque está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, e tomar-te-ão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.
7 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ ប៉ាគ់ទឺ រៀន “ញ៉ា បនឹះ ញ៉ង ញំបឡង ឝ្លាំង អ៊ឺម គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ គ្រែដៃ ញ៉ា”»។
7 Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.
8 ប្ល៊ី អ៊ែ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ តៀត គ្រែដៃ យែស៊ូ ទឹង ចន់ឌូ ទុត ឈ្រូង អ៊ែ ឡើ ចង់អូត ពដៃ លែក ដើ ប៊្រី ដាក ទិ ឡាង ប្រិះ នែ ដើម លែក ដើ ប្រនិច ទុត អូងអាត ទឹង អ៊ែ។
8 Novamente, o transportou o diabo a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo e a glória deles.
9 ឡើ ម៉ាង រៀន៖ «ប៉ាគ់ ហំជឹះ ត្រកូវ កដាប ហំបះ អៃ អ៊ែ អន់អាំ ដើ ហៃ លែក ដើ ចុ»។
9 E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.
10 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ម៉ាង ហឹ អរ៉ាក់ សតាំង រៀន៖ «សតាំង មិញ ហំវីះ តើម ប៊ឹង អៃ! យ៉ាក់ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន “ញ៉ា បនឹះ ញន់ត្រ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ គ្រែដៃ ញ៉ា ញន់ត្រ ខរ៉ុប ចាប់ វ៉ិះ ឌិវ ណគ អិះ ឡើយ”»។
10 Então, disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a ele servirás.
11 អ៊ែ អរ៉ាក់ សតាំង ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង ណគ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ បូវ ឞាវ គ្រែដៃ ម៉ើ ដក់ បើម ឞយ ណគ ប្រយ។
11 Então, o diabo o deixou; e, eis que chegaram os anjos e o serviram.
12 តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដុង ម៉ើ រ៉ាប់ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន តម៉ូច ដាក ម៉ើ ជុ ទឹង ឃុក អ៊ែ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ។
12 Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galileia.
13 ប៊្លី អ៊ែ ឡើ វីះ តើម ប៊ឹង ស្រ៊ុក ណាសារែត ឡើ ដក់ គូ ហឹ មួង កាផារនុំ មួង នែ បរ សមុត ទឹង ប៊្រី ដាក សាប់យូឡូន អំប្រា នែបថាលី។
13 E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali,
14 កាន នែ ឡើ កើត អាំ ដាវ ប៉ាគ់ យ៉ាគ់ អ៊ែសាយ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ខៀន ជុ ឡើ រៀន៖
14 para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:
15 «អើយ ណគ់ វែ វ៉ើ គូ ហឹ ប្រ៊ី ដាក សាប់យូឡូន ដើម នែបថាលី
15 A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações,
16 បូវ វ៉ើ គូ ទឹង កឡាំ
16 o povo que estava assentado em trevas viu uma grande luz; e aos que estavam assentados na região e sombra da morte a luz raiou.
17 តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ គូ ហឹ មួង កាផារនុំ តើម ប៊ឹង អ៊ែ ឡើយ ឡើ ពន់តើម ពហាយ ដើ មែ រៀន៖ «មិញ វន់ពលិះ ចនិះ យ៉ាក់ គ្រែដៃ ដៀប លំប៊ឹះ ពែក ប៉ាក់ ឡើយ»។
17 Desde então, começou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o Reino dos céus.
18 តង៉ៃ ហង់អ៊ិន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ បរ ពឹះ សមុត ឝ៉ាលីលែ ឡើ តៃ អំប្រា អំម៉ោះ អោះ ទឹង អំប្រា ឆុក ទិ ដាក សមុត។ បឹ មូយ រ៉ា ម៉ាត់ ណគ ស៊ីម៉ូន ម៉ើ ជុ ពែត្រុះ ដិ ដើម អោះ ណគ អន់ឌ្រែ។ អំប្រា នែ អំប្រា ខើយ ដាំង ចា ដើ ទ្រឺ។
18 E Jesus, andando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, os quais lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores.
19 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ច្រា អំប្រា រៀន៖ «ដក់ សប្រា លំតូយ អៃ អំប៉្រៃ សប្រា លំសាត ដាំង បនឹះ អន់ណាវ»។
19 E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.
20 អ៊ែ អំប្រា តាក់ ឆណុក ប៊ឹង អិះ ប្រយ អំប្រា ដក់ តូយ ណគ អន់ណាវ។
20 Então, eles, deixando logo as redes, seguiram-no.
21 គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ ហឹ ងឺរ ឞិតឞ៊ែត ឡើ តៃ អំប្រា អំម៉ោះ អោះ គែង អ៊ែ អន់ណាវ ម៉ាត់ អំប្រា យ៉ាកុប ដើម យ៉ូហាន កួន យ៉ាគ់ ស៊ែប៊ែឌែ ទឹង ប៉ះ ម៉ើ ឈ្រុល អួន ទឹង ឌូក អរែង ដើ បើគ អំប្រា។ អ៊ែ ឡើ កឡូវ អំប្រា
21 E, adiantando-se dali, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, num barco com Zebedeu, seu pai, consertando as redes; e chamou-os.
22 អំប្រា តាក់ ឌូក ដើម បើគ អំប្រា អ៊ែ អំប្រា តូយ ប្រយ គ្រែដៃ យែស៊ូ។
22 Eles, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.
23 ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ បុ ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ដើម ឡើ ពង់ហៀន មែ ទឹង រ៉ូង ពស៊ុំ មែ យូដា ឡើ ពហាយ កាន ចាគ់ កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់ ដើម ឡើ ពនៀម ឆនិ មែ ត្រំ ហំឞ្លិច អាំ នៀម។
23 E percorria Jesus toda a Galileia, ensinando nas suas sinagogas, e pregando o evangelho do Reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.
24 អ៊ែ ឡើ លឺ ប្រយ ម៉ាត់ គ្រែដៃ យែស៊ូ បុ ស្រុក ស៊ីរី។ ម៉ើ តៀត លែក ដើ បនឹះ ឆនិ ត្រំ ហំឞ្លិច ដើម បនឹះ ឈិ កយឹក បនឹះ អរ៉ាក់ មឹត បនឹះ វិត ជុរ ដើម បនឹះ កុង ទី កុង ឈឹង ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ពនៀម ប្រយ មែ។
24 E a sua fama correu por toda a Síria; e traziam-lhe todos os que padeciam acometidos de várias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos e os paralíticos, e ele os curava.
25 មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន ឆឹន ហន់ឆឹន វ៉ិន អវែន ម៉ើ តូយ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ បូវ មែ នែ ម៉ើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ស្រុក ឝ៉ាលីលែ ស្រុក ឌែកាប៉ូល មួង យែរូសាឡឹម ស្រុក យូដា ដើម តើម ប៊ឹង ស៊្រុក បរ ដណៃ យ៉ូរដាន់ ពឹះ តៃ តគ់ ដិ។
25 E seguia-o uma grande multidão da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia e dalém do Jordão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra