Salmos 19

BPS vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ I langit là tlag fite i kdatah Dwata;

¹ Os céus manifestam a glória de Deus e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.

² Klit duh fiten,

² Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite mostra sabedoria a outra noite.

³ Là gtalù dad blatik ku demen i bulen,

³ Sem linguagem, sem fala, ouvem-se as suas vozes

⁴ bay knean fgadèla kdatah Dwata di klamang banwe,

⁴ em toda a extensão da terra, e as suas palavras, até ao fim do mundo. Neles pôs

⁵ na klit flafus msut i duh gambet i lagi sandeme too fye baweh msut mdà di gumnean.

⁵ que é qual noivo que sai do seu tálamo e se alegra como um herói a correr o seu caminho.

⁶ Mdà magu i duh di gumsutan na là fanak kel di gusdafan;

⁶ A sua saída é desde uma extremidade dos céus, e o seu curso, até à outra extremidade deles; e nada se furta ao seu calor.

⁷ I dad flalò i Amuito Dwata too sikof,

⁷ A lei do Senhor é perfeita e refrigera a alma; o testemunho do Senhor é fiel e dá sabedoria aos símplices.

⁸ I dad tdò i Amuito Dwata too matlu,

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do Senhor é puro e alumia os olhos.

⁹ I klikoito di Amuito Dwata too fye,

⁹ O temor do Senhor é limpo e permanece eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros e justos juntamente.

¹⁰ I gmanan too mabtas fa di blawen,

¹⁰ Mais desejáveis são do que o ouro, sim, do que muito ouro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

¹¹ Amugu Dwata, matdò i saligam fagu di dad tnaluam,

¹¹ Também por eles é admoestado o teu servo; e em os guardar há grande recompensa.

¹² Kabay landè to fakay gmadè i kdee gugsalaan,

¹² Quem pode entender os próprios erros? Expurga-me tu dos que me são ocultos.

¹³ Na fawagam i saligam di dad nimò tagadègu sasè,

¹³ Também da soberba guarda o teu servo, para que se não assenhoreie de mim; então, serei sincero e ficarei limpo de grande transgressão.

¹⁴ Amugu Dwata, kayègu ku kdee talùgu

¹⁴ Sejam agradáveis as palavras da minha boca e a meditação do meu coração perante a tua face, Senhor , rocha minha e libertador meu!

Ler em outra tradução