Salmos 2

BIM vs ARIB

Sair da comparação
BIM
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Bee ki niib lorin mɔyêtuk lora?
1 Por que se amotinam as nações, e os povos tramam em vão?
2 Bee ki niib lorin lora nba kaa nyɔɔti?
2 Os reis da terra se levantam, e os príncipes juntos conspiram contra o Senhor e contra o seu ungido, dizendo:
3 ki yeen a, “Ŋaant tin nyinn ti mɔŋ bi nuu ni.
3 Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
4 Yennu kar u naan binbintir paak yendɔuŋ ni,
4 Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.
5 U dia wutoore ki teemm kpaanii,
5 Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:
6 U yet a, “N kasii kunkonn Sayɔnn paake ki n dinn n kpanbar.”
6 Eu tenho estabelecido o meu Rei sobre Sião, meu santo monte.
7 Ŋanne ki kpanbar na yet a, “N saa mɔɔnt linba ki Yennu pake.
7 Falarei do decreto do Senhor; ele me disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei.
8 Boimin ki man tura digbana na kur,
8 Pede-me, e eu te darei as nações por herança, e as extremidades da terra por possessão.
9 A saa jii kutgbianue ki yeerib,
9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os despedaçarás como a um vaso de oleiro.
10 Gbiintir man, yimm kpanbara,
10 Agora, pois, ó reis, sede prudentes; deixai-vos instruir, juízes da terra.
11 Ii jiantir Yennu nan jaŋmaanii,
11 Servi ao Senhor com temor, e regozijai-vos com tremor.
12 ki gbaan jiantɔ nan gbananjekiruk.
12 Beijai o Filho, para que não se ire, e pereçais no caminho; porque em breve se inflamará a sua ira. Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra