Joel 3

BIM

1 Yennu ŋamm yet a, “Daa maŋ ni, n tan saa ŋamm jiin

2 N tan saa taan tingbouŋ na ŋaateeb kur

3 Bi tɔ naatɔɔte a bin chent n niib nba ki bi soorib na,

4 “I yiab a yin tun bee ki turimi, yimm Taya teeb, nan Sidonn teeb, nan niib nba kur be Filistia teeb yent ni na? I koor a yin teen siare ki jiinimi-i? Li-i tee ki i yaa yin tun siar ki jiinimi, ŋann n saa kakit yiame, ki pa jiini.

5 I jii n salimpeena nan salimmɔna, nan n mɔkint kur, ki yaat saan nann i tingbanŋei niŋa.

6 I jii Juda nan Jerusalem teeb ki yaat fɔkit namm bi tiɔŋ tiŋe, ki saa kɔib ki tur Griis teeb.

7 Mɔtana, n ji yaa n nyinnibe yaa kɔib siaminba na. N saa teeni nan yaa teemm biaŋinba nae.

8 N saa te ki bin kɔi i bonjai nan i bonpoi ki tur Juda teeb, ki bi mun saa kɔib ki tur Sabea teeb nba kɔɔ banfɔka na. Min Yennu-e pak na.

9 “Turin mɔɔntii na digbana kur ni a,

10 Faan i kumɔi ki teen jukbanjai,

11 Yimm digbana kur nba kpia na,

12 “A te digbana na niib n teen siir,

13 Bi mantik ton halii, chɔɔmm ki bir tiŋ ni

14 Niib tusbam-bamme be Buut Baauk na ni.

15 Ki yonnu nan ŋmaarik saa bɔnn,

16 Yennu kunkɔr saa nyi Sayɔnn kunkonn paak;

17 “Tɔn, Israel teeb, i ji saa bann

18 Ki daa maŋ ni, kunkona saa gbee nan daan tiiniie,

19 “Ki Ijipt tiŋ saa kpant kunkoouk,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado